«Quousque tandem…» por F. Arrabal, BHL y Michel Houellebecq

Jusqu'à quand la calomnie se haussera-t-elle, indélébile ?

Jusqu'à quand les charognards éclabousseront-ils de leur propre ignominie les solitaires?

Jusqu'à quand la frontière entre vie privée et domaine public sera-t-elle 'napalmisée'?

Jusqu'à quand les violeurs de l'indispensable secret de nos vies se rassasieront-ils dans les latrines de l'histoire?

Jusqu'à quand les exterminateurs de la nuance entre l'?uvre et son auteur continueront-ils de sévir?

Jusqu'à quand la victime sera-t-elle couverte de crachats et clouée au pilori ?

Nous exprimons notre amitié et notre vive admiration pour Milan Kundera aujourd'hui, 16 octobre 2008, à Paris.

* * *

Until when will calumny arise, inextirpable?

Until when will carrion feeders mud-besplatter their own sleaze on solitary humans?

Until when will the border between private and public lives be napalmed?

Until when will the rapists of our lives' crucial cipher sate themselves in History's latrines?

Until when will the vermin-killers of the distinction between a work and its author still smother?

Until when will the sacrificial lamb be cloaked in sputum and nailed to the pillory?

Today, October 16, 2008, Paris, in expression of friendship and lively esteem for Milan Kundera. (traduction Benjamin Ivry)

* * *

Quanto a lungo la calunnia si ergerà, incancellabile?

Quanto a lungo le carogne infangheranno delle loro ignominie i solitari?

Quanto a lungo la frontiera tra vita privata e pubblica sarà napalmizzata?

Quanto a lungo i violentatori dell' indispensabile segreto delle nostre vite si sfameranno nelle latrine della storia?

Quanto a lungo gli sterminatori della sfumatura tra l' opera e il suo autore continueranno a imperversare?

Quanto a lungo la vittima sarà ricoperta di sputi e inchiodata al palo della gogna?

Esprimiamo la nostra amicizia e viva ammirazione per Milan Kundera oggi, 16 ottobre 2008, a Parigi. (Traduction Francesco Forlani)

F. Arrabal, BHL y Michel Houellebecq