Conocida como la Ciudad del Sol, Natal es una ciudad moderna, entre ríos, el mar y dunas.

Natal (en español Navidad) es la capital del estado de Rio Grande del Norte, con una población próxima al millón de habitantes y de 1.400.000 incluyendo su área metropolitana. Es conocida principalmente por sus playas, su belleza natural y buena infraestructura. Conocida como la Ciudad del Sol, Natal es una ciudad moderna, entre ríos, el mar y dunas.

Fundada el 25 de diciembre de 1599, día de Navidad, por los portugueses, estuvo ocupada por colonos holandeses entre 1633 y 1654, que le dieron el nombre de Nueva Amsterdam. Durante la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos tuvo una base aérea debido a su posición geográfica.

Tiene una de las mayores fiestas de Brasil, denominada “Carnatal”, muy diferente al desfile de escuelas de samba popular de Rio de Janeiro. También es conocido el Festival de San Juan, en el que se celebra el Solsticio de verano.

www.albergues.com.br www.brasilalacarta.com

www.hotels.fifa.com

www.brasil-natal.com.br www.luisguianatal.blogspot.com.es

www.natal-brasil.blogspot.com.ar

www.natal.rn.gov.br

www.natalsite.com

www.oceanpalace.com.br

www.quierobrasil.com

www.setur.rn.gov.br

www.tribunadonorte.com.br

www.wikipedia.org/wiki/natal_

- Clima

Tropical con temperatura media anual de 26ºC.

www.climatempo.com.br www.mma.gov.be www.carlosminc.wordpress.com www.bram.df.gov.br

www.eltiempo.es/brasil www.weatherbase.com

www.jornaldotempo.uol.com.br/climatologia.html/Natal-RN

www.tutiempo.net/tiempo/brasil www.icmbio.gov.br

- Estadio Arena das Dunas de Brasil

Los tres principales equipos del estado de Río Grande del Norte son de Natal: el Alecrín y los dos grandes de la ciudad de Natal y eternos rivales, el América y ABC. Ambos se reparten la mayoría de los trofeos del campeonado de Rio Grande del Norte. El ABC juega en el estadio María Lamas Farache y el América y Alecrín en el estadio municipal Joao Machado.

En enero de 2014, la presidenta brasileña, Dilma Rousseff, inauguró el estadio Arena Dunas, en la ciudad de Natal, que tiene una capacidad de 32.000 espectadores, ampliado a 42.000 durante el Mundial. Es un estadio ecológico, de desarrollo sostenible, ambiental así como para convenciones y congresos que será muy importante para aumentar el potencial turístico de Natal.

www.mundiales.com

www.copa2014.gov.br

www.enbrasil.about.com

www.movidabrasilena.blogspot.com.es

www.concacaf.es

www.conmebol.com

* Partidos en Natal

Ghana-Estados Unidos del grupo G (16/06), Italia-Uruguay del grupo D (24/06),

Japón-Grecia del grupo C (19/06).

www.es.fifa.com/worldcup/maches

www.futbol.univision.com

www.fans-tickets.es

* Jugadores estrellas en Natal

Estados Unidos ( Clint Dempsey, Landon Donovan), Ghana ( Kevin-Prince Boateng, Sulley Muntari), Grecia ( Karagounis,Mitroglou, Samaras), Italia (Andrea Pirlo), Japón (Shinji Kagawa), Uruguay ( Edinson Cavani, Luís Suárez).

www.es.fifa.com

www.futbolred.com/mundial/brasil-2014

www.futbolfinanzas.com/las-selecciones-mas-valiosas-para-elmundial/

www.msn.foxsports.com/soccer

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Abarrotado Lotado Packed

Aforo Capacidade Capacity

Antiguo Antiguo Old

Bandera Banderola Flag

Centro Cruzamento Cross

Césped Gramado Grass

De pie De pie Standing up

Disparar Remate Shoot

Disparo Remate Shot

Espectador Espectador Spectator

Estadio Estadio Estadium

Grande Grande Big

Hincha Torcedor Fan

Hinchada Torcida Supporters

Lleno Cheio Full

Lugar de los fotógrafos Lugar para os fotografos Photographers' place

Moderno Moderno Modern

Pase Passe Pass

Pequeño Pequeno Small

Policias Policías Policemen

Público Publico Public

Sentado Sentado Sitting down

Vacío Vazio Empty

Valla Cerca Fence

Volea Volley Volley

www.idiomydeporte.com www.diccionarioscollins.com

www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol www.collinslanguage.com

www.libreriadeportiva.com www.edicioneslu.com

www.lingolex.com/football.htm www.ediotiraljuventud.es

www.rfef.es www.everest.es

www.soccersport.es www.vox.es

Algo más que fútbol

- Relaciones España-Brasil

Dado el elevado crecimiento de Brasil en los últimos años, la Cooperación Española en Brasil intenta adaptarse a las nuevas necesidades de desarrollo del país: intercambio de conocimientos y asistencia técnica especializada. Los sectores en los que se han concentrado las actuaciones han sido: Desarrollo Rural, Educación, Agua y Saneamiento y Medio Ambiente.

Asímismo, en el contexto de los grandes eventos deportivos que organizará Brasíl, Mundial de Fútbol 2014 y Juegos Olímpicos 2016, la Consejería de Interior de la Embajada de España en Brasilia está colaborando activamente.

www.exteriores.gob.es/embajadas/brasilia www.fundacioncarolina.net

www.portalbrasil.net www.redcarolina.net

www.roteirosdobrasil.tur.br www.pensamientoiberoamericano.org

- Embajada de Brasil en España

Su página web contiene información de interés para visitar, estudiar o trabajar en Brasil

Información:

* Comercio Bilateral Brasil-España. * * Turismo: Mundial de Fútbol Brasil 2014, Olimpiadas Río 2016.

* Cultura, educación y salud: Fundación Cultural Hispano Brasileña, Casa do Brasil, Revista de Cultura Brasileña, Convalidación de estudios realizados en Brasil, Convalidación de estudios realizados en España, Cursos y becas “Ciencia sin fronteras”, Programa “Mais Médicos para Brasil”.

* Prensa:

Boletín Panorama Brasil, Los medios de comunicación en Brasil.

www.periodicosdebrasil.com www.lagazetaesportiva.net www.uai.com.br

* Asociación estratégica bilateral:

Relaciones bilaterales, Cooperación técnica, Cooperación científica y tecnológica, Acuerdos bilaterales.

* Inversiones:

Inversiones Españolas en Brasil

* Consulados generales de Brasil en España.

www.madri.itamaraty.gov.br www.casadobrasil.es www.cebusal.es

www.consuladodobrasil.es www.cb-barcelona.org www.fchb.es

www.abe.mre.gov.br www.consaludo.brasil.es www.ucm.es

www.brasil.es www.nebemadrid.wordpress.com

- Otros organismos oficiales con información de interes

- Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación

Información:

* Cooperación al Desarrollo.

* Iberoamérica: España en Iberoamérica, Secretaría General Iberoamericana, Procesos de integración regional, La cumbres iberoamericanas.

* Servicios al Ciudadano: Si viajas al extranjero, Si estás en el extranjero, Embajadas y Consulados, Oportunidades profesionales, Preguntas frecuentes.

* Actualidad: El príncipe de Asturias en Chile y Brasil, Encuentro de trabajo de los ministros de Exteriores de España y Brasil.

www.exteriores.gob.esm www.aecid.es www.casamerica.es

www.congde.org www.plataformavoluntariado.org www.revistahc.org

- Ministerio de Empleo y Seguridad Social

Información:

* Inmigración y Emigración

Área de Emigración:

Prestaciones asistenciales y ayudas, Consejerías y Secciones en el Exterior, Consejo General de la Ciudadanía en el Exterior,

Casta de España, Portal de la Ciudadanía Española en el Exterior, Portal de los jóvenes españoles en el Exterior.

www.empleo.gob.es www.cartadeespana.es www.cext.es

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob www.cronicasdelaemigracion.com www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es www.rtve.es/radio/radio-exterior

Fué fundada en 1669 y elevada a villa en 1832 con el nombre de Manaos, que significa en lengua indígena Madre de los dioses, en homenaje a la nación de los indios manaós que habitaban la región antes de la llegada de los portugueses. A principios del siglo XX se la denominaba como Corazón de la Amazonia y La ciudad de los bosques. Sólo se comunica con el resto de Brasil por río o por aire.

Los sitios más conocidos son: la Universidad de Amazonas, el Teatro Amazonas, el Encuentro de las Aguas y el puente suspendido sobre el Río Negro con un tramo de 400 metros, el mayor de Brasil.

www.wikipedia.org/wiki/manaos www.visitamazonas.am.gov.br www.voetrip.com.br www.manaus.am.gov.br www.viverde.com.br www.hotel.org.br

www.amazonastur.am.gov.br www.amazonaves.com.br www.viajeamazonas.com www.bestday.com.mx/manaus-brasil www.wikitravel.org/en/manaus www.quierobrasil.com

www.hotelinsite.com.br www.albergues.com.br www.aondefica.com

www.brasilalacarta.com www.blog.deviajeabrasil.com www.citybrasil.com.br

- Clima

Manaos tiene un clima tropical monzónico con aumento de las precipitaciones en verano y una temperatura media anual de 26,5 º C, así como una humedad relativa alta durante todo el año. El calor es constante en el clima local y su proximidad a los bosques evita los días extremos de calor.

