Rodrigo Rey Rosa gana el Premio José Donoso 2015

El escritor y traductor guatemalteco Rodrigo Rey Rosa ha recibido el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, en el marco de la 15 edición de la Feria Internacional del Libro de Santiago (Filsa). El literato nacido en Guatemala en noviembre de 1958, ha sido el elegido por el jurado de uno de los galardones más importante de las letras iberoamericanas.

Rey Rosa cuenta con una cierta “capacidad para crear perturbadoras atmósferas”, dijo el jurado. El escritor agradeció el galardón y aseguró que “seguirá trabajando para sentirse aún más merecedor de este premio”. La Feria Internacional del Libro de Santiago es la plataforma de letras más importantes de Chile y una de las más relevantes de Latinoamérica. Este año, además, sirvió de telón de fondo para acoger a la ceremonia de entrega del Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2015.

A pesar de que el premio ya había sido anunciado el pasado 24 de septiembre, Rey Rosas aseguró que “estoy sorprendido, y sobre todo agradecido, porque es el primer premio de este calibre que recibo y eso me alienta a seguir trabajando para sentirme aún más merecedor”. El que ya fuera Premio Nacional de Literatura de Guatemala en 2004, dijo que “yo trabajo y trato de hacer lo mejor posible”, y se preguntó retóricamente “no sé si lo he logrado”.

El guatemalteco fue destacado por unanimidad por el jurado, por su “manejo de la brevedad, la elipsis y los finales abiertos, rasgos estilísticos que lo han convertido en un consumado maestro del cuento y la novela corta”. El tribunal añadió: “Apreciamos su capacidad para crear perturbadoras atmósferas en las que el suspenso y la presencia del ominoso resultan esenciales”. Un jurado que estuvo compuesto por Francisca Noguerol (Universidad de Salamanca, España), Brad Epps (Universidad de Cambridge, Inglaterra), Albino Chacón (Universidad Nacional de Costa Rica), Carlos García (Universidad San Marcos, Perú) y Cristián Montes (Universidad de Chile).

Compaginar el tiempo escribiendo y traduciendo

El Premio José Donoso, creado el 2001, es entregado por la Universidad de Talca (Chile), ciudad donde nació en 1924 el autor de “El Obsceno Pájaro de la Noche”, para perpetuar su memoria y reconocer el trabajo, originalidad y calidad de autores hispanos. El premio consiste en 50.000 dólares (unos 34 millones de pesos), un diploma y una medalla.

Rey Rosas, influenciado por la literatura del célebre escritor estadounidense Paul Bowles, dijo que “estoy trabajando en una novela, pero está a medias. No puedo adelantar mucho sobre eso”, apostilló. Por ahora, Rey Rosas aseguró que “estoy buscando un texto que traducir. Cuando termino de trabajar me pongo a buscar algo que traducir. Yo trato de alternar un libro de creación con un libro de traducción, siempre. Porque soy tanto escritor, como traductor”.

En la carrera del guatemalteco destacan las obras Cárcel de árboles (1991), Lo que soñó Sebastián (1994), convertida en filme por el propio autor, Ningún lugar sagrado (1998) y La orilla africana (1999), entre otras. Otros escritores reconocidos con este premio han sido el mexicano Jorge Volpi (2009), la chilena Diamela Eltit (2010), el nicaragüense Sergio Ramírez (2011), el mexicano Juan Villoro (2012), el chileno Pedro Lemebel (2013) y el brasileño Silviano Santiago (2014).