La exposición “Quijotes por el mundo” llega al Cervantes de Nueva York

La exposición “Quijotes por el mundo”, que rinde homenaje a la universalidad del Quijote y a los miles de traductores que transportaron la obra cervantina al mundo, llega por primera vez a Estados Unidos y se exhibirá a partir del próximo 21 de julio en el Instituto Cervantes de Nueva York.

Tras cosechar un gran éxito en Madrid, donde visitaron la muestra más de 20.000 personas, “Quijotes por el mundo” desembarca en Nueva York con la novedad de un gran mapamundi donde se situarán las 146 traducciones del Quijote a fecha de enero de 2016.

La muestra ofrece un recorrido por la historia de la traducción de la novela, desde las primeras piezas del siglo XVII hasta las últimas publicaciones en un conjunto de “casi 60 ediciones”, explicó el Instituto Cervantes en un comunicado.

Entre las traducciones más curiosas se encuentra un Quijote traducido al braille o la reproducción de pistas de audio con hasta “30 voces diferentes, 30 lenguas y 30 acentos”.

La exposición también incluye un apartado audiovisual, con las primeras ilustraciones del Quijote (datadas del siglo XVII) así como las visiones personales de la obra de artistas como Dalí, Mingote, Páez o Miguel Rep.

“Quijotes por el mundo es un homenaje a la riqueza lingüística de nuestro mundo, una llamada de atención de la necesidad de preservar nuestras lenguas, nuestras identidades”, subrayó el Cervantes.

La exhibición será inaugurada por el comisario de la muestra, José Manuel Lucía Megías, y la actual directora de cultura de la red de los Institutos Cervantes en el mundo, Beatriz Hernanz Angulo, y permanecerá abierta al público hasta el próximo 16 de septiembre.