* Pausas de hidratación

La FIFA ha autorizado las pausas en seis partidos, todos para las 13 horas: México-Camerún e talia-Uruguay (Natal), Alemania-Portugal y Bosnia-Irán (Salvador de Bahía) y Estados Unidos-Alemania e Italia-Costa Rica (Recife). Podrán ser autorizadas en cualquiera de los encuentros, si la temperatura supera los 30ºC y el 75% la humedad. El árbitro podrá parar el encuentro durante 1 minuto, en cada tiempo, para que los jugadores beban.

www.rinconbrasileiro.cl/brasil/brasil.htm www.eltiempo.es/brasil www.climatempo.com.br www.ibama.gov.br

www.tutiempo.net/tiempo/brasil www.ibge.gov.br

- Estadio Arena Amazonia de Manaos

Manaos es una de las 12 subsedes de la Copa Mundial de Fútbol 2014, junto a Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Río de Janeiro, Salvador y Sao Paulo

La ciudad tiene la mayoría de los clubes de fútbol del estado de Amazonas. El Nacional Futebol Clube es el que más títulos ha conquistado pero últimamente el Sao Raimundo Esporte Clube se ha destacado en las competiciones nacionales.

El estadio Vivaldo Lima Arena Amazonia de Manaos, conocido como Vivaldao, es el más importante del estado de Amazonas. Fué inaugurado el 9 de marzo de 2014 y será la sede de cuatro partidos: Inglaterra-Italia del grupo D (14/06), Camerún - Croacia del grupo A (18/06), Estados Unidos-Portugal del grupo G (22/06) y Honduras-Suiza del grupo (25/06). Tiene una capacidad para 40.000 espectadores.

www.copa2014.gov.br www.es.fifa.com www.mundiales.com www.fans-tickets.es

www.enbrasil.about.com www.brasilvoluntario.gov.br

www.es.fifa.com/worldcup/matches www.futbolred/com/mundial-brasil-2014

- Prensa deportiva

www.kiosko.net.br/sport.html www.prensamundo.com www.diariosdeportivos.net www.rio2016.com

www.prensaescrita.com www.prensa-online.com/periodicos-brasil.html

www.todalaprensa.com www.deportesavila.com

www.gazetaesportiva.com.br www.oglobo.globo.com/esportes www.globoesporte.globo.com

- Novedades en el Mundial

Tecnología de la línea de gol y el espray para marcar la distancia de las barreras. Cada portería será escaneada por 14 cámaras y el árbitro principal marcará con una línea blanca la distancia (9,5 metros) a la que debe colocarse la barrera. El jugador que se la salte será amonestado.

- Jugadores estrellas en Fortaleza

Camerún (Eto´o), Croacia (Luka Modric, Mario Mandzukic, Ivan Rakitic), Estados Unidos (Landon Donovan , Clint Dempsey), Honduras (Maynor Figueroa), Inglaterra (Wayne Rooney, Gerrard, Lampard ,Daniel Sturridge), Italia (Andrea Pirlo, Mario Balotelli), Portugal (Cristiano Ronaldo, Nani, Moutinho), Suiza (Shaqiri, Inler, Seferovic).

www.futbol.univision.com www.futbolfinanzas.com/las-selecciones-mas-valiosas-para-elmundial/

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Altavoces Altifalantes Loudspeakers

Anuncio Anuncio Advertisement

Área chica Area pequena Goal area

Área grande Grande área Penalty area

Balón Bola Ball

Banderin de corner Banderola Corner flag

Banquillo Banco de reservas Bench

Botas Chuteiras Boots

Círculo central Círculo central Central circle

Camiseta Camisola Shirt

Campo Campo Pitch

Equipamiento Equipamento Kit

Focos Focos Floodlights

Guantes Luvas Gloves

Larguero Barra, travessao Crossbar

Línea de banda Linha lateral Sideline, touch line

Línea de gol Linha de baliza Goal line

Línea de puerta Linha de fundo Goal line

Medias Meias Socks

Medio campo Meio campo Midfield

Pantalones cortos Calçoes Shorts

Porteria Baliza, golo Goal

Poste Poste, trave Goalpost

Punto de penalty Marca de penalti Penalty mark

Red Rede Net

www,elfutbolin.com/diccionario-de-futbol www.idiomaydeporte.com www.libreriadeportiva.com www.fundeu.com www.lingolex.com/bootball.htm www.instituto-camoes.pt

www.casadobrasil.es www.cb-barcelona.org www.cebusal.es

- Relaciones España e Iberoamérica

* Iberoamérica

En los últimos años, España y los paises que conforman América Latina han experimentado grandes cambios que han impulsado un nuevo enfoque en las tradicionales relaciones. América Latina crece a un ritmo superior al de Europa, existen varios proyectos en marcha de integración y, asímismo, algunos paises empiezan a orientar sus prioridades comerciales hacia el Pacífico.

La política exterior iberoamericana de España busca adecuar las relaciones bilaterales, teniendo en cuenta las peculiaridades de cada país a través del fomento de los intercambios comerciales, culturales y turísticos. Además, España, como parte de la Unión Europea, desempeña un papel importante en la política europea para América Latina.

www.exteriores.gob.es

* España en Iberoamérica

Iberoamérica ha sido siempre una prioridad para la política exterior de España. Los lazos humanos, históricos, sociales, culturales, políticos, económicos, turísticos y lingüísticos has hecho de Iberoamérica una constante en la política exterior de España.

España en hoy uno de los principales inversores en América Latina, con presencia destacada en sectores como la banca, la energía, las comunicaciones, la construcción, el turismo o la provisión de servicios públicos. La política de cooperación para el desarrollo es uno de los instrumentos fundamentales de la política exterior de España para Iberoamérica.

Asímismo, España fomenta la integración y el multiculturalismo como mejor respuesta a la nueva realidad internacional. Por ello, apoya los diferentes procesos de integración económica, política y comercial de América Latina.

www.oij.org/es www.oei.es www.fundacioncarolina.es www.realinstitutoelcano.org www.cidob.org www.iaeal.usb.ve

www.iaeal.usb.ve www.alainet.org www.atei.es www.americanismo.es www.las.international.pitt.edu www.ipsnews.net www.spain.iom.int www.bancomundial.org www.ribei.org

- Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

Es el principal órgano de gestión de la Cooperación Española, orientada a la lucha contra la probreza y el desarrollo humano sostenible. Está adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación a través de la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica. Trabaja en más de 30 paises a través de su red de Oficinas Técnicas de Cooperación, Centros Culturales y de Formación.

Fundada en 1988, ha invertido cuantiosos recursos en la cooperación con los paises de América Latina y el Caribe, colaborando en situaciones de catástrofe y otras emergencias así como de acompañamiento de las políticas y estrategias de mejora creciente en los diversos sectores. El nuevo Plan Director, 2013-2016, establece directrices específicas para la región incluyendo cambios en la cooperación de España e Iberoamérica.

* Red de Centros Culturales

La Red de Centros Culturales de la AECID está constituida por doce Centros Culturales como Unidades de Cooperación en el Exterior y siete Centros Asociados con participación. Los Centros están en 16 paises (15 latinoamerica-nos más Guinea Ecuatorial), recibiendo una media de 1.000.000 de visitantes anualmente. La Red pone a disposición de los asuarios, aulas-taller, auditorios, salas de exposiciones, bibliotecas y actividades culturales. Asímismo, fomenta los intercambios y la cooperación para la creación del Espacio Cultural Iberoamericano así como promociona la cultura española.

www. aecid.es www.exteriores.gob. www.aecid.es/es/implicate/becas-y-lectorados

- Casa de Ameríca

Es un consorcio público que tiene como objetivo estrechar los lazos con el continente americano, especialmente con América Latina. Organiza coloquios, conciertos, conferencias, mesas redondas, proyecciones, presentaciones, talleres, etc. Fué fundada en 1990 por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, la Comunidad y el Ayuntamiento de Madrid y tiene su sede en el Palacio de Linares de Madrid.

Su actividad se centra en dos áreas: Tribuna Americana con énfasis en asuntos de pensamiento en general y Ateneo Americano en el ámbito cultural.

www.casamerica.es

- Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAAP)

Es una institución pública dedicada a la cooperación internacional que busca la mejora de los marcos legales, de la función pública y de la calidad de vida de los

ciudadanos. Gestiona proyectos de asesoramiento a administraciones, promueve estudios sobre políticas públicas y participa en la formación de altos funcionarios.

Em Latinoamérica los cursos se desarrollan en los Centros de Formación de la Cooperación Española que tiene en Colombia, Guatemala, Uruguay y Bolivia.

www.fiiapp.

- Museo de América

Creado en 1941, con el fin de reunir las colecciones de arqueología y etnología americanas para que pudieran ser conocidas y estudiadas. La colección está formada por 25.000 objetos que corresponden a piezas precolombinas, etnográficas y coloniales.

