“No queremos tropas extranjeras en Siria. Lo que necesitamos es una zona de exclusión aérea y el régimen caerá en 24 horas gracias a las armas con las que se han ido haciendo los rebeldes.”

Abu Maria, refugiado en el campo de Za’atari, Jordania.

“El problema de Siria es mas grande que Siria. Lo único que sabemos es que la solución es a largo, largo plazo. Sólo Allah lo sabe. Lo que está claro es que en mis 45 años de vida, no he visto libertad en mi país. Tanto los rebeldes como los militares son hijos de Siria. Rusia, Irán y Hezbolá sólo complican el problema”

Khalil Jassem refugiado en el campo de Za’atari, Jordania.

“Las armas sólo matan personas y destruyen países. Sin ellas, nosotros estaríamos aún en el nuestro”.

Zahra Hattab, refugiada siria-palestina en Wadi Zeina (Beirut).

“No estoy de acuerdo con la intervención de otras potencias. De hecho, sin China, Rusia, Irán y Hezbolá, Assad caería.”

Nefel Nasser, refugiada en el campo de Za’atari, Jordania.

“Debemos pensar que lo mejor es un acuerdo entre Rusia y EEUU, una solución diplomática al conflicto. Sé que deberían haberse entendido hace tiempo; pero no debemos perder la esperanza. Necesitamos que Siria esté en paz de una vez porque aquí no hay vida. Vivir aquí es como correr en el mismo sitio. Te levantas, desayunas, comes y cenas. Te levantas, desayunas, comes y cenas… ”

Leka'a, refugiada en el campo de Za’atari, Jordania.

“Son casi tres años de guerra, nadie está ganado pero están destruyendo el país.”

Hamda Saleem refugiada en el campo de Za’atari, Jordania.

“No quiero más armas en Siria, necesitamos presión internacional y una respuesta diplomática al conflicto. Siria está destruida. ¿Los países árabes? Ellos no pueden resolver este tema”

Ahmed Jalal, refugiado en el campo de Za’atari, Jordania.

“Tengo la llave que me dio mi abuelo de nuestra casa en Palestina. Les hablo a mis hijos de nuestro hogar en Haifa de donde salió mi familia en el 48. ¿Ahora qué llave les daré? La de la casa de Haifa, la de Yarmok en Siria o la que tenemos en Líbano.”

Meada Auda, refugiada siria-palestina en Wadi Zeina (Beirut).

“La solución pasa por llevar más ayuda humanitaria a los refugiados. Arabia Saudí ha enviado más dinero para armas que para ayuda humanitaria. Así, ¿quién cree usted que va a estar mejor? Necesitamos que la comunidad internacional presione y tengamos una salida diplomática a esta crisis. Quiero elecciones democráticas bajo la supervisión de la Comunidad Internacional.”

Saif Dawour, refugiado en Al Jalil (Líbano).

“Siria ha sido nuestro hogar y es a donde queremos regresar. Pero ahora todo se le ha ido de las manos al Gobierno, no tiene sentido que siga actuando así. Este régimen debe llegar a su fin, pero para ello lo que necesitamos es una salida diplomática. Ya se ha derramado mucha sangre”.

Sawthan Alshami refugiada siria-palestina en Wadi Zeina (Beirut).

Las cifras de ACNUR son claras: los refugiados sirios son ya más de 1,9 millones. La mayoría de ellos en Líbano, con 703.000, y Jordania, donde han huido más de 520.000 personas. En este último país se encuentra el campo de Za’atari, que acoge a 125.000 exiliados y que ya se ha convertido en el segundo asentamiento más grande del mundo, por detrás de Dadaab en Kenia. Ha adquirido una magnitud tal que podría considerarse la cuarta ciudad jordana.

Pero las cifras son incapaces de explicar historias como la de Nefel, quien por falta de ambulancias tuvo que caminar más de una hora desde el contenedor metálico donde vive hasta uno de los hospitales de campaña del campo, con contracciones cada vez más fuertes y con el temor de no llegar a tiempo para que su pequeña Islam naciera en mínimas condiciones sanitarias. Historias como la de Hamda, que se vio atrapada en un fuego cruzado en Dera’a, recibió tres balas –dos en el pecho y una en la espalda- y quedó paralizada de cintura para abajo al extraerle esta última. Hamda pasa los días tumbada en un colchón estrecho y delgado viendo como su silla de ruedas acumula polvo. Una silla de ruedas inservible en el terreno de tierra, irregular y repleto de piedras de Za’atari. O la de Dalal que ya no puede escaparse más por la alambrada (con la complicidad de algunos guardas jordanos) a trabajar a unos cultivos cercanos porque la última vez uno de los jornaleros intentó violarla. Dalal, mujer brava, se zafó a pedradas.

Los números tampoco hablan sobre como Jordania ha cerrado su frontera los últimos días provocando una oleada de sirios kurdos hacía el Kurdistán iraquí. Lo que quizá sí explican es la inoperatividad de Naciones Unidas, cuyos líderes han permanecido de brazos cruzados durante más de dos años mientras mísiles scud volaban sobre barrios civiles y francotiradores apuntaban a mujeres y niños en las calles de Alepo, por poner sólo dos ejemplos.

Regreso a casa

Siguiendo con las cifras cabe señalar que de Za’atari salen cada día 300 sirios de vuelta a su país, a sus ciudades en guerra, agolpados en desvencijados autobuses jordanos.

Regresan a sus hogares, algunos de ellos destruidos parcialmente por la artillería del régimen, porque si bien el Programa Mundial de Alimentos (PMA) distribuye víveres, “son siempre las mismas legumbres: arroz y lentejas; pero nada de frutas o verduras”, dice un joven tendero, Ziad, de la calle comercial del campo, llamada irónicamente Champs Élysées. Porque los 30 litros de agua por persona y día que reparten las ONG internacionales no son suficientes para una vida en la que el polvo lo cubre todo y las temperaturas superan con facilidad los 35 grados. Porque hay hospitales; pero a menudo faltan medicinas, sobre todo para los recién nacidos. Porque hay guarderías pero no suficiente apoyo psicosocial para los pequeños traumatizados por la guerra. Porque los más avispados han montando paradas con alimentos y enseres que traen de Jordania; pero apenas hay trabajos en el campo con los que ganar suficiente para comprarlos.

Y sobre todo regresan porque como dice Leka’a, una joven de ojos negros y vivarachos, “la vida aquí es como correr en el mismo sitio, sin avanzar. Te levantas, desayunas, comes y cenas. Te levantas, desayunas, comes y cenas… Nada más”.