'Guaguing' por Santa Cruz

Hace más de una semana que varios periodistas se lo advirtieron a los promotores, la empresa pública de transportes Titsa, y las autoridades de la materia en Canarias, con la directora general, Rosa Dávila, a la cabeza: la campaña de fomento del transporte público en Tenerife está basada en una palabra escrita de modo incorrecto. Si lo que se pretende que el personal haga “guagüing” y deje el “coching” en casa, habrá que ponerle diéresis a la palabra. Pues ni puñetero caso que hicieron. Y desde este jueves vallas, carteles y anuncios en prensa presentan escrita la expresión de modo que al leerla no suena como se pretende. Así, guaguin no es guagüin. El asunto se acerca mucho a aquella frase pronunciada precisamente en el fenecido programa La Guagua, cuando un espectador trataba de ligar con una chorba y le preguntaba textualmente: “¿tuva-aí-aegüin?”. Ante la mosca del presentador, el autor del palabro se explicó: “¿Que si vas a ir al concierto de Edwin Rivera?”. Pues eso, en Santa Cruz, en monopatín.