Los fondos custodiados en el Museo de América, están constituidos por las antiguas colecciones de Arqueología y Etnografía Americana del Museo Arqueológico Nacional, así como por donaciones , depósitos y adquisiciones de nuevas obras. Abarca desde la Prehistoria americana hasta la actualidad. El tesoro de los Quimbayas es un conjunto único en el mundo, regalo del Gobierno colombiano a la Corona española en 1892.

www.museoamerica.es

- Coordinadora ONG para el Desarollo España (CONGDE)

Coordina e impulsa el trabajo conjunto de las organizaciones y entidades que comparten un código de conducta común, así como la prestación de asistencia y apoyo a sus organizaciones. Su objetivo es un mundo libre de pobreza, la gestión eficaz de los desastres humanitarios así como la distribución equitativa de los recursos existentes. Asímismo, incorpora la convicción de la máxima participación de las mujeres para el desarrollo de un país, el bienestar del mundo y la causa de la paz.

www.congde.org www.congde.org/ofertas-de-empleo.html www.revistahc.org

www.plataformaong.org www.plataformavoluntariado.org

* Diccionario de Acción Humanitaria y Cooperación al Desarrollo

www.dicc.hegoa.ehu.es

- Fundación Iberoamericana para la Gestión de la Calidad

Promueve, de un ámbito internacional, el Movimiento iberoamericano de difusión de la cultura de la Excelencia en la Gestión en todas las organizaciones de Iberoamericana.

www.fundibeq.org

- Asociación Latinoamericana de Organizaciones de promoción al desarrollo A.C.

www.alop.org.mx

- Asociación de Editores de Revistas Culturales de España (ARCE)

Nace en 1983 y actualmente agrupa a más de cien revistas de pensamiento y cultura que incluyen, asímismo, Iberoamérica.

El quiosco virtual de ARCE es un nuevo espacio que facilita la visibilidad y la difusión en la red de las revistas.

www.revistasculturales.com www.quioscocultural.com www.progresa.es

www.edicionesnobel.com www.revistacomunicar.com www.artnotes.info www.fundacionfaes.com www.dardogazines.com www.fp-es.org

www.revistaparaleer.com www.exitmail.net www.insula.es www.revistaguaraguao.org www.cidob.org www.revista-abaco.com

www.politicaexterior.com www.ortegaygasset.edu www.cadizcultura.es

- Asociación Latinoamericana de Investigadores de la Comunicación (ALAIC)

Fundada en 1978. Promueve el desarrollo de la investigación en América Latina.

www.alaic.net

Fortaleza es la quinta ciudad de Brasil, según su población. Su historia empieza en 1649, cuando llegó la segunda expedición holandesa y construyó el Fuerte de Schoonenborch que más tarde sería llamado Fortaleza de Nuestra Señora de la Asunción. La exportación de algodón a Reino Unido impulsó su desarrollo comercial pasando a convertirse en la capital del estado de Ceará.

Está ubicada en la costa oeste del estado de Ceará, con 34 kilómetros de playas y a una altura de 21 metros sobre el nivel del mar. Tiene una superficie de 314 kilómetros cuadrados y 2,4 millones de habitantes.

La riqueza cultural está presente en su folclore, resultado del mestizaje de creencias y de las razas blanca, negra e india que colonizaron la región. El acento fortalecense se aleja del acento portugués de los estados al este de la región. La catedral de Fortaleza fue inaugurada en 1978, según el proyecto del arquitecto francés George Maunier.

Fortaleza es la capital de bellas playas y arenas coloridas y blancas, con cocoteros, dunas, acantilados y el mar con varios tonos de azul. Los 580 kilómetros de la costa cearense tienen playas de todos los tipos, algunas entre las más famosas de Brasil. La capital, es la puerta de entrada a este universo.

Es la capital brasileña más cercana a Europa y una de las sedes de la Copa Mundial de Fútbol de 2014.

www.fortalezaconvention.com.br www.setur.ce.gov.br

www.jijocadejericoacoara.ce.gov.br www.fortaleza.ce.gov.br

www.boavistaresort.com.br www.beachpark.com.br

www.helicentrodragaodoar.com.br www.voetaf.com.br

www.viajeabrasil.com www.hostel.org.br

- Clima, temperatura y lluvias

Brasil presenta tres tipos de clima: tropical, tropical con tres variaciones y templado con rgímenes de lluvias que difieren entre las diferentes regiones.

En el Centro-Oeste el clima que predomina es el tropical, cálido y seco, con su periodo lluvioso entre noviembre y abril. La región Norte tiene un clima ecuatorial, pero durante meses diferentes. De diciembre a junio las lluvias llenan los ríos de la cuenca amazónica, anegando grandes tramos de la selva.

En el Sur del país el clima es templado con las estaciones del año bien definidas: hace frío en invierno, con lluvias y días de sol distribuidos a lo largo del año. El verano tiene lugar durante los meses de diciembre y marzo. El invierno entre junio y septiembre, lo opuesto a Europa.

En el litoral, a partir de Río de Janeiro y en toda la costa del Nordeste, sol y calor todo el año y lluvias ocasionales.

www.rinconbrasileiro.cl/brasil/brasil.htm

www.eltiempo.es/brasil www.tutiempo.net/tiempo/brasil

www.climatempo.com.br

- Eliminatorias

El torneo se celebrará en 12 ciudades: Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y Sao Paulo.

Se disputarán en Fortaleza: Alemania-Ghana del grupo G (21/06),Brasil-México del grupo A (17/06),Grecia-Costa de Marfil del grupo C(24/06)y el Uruguay-Costa Rica del grupo D(14/06).

www.copa2014.gov.br www.es.fifa.com www.mundiales.com www.enbrasil.about.com www.brasilvoluntario.gov.br

www.es.fifa.com/worldcup/matches www.fans-tickets.es

- Jugadores estrellas en Fortaleza

Alemania (Müller, Özil, Reus, Schweinsteiger), Brasil (Alves, David Luiz, Hulk, Neymar), Costa de Marfil (Didier Drogba, Kalou, Yaya Touré), Costa Rica (Joel Campbell), Ghana (Kevin-Prince Boateng, Sulley Muntari), Grecia (Karagounis,Mitroglou, Samaras), México (Chicharito Hernández), Uruguay (Edinson Cavani,Luís Suárez).

www.sport.es/es www.mundialdefutbol2014/es

www.futbolfinanzas.com/las-selecciones-mas-valiosas-

para-elmundial/ www.deportes.servidornoticias.com

www.futbolete.com/brasil-2015

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Acomodador Arrumador Usher

Almohadilla Almofada Cushion

Escalera Escadas Staircase

Enfermería Enfermagem First aid room

Falta Falta Foul

Fuera de juego Fora-de-jogo Offside

Gol Golo Goal

Gol en propia meta Autogolo Own goal

Grada Arquibancada Stand

Lavabo Lavabo Toilet

De señoras De senhoras Ladies

De caballeros De homens Gentlemen

Mano Bola na mao Handball

Marcador Placar Scoreboard

Piscinazo Mergulho Dive

Saque de banda Lançamento de linha Throw-in

Saque de falta Livre directo Free-kick

Saque de puerta Pontapé-de-baliza Goal kick

Tarjeta amarilla Cartao amarelo Yellow card

Tarjeta roja Cartao vermelho Red card

Terreno de juego Campo de jogo Field, Pitch

Tribuna Cadeiras Grandstand

Tribuna de prensa Tribuna da imprensa Press box

Tunel de vestuario Tunel de vestuario Tunnel dressing room

Vestuarios Vestiarios Dressing room

www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol www.idiomaydeporte.com www.libreriadeportiva.com

www.fundeu.es www.lingolex.com/football.htm

- Fútbol Callejero:El otro Mundial Brasil2014

El Mundial de Fútbol Callejero Brasil2014 se disputará entre el 1 y el 12 de julio de 2014 en los espacios públicos de San Pablo (Sao Paolo).Participarán jóvenes de 32 paises. Los equipos representan a distintos proyectos sociales de que utilizan la metodología del Fútbol callejero para abordar la problemática de la discriminación social, la discriminación y la violencia.

Los objetivos son garantizar el derecho a jugar y practicar deporte como herramienta para superar situaciones de vulnerabilidad social de niños, adolescentes y jóvenes así como lograr formar una cultura de paz.

Tiene reglas que lo diferencian del fútbol convencional: no hay distinción de sexos, sin árbitros y los partidos se dividen en tres tiempos, en el primero los equipos establecen las reglas, en el segundo se juega el partido y en el tercero se dialoga sobre el respeto a las reglas del juego. Se ganan puntos tanto por respeto a las reglas acordadas como por los goles marcados.

FuDe (Fundación Fútbol para el Desarrollo), ONG argentina, en uno de los organizadores así como la organización brasileña Açao Educativa.

www. oaxacanuestro.com/recuerdos-de-la-infancia-reglas-del-futbol-callejero

www.fundacionfude.org.ar www.acaoeducativa.org.br

Algo más que fútbol

- Relaciones Cataluña-Brasil

www.monograficos.elperiodico.com/catmundi/brasil/

relaciones-bilaterales-entre-catalunya-y-brasil

* Peña Barcelonista de Sao Paolo.

Desde hace varias décadas Brasil tiene unas relaciones muy estrechas con Barcelona. Algunos de los mayores éxitos del Barça son también de Brasil: Romario, Ronaldo, Rivaldo, Ronaldinho, Alves y ahora Neymar han jugado o están jugando en el Barça.

www.penyabarcelonistasp.com.br

* Asocación Cultural Cataluña de Sao Paolo.

Fundada en 1990. Abierta a la participación de todas las personas interesadas en Cataluña, su lengua y cultura.

Imparte cursos de catalán.

www.catalonia.com.br www20.gencat.cat

* Club brasileño-catalán de negocios de Sao Paolo.

Fundado en 2003 para el fomento de las relaciones empresariales entre Brasil y Cataluña

www.cb-cn.com

* Instituto Brasileño de Filosofía y Ciencia Raimundo Lulio

de Sao Paolo.

Promueve los estudios filosóficos sobre el pensador Raimundo Lulio así como divulga la lengua y cultura catalanas en Brasil.

www.ramonllull.net

* EBAC

EBAC es una asociación de empresarios brasileños asociados con Cataluña.

www.embracat.org

* Cámara de Comercio Brasil-Cataluña

www.cambra-brasilcatalunya.com

* Fundación Casa América Catalunya

Es una institución que genera, impulsa, organiza y colabora en actos, proyectos y programas para difundir e intercambiar conocimientos de las realidades culturales, económicas e históricas de los diferentes países de América Latina con el fin de ampliar, fortalecer y aproximar, desde los diversos ámbitos de la cooperación, las relaciones entre la comunidad iberoamericana y Cataluña.

www.americat.cat

* Exposición de Salvador Dalí en Brasil

La exposición se inaugurará a finales de mayo en el Centro Cultural del Banco do Brasil, en Río de Janeiro, unos días antes del comienzo del Mundial de Fútbol, el 12 de junio, con el partido entre Brasil y Croacia en el estadio Itaquera. Después la exposición irá al Instituto Tomie Ohtaka en Sao Paolo.

Brasil considera 2014 como un año importante y desea que uno de los acontecimientos culturales sea esta exposición de Dalí.

www.culturabancodobrasil.com.br www.salvador-dali.org

- Mostra de Cine Latinoamericano de Cataluña

Festival fundado en 1995. Tendrá lugar en Lérida (Lleida),

4 al 11 de abril de 2014

www.mostradelleida.com

- IBERMEDIA. El Espacio audio-visual iberoamericano

Creado en 1996, Ibermedia es un programa de estímulo a la coproducción de películas de ficción y documentales realizadas en los paises iberoamericanos. Trabaja para la creación de un espacio audiovisual iberoamericano por medio de ayudas financieras y a través de convocatorias que están abiertas a todos los productores independientes de cine de los paises miembros de América Latina, España y Portugal

www.programaibermedia.com www.cultura.gov.br

- Premios Editorialox

Es una editorial independiente de cualquier organismo o institución pública o privada que estimula los contenidos web de calidad difundidos por internet en español de los paises hispanohablantes.

Desde 2002, la editorial viene condiendo los Premios OX a los sitios web de calidad en internet y español.

- Concurso de cortometrajes “Brasil diverso”

La Embajada de Brasil en Madrid y la Fundación Cultural Hispano-brasileña organizan el concurso de cortometrajes Brasil diverso, que tendrá como premio dos billetes aéreos a Brasil, alojamiento durante el Festival de cine de Grama-do (Rio Grande do Sul) y la proyección de la película durante la muestra de cine brasileño Novocine en noviembre de 2014. Las bases del concurso puden consultarse en

www.novocine.es

www.brasil.es www.fchb.es www.casadobrasil.es

- La Fundación Iberdrola ELEKTRO

Empresa distribuidora de electricidad para el desarrollo de la comunidad. Elektra fue votada por Great place to work como la mejor empresa para trabajar en Brasil.

www.elektro.com.br www.fundacioniberdrola.org

- La Organización Iberoamericana de Juventud

Es un organismo internacional de naturaleza multigubernamental que congrega a los ministerios de juventud de los paises de la Comunidad Iberoamericana y que tiene como principal objetivo la inclusión e integración de las juventudes, a través de políticas públicas de juventud.

www.oij.org/es www.injuve.es www.ceulaj.injuve.es/ceulaj

- Trabajar en Brasil

www.trabajoenbrasil.org/ofertas-de-trabajo/

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es www.infojobs.com.br

www.empleo.gob.es www.viajeabrasil.com/trabajar-y-estudiar

Tiene el segundo polígono automovilístico más importante del país en que se encuentran las principales empresas de este sector. Está entre los tres municipios con la mejor infraestructura y ocupa el puesto número 1 del país en lo que respecta a su oferta educativa.

Debe gran parte de su riqueza a la inmigración masiva que el sur de Brasil experimentó durante el siglo XIX: alemanes, italianos, ucranianos y polacos. Culturalmente, posee hitos arqueológicos como la Opera de Areme y el Museo Oscar Niemeyer diseñado por el propio arquitecto.

En las últimas décadas se ha consolidado como centro regional y lugar para el turismo de salud. El aeropuerto de acceso se encuentra a cerca de 25 kilómetros del centro de Curitiba. Es una ciudad moderna y cosmopolita.

www.curitibacvb.com.br www.expotrade.com.br

www.centrodeconvencoes.pr.gov.br www.fcvb-sc.org.br

www.santur.sc.gov.br www.turismo.curitiba.pr.gov.br

www.turismo.rs.gov.br www.sol.sc.gov.br

www.lan.com www.blog.deviajeabrasil.com

- Fútbol

En la ciudad conviven tres clubes: El Curitiba, Atlético Paranaense y Parana Clube. Curitiba fue sede del mundial de 1950. En esta ocasión el lugar de los encuentros será el recinto del Atlético Paranaense, el “Joaquín Américo” , conocido como “América de Baixada” que tendrá capacidad para 40.000 espectadores.

www.enbrasil.about.com www.copa2014.gov.br www.brasil.es

www.es.fifa.com www.mundiales.com www.brasilvoluntario.gov.br

- Eliminatorias

Curitiba recibirá Irán-Nigeria del grupo F (16/06), Honduras-Ecuador del grupo E (20/06), Australia-España del grupo B (23/06) y Argelia-Rusia del

grupo H (26/06).

www.copa2014.gov.br/pt-br/sedes/curitiba www.tam.com.br

- Jugadores estrellas

Honduras (Maynor Figueroa), Ecuador (Felipe Caicedo, Jefferson Montero, Antonio Valencia), Australia (Tim Cahill), España (Casillas, Iniesta, Ramos, Xavi, Xavi Alonso), Argelia (Belfodil, Brahimi, Sofiane Feghouli), Rusia (Alan Dzagoev).

www.deportes.servidornoticias.com www.futbolete.com/brasil-2015

- Campamento para España

España ha elegido el Centro de Entrenamiento Alfredo Gottardi <>, complejo deportivo de la ciudad de Curitiba. Tiene una extensión 220.000 mtros. cdos. y un hotel de cinco estrellas en el que se alojará el equipo español. Fue inaugurado en 1999.

Curitiba es una de las ciudades más frías de Brasil en los meses de junio y julio. Asímismo, se ha tenido en cuenta la duración de los desplazamientos a Salvador dónde debutará España contra Holanda el 13 de junio; contra Chile en Rio de Janeiro y el último contra Australia en Curibe.

www.diariodelaroja.com www,peru21.pe/especiales/brasil2014

- Fonética portuguesa: Los signos gráficos del alfabeto portugués son los mismos que en español, salvo ll y ñ que corresponden a lh y nh en portugués. El portugués no conoce el sonido j del español. La v no es bilabial como en español, sino labiodental.

www. elfutbolin.com/diccionario-de-futbol www.idiomaydeporte.com www.libreriadeportiva.com

- Algo más que fútbol

* Tesoro del léxico patrimonial gallego y portugués

Ha sido presentado el proyecto del Tesoro del léxico patrimonial gallego y portugués por el Instituto de la Lengua gallega de la Universidad de Santiago de Compostela. Se inició en 2009 y colaboran veinte universidades de Galicia, Portugal y Brasil.

Es un proyecto internacional coordinado por la profesora Rosario Álvarez del citado Instituto que pretende integrar en un único banco de datos con materiales lexicográficos de acceso libre a través de internet . Asímismo, desea contribuir al estudio del patrimonio tradicional facilitando las investigaciones etnográficas.

www.usc.es/es/departamentos/flgaleg/ www.usc.es/es/institutos/ilg

* Emigración a América

Migraventura es una exposición virtual sobre la emigración española, incluido Brasil, así como un conjunto de materiales de apoyo y de conocimiento ( libros, audiovisuales y multimedia), así como una propuesta cultural. Es fruto del trabajo de la Fundación Directa.

www.fundaciondirecta.org www.migraventura.net

* Fundación Iberoamericana de Industrias Culturales y Creativas

Apuesta por la formación de jóvenes y potenciales profesionales apoyando iniciativas emprendedoras a través del autoempleo. Con el Programa de Apoyo al Emprendimiento Cultural Cultup jóvenes residentes en Iberoamérica tendrán la oportunidad de especializarse en gestión de industrias culturales. El programa intenta mejorar la empleabilidad de los jóvenes y fomentar el autoempleo.

El programa CULTUP se desarrollará en Brasil a partir del mes de abril

en el Instituto Cervantes de Sao Paulo.

www.cultup.org www.culturaespanha.org.br www.saopaulo.cervantes.es

- Relaciones Valladolid - Brasil

* Encuentro percusivo Brasil - España

Es una iniciativa que se dedica a la investigación, la comunicación y la cultura. Asímismo, pretende promocionar el intercambio cultural entre Brasil y España. Es una idea que surge a través del proyecto CREA del Instituto Municipal de Empleo así como del Parque científico de la Universidad de Valladolid.

www.favelacultespana.blogspot.com.es

* Centro << Tordesilla>> de Relaciones con Iberoamérica

www.ctri.uva.es www.tordesillas.es www.tordeseillas.net

El Grupo “ Tordesillas” es una asociación de universidades brasileñas, portuguesas y españolas.

* Centro de Estudios de América - Casa Colón

Es fruto de un convenio de cooperación entre el Ayuntamiento de Valladolid con la Universidad de esta ciudad.

www.valladolid.es www.info.valladolid.es www.uva.es

* TRIM

Revista internacional y multidisciplinar, editada en formato digital y de libre acceso, por el Centro “ Tordesillas” de Valladolid.

www.latindex.org

* Cátedra Brasil - Universidad de Valladolid

La Cátedra Brasil fue creada en 2008 y tiene por finalidad fomentar los intercambios culturales y científicos entre la Universidad de Valladolid y Universidades y Centros de Investigación Brasileños. Lo hace a través del apoyo a proyectos científicos , educativos y de la organización de actividades formativas, científicas y culturales.

Actividades:

Fomenta la movilidad de estudiantes de doctorado; promueve trabajos de investigación entre Universidades Brasileñas y la UVA; Cooperación interuniversitaria y organización de jornadas científicas Hispano-Brasileñas. Asímismo, organiza actos culturales en colaboración con la Fundación Hispano - Brasileña y la Fundación de Universidades de Castilla y León.

www.espanha-brasil.org/es www.educa.jcyl.es/es www.fuescyl.com

- El idioma español en Brasil

* Instituto Cervantes de Curitiba

El Instituto Cervantes es la institución pública creada por España en 1991 para la promoción y enseñanza de la lengua española y de las lenguas cooficiales así como para la difusión de la cultura española e hispanoamericana. Está presenta en 86 ciudades de 43 paises en los cinco continentes. Además, tiene dos sedes en España: la sede central de Madrid y la de Alcalá de Henares. Con más de 200.000 estudiantes al año es la mayor institución mundial dedicada a la enseñanza del español.

Brasil ocupa el primer lugar por el número de sedes (8), seguido de Marruecos (6) y Estados Unidos (5). El Instituto Cervantes de Curitiba fue inaugurado el 17 de julio de 2007. Colabora con empresas brasileñas y españolas como patrocinadores para la enseñanza del español así como de las otras lenguas de España. Cuenta con las más modernas instalaciones y avanzados recursos tecnológicos de aprendizaje de la lengua española. La creciente demanda de español se ha notado en las ocho sedes , cuyas matrículas han pasado de 20.000 alumnos en 2014.

www.belohorizonte.cervantes.es www.brasilia.cervantes.es www.cuitiba.cervantes.es

www.cuitaba.cervantes.es www.portoalegre.cervantes.es www.recife.cervantes.es www.reiodejaneiro.cervantes.es www.salvador.cervantes.es www.saopaulo.cervantes.es

www.cervantes.es

* Asociación Brasileña de Hispanistas

www.hispanistas.org.br/abh

* Asociaciónes de Profesores de Español

Henrique Cardoso, expresidente brasileño dijo que “Brasil es un país situado entre el océano y el español”.

En Brasil, después del inglés, la lengua española se considera de suma utilidad al encontrarse rodeado por paises hispanohablantes. Desde la aprobación en 2005 de la Ley del Español que hace obligatoría su enseñanza en los centros públicos y privados de secundaria, antes de 2011, ha aumentado el número de brasileños que estudian español y que, en 2014, podría llegar a más de 5 millones de personas.

El idioma español ocupa un lugar importante en la vida económica, social y cultural del país. resultado del Mercado Común del Sur - MERCOSUR -(Argentina, Bolivia, Brasil, Paraguay , Uruguay y Venezuela), de las actividades de los institutos Cervantes , de la Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasilia, así como de la instalación permanente de empresas de origen español.

Se están creando asociaciones de profesores de español en todos los estados.

www.apeeprenlinea.blogspot.com.es www.lem.seed.pr.gob.br www.apemg.org

www.ced.ufsc.br www.educoas.org www.apeesp.com.br/web www.apeese.blogspot.com.es

* Plataforma permanente para el seguimiento de la implantación del español

www.espanholdobrasil.wordpress.com

* Asociaciones de españoles en el Estado de Paraná y ciudad de Curitiba:

En Brasil residen 120.000 españoles, ocupando el tercer lugar en América después de Argentina (400.000) y Venezuela (200.000). La tercera comunidad más importante en Brasil es la española, después de la portuguesa e italiana. Se calcula que más de 14 millones de personas son de origén español.

Asociaciones en Curitiba:: Casa de Andalucía, Amigos de Aragón y el Centro Español de Paraná.

La inmigración española llegó a Paraná en tres oleadas migratorias. En los años 50 del siglo XX llegó un gran número de españoles. En 1969, se fundó el Centro Español de Paraná Caridad y Cultura y en 1973 se inauguró su sede actual. Es un referente para la inmigración española con un amplio programa de actividades de carácter social, educativo y cultural.

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es/es www.centroespanhol.com.br

- Prensa de la emigración

www.cartadeespana.es www.cronicasdelaemigracion.com www.cext.es

www.espanaexterior.com www.residentehispano.com www.rtve.es/radio/radio-exterior

El estado de Minas Gerais es un referente en Brasil por su gastronomía, el pan de queso y el número de bares. Entre sus principales atracciones está la ciudad de Belo Horizonte (“Bello Horizonte”),una de las 12 sedes del Mundial de Fútbol de 2014, gran centro de eventos y negocios. Beogá, como se conoce familiarmente a la ciudad por su sonido en portugués de sus iniciales B.H.,es la sexta ciudad más poblada de Brasil con más de 2.400.000 habitantes y con un área metropolitana que ocupa el tercer lugar del país, detrás de Sao Paulo y Rio de Janeiro.

- Turismo cultural

Se sugiere ver: Obras del arquitecto Oscar Niemeyer; el Palacio de Cristal con l,6 mil obras de artistas brasileños; el Museo de Historia Natural y el Pesebre de Piripau con 580 figuras en movimiento que narran la vida de Cristo en 45 escenas diferentes.

El Estado de Belo Horizonte posee ciudades históricas que fueron importantes en el desarrollo de Brasil. La ciudades históricas de Mariana, Sao Paolo Del-Rey, Ouro Preto, Tiradentes y Diamantina son de interés para conocer lo mejor del barroco brasileño. Ouro Preto fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1980,por su acervo arquitectónico y artístico del periodo colonial de Brasil.

www.turismo.mg.gov.br www.belotur.com.br

www.blog.deviajeabrasil.com www.hotelesenbelohorizonte.com

www.viajesabrasil.com

www.viajeros.com/destinos/belohorizonte

- Estadio Mineirao

Belo Horizonte rebosa de pasión por el fútbol con dos rivales: el clube Atlético Mineiro, el Galo (“Gallo”)y el Cruzeiro Esporte conocido por la Raposa. El escenario para los derbis de ambos equipos es el estadio Gobernador Magalhaes Pinto, conocido por el Mineirao, uno de los templos del fútbol brasileño y con capacidad pra 62.547 espectadores y que ha sido completamente reformado para seis partidos y una semifinal del Mundial 2014.

Acogerá el Colombia-Grecia del grupo C(14/6); el Costa Rica-Inglaterra del grupo D(24/06); el Argentina-Irán del grupo F(21/06) y el Bélgica-Argelia del grupo H(17/06). Asímismo, octavos de final Grupo A y B y una semifinal.

www.copa2014.gov.br/pt-br/sedes/belohorizonte/cidade

www.quehoraesen.net/belo-horizonte

- Estrellas del Mundial en el Mineirao

Estrellas: Falcao,James Rodriguez y Carlos Bacca (Colombia); Mitroglou, Samaras y Karagounis (Grecia), Campbell (CostaRica); Rooney, Gerrard, Lampard y Sturridge(Inglaterra); Messi, Higuaín, Agüero y Lavazzi (Argentina); Masoud Shojaei (Irán); Hazard, Courtois, Fellaini y De Bruyne (Bélgica); Sofiane Feghouli,Brahimi Belfodil (Argelia).

- El Mundial en la red

www.copa2014.gov.br

www.es.fifa.com

www.hotels.fifa.com

- Brasil en la red

www.absolut-brasil.com

www.bhcvb.com.br

www.brasilalacarta.com

www.brasilmasquefutbol.wordpress.com

www.citybrazil.com.br/index.php

www.congresosibrt.org/es/acerca-de-bh

www.enjoybrazil.net

www.jetcost.es/brasil

www.lugaresturisticosdebrasil.blogspot.com

www.soundsandcolours/02-Brazil

- El tiempo

Enero: Hace buen tiempo en casi todo el país. Es verano. Es la temporada alta cuando los brasileños salen de vacaciones.Época de tormentas tropicales en las regiones sur y sudeste.

Febrero: Hace buen tiempo. Es verano. Se celebra el carnaval. En muchos lugares continúa la temporada alta. El alojamiento es caro debido a la celebración del carnaval

Recomendados: Río de Janeiro, Sao Paulo y Recife si se quiere presenciar el carnaval.

Información: www.br.weather.com

- Vídeoclip oficial

Los artistas Pitbull, Jennifer López, Pitbull y son los protagonistas del videoclip oficial que acompañará este verano durante el Mundial.

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Alcalde President da Camara Municipal Mayor

Banda de música Banda de música Music Band

Bandera Bandeira Flag

Colista Lanterna Last Place

Campeon Campeao Champion

Ceremonia de claus.Ceremon.of encerramento Closing Ceremony

Ceremonial inaug. Ceremonia inaug. Inaugural Ceremony

Cuarto Quarto Winner of the loser´s final

Directivo Cartola,Dirigente High Official

Escudo escudo Badge

Federación Española Federaçao Espanhola Spanish Federation

Final Final Final

Finalista Finalista Finalist

Himno Hino Anthem

Jefe de Delegación Chefe da Delegaçao Chief of Delegation

Gobernador Governador Governor

Jornada Rodada,Jornada Round

Mascota Mascota Mascot

Ministro Ministro Minister

Presidente Presidente Prime Minister

Primer clasificado Primeiro classificado First Place

Punto Ponto Point

Quinielas Loteria Esportiva Football Pools

Recaudación Renda Box Office Revenue

Real Comité Real Commissao Org. Royal Organising Committee

Rey Rei King

Segundo clasif. Segundo classificado Second Place

Sellos conmemorat. Selos comemorativos Commemorative Stamps

Semifinales Semifinais Semi-Finals

Subcampeón Vicecampeao Vice-champion

Tercero Terceiro Winner of the loser´s final

Trofeo Trofeu Trophy

Fonética portuguesa

Los sonidos a,an,am,en,em,in,im,on,om,un,um aproximados pronunciando amg,ang,eng,ing con orificios nasales obturados.El sonido elle tiene equivalente en portugués por lh y el de la ñ por la combinación nh.

- Algo más que fútbol

* Relaciones hispano-brasileñas

- Programa Ciencia sin fronteras - Brasil

Se trata de un programa para promover la internaciona-

lización de la ciencia y la tecnología por medio del inter-

cambio y de la movilidad internacional. Está en proyecto conceder 75.000 becas en 4 años. de las que 10.000 serán concedidas para realizar estancias académicas de grado, posgrado y de investigación en España.

La Fundación Universidad gestiona este programa en España, sirviendo de interlocutor entre el sistema universitario español en su conjunto y el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico del gobierno brasileño.

Información:

www.universidad.es

www.madri.itamaraty.gov.br www.brasil.es

- España en Belo Horizonte

* El Instituto Cervantes

Es una institución pública creada por el Gobierno de España en 1991 para promover y enseñar el español, asi como difundir la cultura de España y de los paises hispanohablantes en el exterior. La sede central se encuentra en Madrid y Alcalá de Henares (Madrid). Los centros están situados en los cinco continentes.

Brasil es uno de los paises donde el estudio y uso del español viene experimentando un mayor crecimiento. En 2005, Brasil promulgó la “ley del español” que establece la obligatoriedad de ofrecer la asignatura de español como materia optativa en toda la enseñanza media del país en un plazo de cinco años.

La red del Instituto Cervantes en Brasil consta de 8 centros: Belo Horizonte,Brasilia,Curitiba,Porto Alegre,Recife, Rio de Janeiro,Salvador y Sao Paulo.Es el país con mayor número de institutos en todo el mundo. Asímismo, se han creado decenas de centros de inscripción y examen DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera).

Información:

www.studyinspain.com; www.cervantes.es

* Instituto Cervantes de Belo Horizonte

Este curso 2013-2014, El Instituto Cervantes de Belo Horizonte cumple su quinto años de actividades. En 2013, pasó a ser el responsable de la enseñanza del español de la Universidad Alberta e Integrada de Minas Gerais, para la enseñanza del español a más de 4.000 estudiantes y estar prensente en más de 120 centros tecnológicos.

Asímismo, organiza la enseña del español con cursos semiprensenciales a los guías turismo y, a los jóvenes del Núcleo de Culturas del Mundo del programa Plug Minas del Estado de Minas Gerais, jóvenes voluntarios para el Mundial de Fútbol 2014.

Información: www.belohorizonte.cervantes.es

www.acreditacion.cervantes.es

www.cf.cervantes.es

* Cooperación de universidades españolas.

El Instituto Cervantes y varias universidades españolas, como la Católica de Ávila y la de Salamanca han firmado acuerdos de cooperación con universidades brasileñas para la enseñana del español en Brasil así como para la formación y perfeccionamiento de profesores brasileños de español en España.

La Universidad Católica de Ávila(UCAV)firmó un acuerdo con la Facultad de Letras de Para Minas (FAPAM), Universidad Federal de Minas Gerais,Belo Horizonte, para la enseñanza del español en la universidad brasileña, a través de cursos presenciales y a distancia. Los alumnos de FAPAM podrán cursar los grados de Derecho, Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Enfermería en la universidad abulense.

Información: wwww.letras.ufmg.br;www.ucavila.es www.brasil.es

-Fines de esta guía:

Contribuir al fomento de las relaciones culturales, educativas y deportivas de España con Brasil e Iberoamérica, así como orientación para trabajar y/o estudiar en Brasil.

- Iniciativas y publicaciones:

* El fútbol como soporte en el aula para la enñanza del español a extranjeros.

* Diccionario Periodístico del Mundial. Madrid, 1982.

* Soccer and Media. Wolfhound Press, Dublin,Irlanda, 1982.

La capital del estado de Mato Grosso, Cuiabá, tiene una población de cerca de 560.000 habitantes. Fué fundada en 1727 en territorio que era de jurisdicción española de la provincia de Paraguay durante la “fiebre del oro” . Conserva varios edificios históricos declarados Patrimonio Nacional en 1992.

Tiene tres de los ecosistemas carácterísticos de Brasil: las sábanas del Cerrado, las tierras pantanosas del Pantanal y el Amazonas. Cuiabá recibe el apodo de “Ciudad Verde” por la exuberante naturaleza que la circunda. Tiene un clima tropical caluroso semihúmedo y durante junio es seco y de baja humedad. Su temperatura máxima de promedio es de 31ºC y la mínima entre los 15 y los 23ºC.

Su cultura es rica con influencia de varios pueblos: africanos, indios y portugueses. Sus habitantes tienen son muy religiosos y festejan a su santo, San Benedicto, con danzas típicas como el “Cururu” , con la sóla participación de hombres y el “Seriri”, sólo con parejas. La Iglesia del Rosario fué construida por esclavos en 1722 y su altar mayor está pintado de oro.

Aunque su economía es el comercio y la industría, como alternativa, se desea potenciar el turismo aprovechando ser una de las sedes de la próxima Copa Mundial de Fútbol.

www.natureco.com.br www.bonitoweb.com.br www.travessia.tur.br www.cuiaba.mt.gov.br

www.tam.com.br www.webjet.com.br www.voegol.com.br www.diariodecuiaba.com.br

www.sedtur.mt.gov.br www.campograndecvb.com.br www.intercityhoteis.com.br www.viajesabrasil.es

- Cuando ir

Mayo: Hace buen tiempo en casi todo el país. Disminuyen las precipitaciones. Temporada baja. Sitios recomendados: ciudades históricas de Minas Gerais; litoral norte del estado de Sao Paulo y las playas de Rio Grande do Sul y Paraná.

Junio: Plena temporada baja. Frío en el sur , sudeste y lluvias en el litoral de Bahía.

Destinos recomendados: la región de las Serras de Rio Grande do Sul y las Ciudades Históricas de Minas Gerais. Empieza a bajar el nivel de los ríos en el Pantanal.

www.br.weather.com www.enjoybrazil.net www.guiaviajes.org/brasil/ www.absolut-brasil.co www.panoramabrasil.com www.visitbrazil.com

- Estadio Arena Pantanal

El Mixto Esporte Club de Cuiabá es el más importante del estado de Matto Grosso. El Tigre tiene el récord de títulos de la liga estatal y ha jugado 11 temporadas seguidas en la primera división del Campeonato brasileño, pero actualmente ya no juega en la primera categoría.

El estadio conocido como “Verderón” fue el el más importante de Mato Grosso hasta 2010 y será sustituido por el Arena Pantanal para el Mundial Brasil 2014.

El estadio Arena Multiuso o Pantanal es el trabajo arquitectónico más importante de la Copa del Mundial Cuiabá, por ser uno de los complejos más innovadores y modernos . Se está construyendo en el viejo estadio conocido como el Palmeiras y ha sido diseñado para que se adapte a la sostenibilidad, la responsabilidad socio-ambiental así como a la regeneración urbana de la ciudad. Será un Estadio de usos múltiples para que pueda ser gestionado por la empresa privada en el futuro. Tendrá un aforo para 42.000 espectadores y, debido al clima caluroso de la ciudad, dispondrá de tomas de aire de ventilación ubicadas en las esquinas de todos los sectores de las gradas.

www.guiazuldeltrotamundos.es www.brasilvoluntario.gov.br www.mtnacopa.mt.gov.br www.lonelyplanet.es

www.arenapantanalobras.com.br www.elmundialdebrasil2014.com

www.conmebol.com

- Eliminatorias

El torneo se celebrará en 12 ciudades: Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Curitiba, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y Sao Paulo.

En el estadio Arena Pantanal de Cuiabá se jugarán el Chile-Australia del grupo B (13/06), el Japón-Colombia del grupo C(24/06), el Nigeria-Bosnia Herzegovina del grupo F (21/06) y el Rusia-República de Corea del grupo H (17/06).

www.copa2014.gov.br/ptbr/sedes/cuiaba/cidade www.grada360.com www.sport.es www.es.fifa.com www.mundiales.com

- Jugadores estrellas de los equipos:

Australia (Tim Cahill), Bosnia- Herzegovina (Emir Spahic, Edin Dzeko, Ibisevic), ( Chile (Alexis Sánchez y Arturo Vidal), Corea del Sur (Ji-Dong Won). Nigeria (John Obi Mikel, Obinna, Shola Ameobi, Kalu e Ikechukwu Uche),

Rusia ( Alan Dzagoev).

www.buscar.espn.go.com www.ecosdelbalon.com www.peru21.pe/especiales/brasil2014 www.futbol.univision.com

www.futbolred.com/mundial-brasil-2014

- La mascota Fuleco

Una fábrica de China está dedicando el 80% de su actividad a la producción de los muñecos de peluche “Fuleco”, nombre del armadillo, mascota del Mundial de Fútbol de Brasil. Ha sido contratada para producir un millón de muñecos.

- Vocabulario de fútbol para el Mundial:

Español Portugués Inglés

Aficionados Adeptos Fans

Amarilla Amarela Yellow

Atacante/Delantero Atacante/Avançado Attacker/Forward

Azul Azul Blue

Blanco Branca White

Camerún Camaroes Cameroon

Camerunés (dos Camaroes) Cameroonian

Chileno Chileno Chilian

Centrocampista Médio Midfielder

Defensa Defesa Defender

Delantero Ponta-de-lança Striker

Entrenador Treinador Coach

Equipos Equipas Teams

Francés Frances French

Francia França France

Football Fútbol Futebol

Hondureño Hondurenho Hondurian

Inglaterra Inglaterra England

Inglés Inglés English

Italia Itália Italy

Italiano Italiano Italian

Portero Guarda-redes Goalkeeper

Roja Vermelha Red

Selección nacional Selecçao nacional National team

Substituto Substituto Substitute

- Fonética portuguesa: Los signos gráficos del alfabeto portugués son los mismos que en español, salvo ll y ñ que corresponden a lh y nh en portugués. El portugués no conoce el sonido j del español.

A pesar de la proximidad de Portugal a España, el portugués ha introducido pocas voces en el español. Las mayor parte de las que hay son de origen asiático o africano como bambú, fetiche, macaco, mandarín, monzón, pagoda.

www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol www.idiomaydeporte.com

Algo más que fútbol:

- Brasil en España

Museo Guggenheim Bilbao - Ernesto Neto: el cuerpo que me lleva

Fechas: 14 de febrero - 18 de mayo de 2014

Patrocina: Iberdrola

Retrospectiva de Ernesto Neto (Río de Janeiro, 1964), uno de los artistas más sobresalientes de Brasil, famoso por sus esculturas orgánicas, a menudo de dimensiones colosales. Un recorrido único por el universo mágico de este artista que transforma la experiencia del arte en un evento multisensorial e interactivo.

www.madri.itamanaty.gov.br www.brasil.es www.casadobrasil.es

www.brasilban.org www.fchb.es www.guggenheim-bilbao.es

- España en Brasil

Relaciones Salamanca-Brasil

* El Instituto de Iberoamérica

La Universidad de Salamanca, fundada en 1218, desde el siglo XVI, mantiene mantiene unas intensas relaciones históricas con Iberoamérica. El Instituto Universitario de Iberoamérica se creó en 2011 en considereración a los vínculos tradiciones existentes de la Universidad de Salamanca con las Universidades de América Latina y de Portugal para contribuir al mayor y mejor conocimiento de sus pueblos y culturas.

Tiene un amplio programa de actividades y, asímismo, desde 1991, publica la revista América Latina Hoy cuyo tema es la realidad histórica, política y socioeconómica de la la Región. Es una publicación cuatrimestral con textos en español y resúmenes en inglés.

www.usal.es www.americo.usal.es/iberoame/ www.campus.usal.es

* Fundación Cultural Hispano-Brasileña

Fundada en 2001 por la Embajada de Brasil en España y la Universidad de Salamanca para el fomento y difusión de la cultura brasileña en España, promueve y organiza actividades académicas, científicas y culturales.

En 2006, se incorporaron a su Patronato varias empresas, contando ya con algunos de los principales grupos españoles con intereses en Brasil.

Tiene un pequeño equipo de gestión apoyado por un importante grupo de colaboradores y especialistas que realizan trabajos de investigación para un mayor acercamiento entre las sociedades brasileña y española, así como para el aumento de las relaciones culturales, económicas y sociales entre España y Brasil.

www.fchb.es www.espanha-brasil.org/es

www.madri.itamaraty.gov.br/pt-br www.nebemadrid.wordpress.com

* Centro de Estudios Brasileños

La misión del Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca es dar a conocer Brasil en Europa ; colaborar en la actividades y proyectos de difusión de la lengua española en Brasíl así como promover el intercambio entre profesores y alumnos brasileños y españoles.

www.cebusal.es

* Con distintos acentos

Es un blog para la reflexión , el debate y la difusión de los resultados de investigación de especialistas en Ciencias Sociales interesados en América Latina. Idea del Instituto de Iberoamérica de la Universidad de Salamanca. Paricipan investigadores, estudiantes y especialistas de Universidades y Centros de Investigación.

Es un blog sobre América Latina que puede ayudar a comprender el funcionamiento de las instituciones así como el desarrollo de los procesos socio-políticos, económicos y culturales de la región. Pretende la divulgación de investigaciones originales así como facilitar su difusión en ámbitos no académicos.

www.condistintosacentos.com

* USAL TV - Canal del Español

Dedicado a la difusión, enseñanza y promoción del idioma Español . Da una visión amplia de la actividades de la Universidad de Salamanca tanto a nivel de la investigación como de docencia en el ámbito del Español.

www.radiouniversidad.usal.es

* ELE - Escuelas de Lengua Española

ELE Universidad de Salamanca - Escuelas de Lengua Española es un proyecto del Campus de Excelencia Internacional Studi Salamantini que pretende aproyechar la experiencia de la Universidad de Salamanca en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera mediante la creación de Escuelas de Lengua Española en el extrajero siguiendo un sistema de franquicias. Las personas interesadas contarán con el asesoramiento y los recursos docentes y metodológicos de ELEUniversidad de Salamanca-Escuelas de Lengua Española.

En 2013, la Universidad de Salamanca suscribió un contrato con la empresa creada por Uyara Magalhaes y Jorge Caballero Fiel para le difusión, enseñanza del español y formación de profesores de español como lengua extranjera en Brasil.

La apertura de este centro en Cuiabá es el segundo de la Universidad después de Estrasburgo. Esta ciudad se encuentra en plena transforma-

ción por ser una de las sedes del Mundial de Fútbol 2014. Asímismo, por

estar próxima a las fronteras de Paraguay y Bolivia, la convierten en un centro de interés para la enseñanza del español.

El modelo ELE USAL es un sistema de franquicias pionero en el sector y único en la universidad española, basado en la dilatada experiencia de la Universidad de Salamanca en la enseñanza del idioma español como lengua extranjera. Contempla el apoyo y tutela de la Universidad en los centros que se puedan abrir en todo el mundo. El contrato de franquicia tiene una duración de cinco años.

www.cei.usal.es www.in.usal.es www.empleo.usal.es

- Centros de recursos para profesores de Español

Según el anuario del Instituto Cervantes 2013, Brasil tiene 6.120.000 estudiantes de español. Ocupa el segundo lugar del mundo después de los Estados Unidos.

La Consejería de Educación de la Embajada de España en Brasilia tiene asesores técnicos y centros de recursos en las ciudades de Belém, Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Natal, Río de Janeiro, Salvador y Sao Paulo, cuya función es divulgar la lengua y cultura de España y de los paises hispanoamericanos, así como apoyar al profesorado, investigadores y estudiantes de español.

El CRDE (Centro de Recursos Didácticos de Español) de Cuiabá cuenta con un servicio bibliográfico y audiovisual, uso de ordenadores e Internet, actividades de difusión de la lengua y cultura españolas y asesoramiento técnico docente. Es el resultado del convenio firmado por el Ministerio de Educación de España y la Secretaria de Estado de Educación del Estado de Mato Grosso de Brasil.

www.seduc.mt.gov.br www.cervantes.es www.mecd.gob.es/brasil/

- Prensa e Información: Brasil y América Latina

www.lanic.utexas.edu.info www.braziliense.com.br www.iesport.es www.jornaldebrasilia.com.br www.uai.com.br www.periodicosdebrasil.com www.24horasnews.com.br

- Fines de esta Guía:

Contribuir al fomento de las relaciones culturales, educativas y deportivas hispano-brasileñas y con Iberoamérica, así como orientación para estudiar y/o trabajar en Brasil.

Brasil fue anfitrion del evento en 1950 y , después de 64 años, tiene de nuevo la responsabilidad de su organización, por primera vez en América del Sur después de 36 años. El Mundial de Fútbol será la vigésima edición del evento que será disputado entre el 12 de junio y el 13 de julio de 2014. Treinta y dos selecciones, 736 jugadores, doce ciudades sede y miles de asistentes. Este será el escenario de Brasil durante la competición.

Ciudades sede

Belo Horizonte, Brasilia, Cuiabá, Fortaleza, Manaus, Natal, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro, Salvador y Sao Paulo

Eslogan

La frase “Juntos en un solo rítmo” (All in one rhythm, en inglés) ha sido elegida por la Fifa para ser el eslogan oficial del Mundial de Fútbol 2014. De acuerdo con la Fifa la frase seleccionada representa la mentalidad que está detrás de todos los aspecto de la organización del torneo.

Portal del Mundial

www.copa2014.turismo.gov.br

Mascota FULECO

El tatú-bola o armadillo, mamífero insectívoro y carnívoro propio de la zona tropical de Centroamérica y Sudamérica, ha sido el animal elegido como la mascota oficial del Mundial de Fútbol 2014. La idea fue de la ONG Asociación Caatinga que presentó el proyecto al Ministerio de Deporte de Brasil así como al COI (Comité Olímpico Internacional) en febrero de 2012. El nombre de la mascota brasileña, Fuleco, fué seleccionado entre otros tres nombres finalistas que participaron en el concurso. Obtuvo 48% de los votos en una encuesta pública organizada por la FIFA. El nombre elegido combina las palabras “futebol” y “ecología” y representa la forma en la que el Mundial puede motivar a respetar el medio ambiente.. El tatú-bola llamado Fuleco forma parte del grupo de 12 mascotas que desde 1966 representan el país-sede organizador del Mundial.

Infraestructura

Desde el 30 de octubre de 2007, fecha de selección de Brasil como país infitrión del Mundial de Fútbol, las doce ciudades sede ha seguido un proceso de transformación en sus infraestructuras: hotelería, transportes, aeropuertos y estadios de fútbol. Fue aprobada por el Gobierno brasileño la Ley General del Mundial y algunos aeropuertos ha sido concedidos a la iniciativa privada.

Historia del Mundial

El Mundial de Fútbol FIFA es un torneo de fútbol masculino que tiene lugar cada cuatro años. La primera edición fue en 1930 en Uruguay y este país ganó el Mundial. Entre 1942 y 1946 no se organizó debido a la Segunda Guerra Mundial.

Brasil es el único país que ha participado en todas las ediciones y el que mayor número de títulos ha conquistado: 1958, 1962, 1970, 1994 y 2002. Italia ganó el Mundial en 1934, 1938, 1982 y 2006. Alemania en 1954, 1974 y 1990. Argentina en 1978 y 1986. Uruguay en 1930 y 1950. Inglaterra en 1966. Francia en 1988. España quedó campeona en la última edición (2010) en Sudáfrica . De este grupo sólo Brasil y España han sido vencedoras fuera de su continente. Brasil en los años 1958 y 2002 y España en 2010.

Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Africano Africano African

América del Sur America do Sul South Amererican

Asiatico Asiatico Asean

Calendario Tabela Match Schedule

Cabeza de serie Cabeça de chave o serie Top seeded

Copa del Mundo Copa do Mundo (Taça) World Cup

Clasificación Clasificaçao Table

Clasificados Apurados,Classificados Qualified teams

Derrota Derrota Defeat

Desempatar Desempatar Break the tie, Hold a play-off (to)

Eliminados Eliminados Eliminated

Eliminatoria Eliminatoria Qualifying Match

Empatar Empatar Draw (to)

Europeo Europeu European

Fase clasificatoria Fase de apuramento Qualifying Phase

Favorito Favorito Favourite

FIFA FIFA F.I.F.A

Ganador Ganhador Winner

Ganar Ganhar Win (to).

Perdedor Perdedor Loser

Grupo Grupo Group

Partido Jogo Match

Perder Perder Lose (to)

Primera Fase Primeira Fase First Phase

Reglamento Regulamento Rules

Sede Sede Venue

Seleccion Seleçao National team

Sorteo Sorteio Draw

Vencer Vencer Beat (to)

Victoria Vitoria Victory

Fonética portuguesa

El sonido de la ll no suena como en español, sino como una simple l. El sonido elle se representa en portugués por lh. El sonido de la ñ está representado por la combinación nh.

El sonido de la ce tiene dos sonidos: suave y fuerte. Fuerte ante las vocales a,o,u (como k española). Para el sonido suave ( sonido s) se coloca debajo de la c el signo grafíco (ç) lllamado cedilla.

Brasil en España:

Embajada

www.madri.itamaraty.gov.br

www.brasilban.org

www.consulado.brasil.es

Casa do Brasil

Avda. Arco de la Victoria 28040 Madrid Telf.: 914551560 www.casadobrasil.es

www.ucm.es www.upm.es

Es un Colegio Mayor Universitario, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid, que proporciona residencia a estudiantes y profesores que promueven la formación cultural y científica, así como la práctica del deporte a los residentes, ampliando su actividad a la comunidad universitaria. Pertenece al Gobierno de Brasil, a cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Actividades: Varias, Lengua Portuguesa y Capoeira.

Los cursos de portugués están reconocidos por la Universidad Complutense de Madrid como créditos de libre elección así como por otras universidades como la Universidad Politécnica de Madrid.

La Capoeira es una expresión cultural de lucha de origen brasileño que tiene diversas facetas. La más conocida es la expresión corporal. Surgió hace muchos años como intento de rebelión de los negros esclavos frente al control del colonizador portugués. Las técnicas posiblemente tengan un origen africano. El colonizador prohibía ejercitarse de una forma distinta a cualquier trabajo forzado pero no los rituales culturales. Fué así como idearon mezclar la danza y la música y se consiguió transmitirla al pueblo.

CELPE-BRAS

Certificados de Lengua Portuguesa como Lengua extranjera

Ministerio de Educación de Brasil

Es el Certificado de Competencia en Portugués para Extranjeros del Ministerio de Educación, que se expide en Brasil y otros paises, en colaboración con el Ministerio de Asuntos Exteriores. Es el único certificado brasileño de competencia en portugués como lengua extranjera reconocido oficialmente. Se requiere para estudiar en universidades brasileñas.

Instituciones que administran el examen para la obtención de CELPE-Bras en España:

- Colegio Mayor Casa de Brasil www.casadobrasil.es Telf.: +34 914551560

- Centro de Estudios Brasileños - Universidad de Salamanca www.cebusal.es

- Centro de Estudios Brasileños - Barcelona www.cb-barcelona.org Telf.: 932156486

Convocatorias: Abril y octubre

FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA

Universidad de Salamanca

www.fchb.es

Fundada en 2001 por la Embajada de Brasil en España y la Universidad de Salamanca para el fomento y difusión de la cultura brasileña en España, promueve y organiza actividades académicas, científicas y culturales.

NEBE- Núcleo de Entidades Brasileñas en España

www.nebemadrid.wordpress.com

Avda. de la Victoria,3 Madrid (Metro Moncloa). Móvil: +34 654473673

Es una asociación sin ánimo de lucro que promueve actividades para brasileños residentes en España priorizando la posibilidad de crear empleo, la formación profesional y la educación escolar para este colectivo así como difundiendo la cultura brasileña.

El proyecto NEBE es resultado del trabajo de investigación de su fundadara Edineia da Silva Cabioch sobre las experiencias de los brasileños cuando llegaban a Europa.

Fines de Guía Brasil 2014

Contribuir al fomento de las relaciones culturales, educativas y deportivas hispano-brasileñas y con Iberoamérica, así como orientación para trabajar y estudiar en Brasil.

Para buscar trabajo se aconseja utilizar la red EURES (Servicios Europeos de Empleo). Es una red de cooperación para el empleo y la libre circulación de trabajadores en los paises de la Unión Europea. Proporciona información y asosoramiento sobre ofertas y demandas de empleo, situación del mercado de trabajo así como sobre las condiciones de vida en cada país. Existen consejeros en todas las provincias. Existen otras muchas direcciones para buscar trabajo en Finlandia.

Damos algunos enlaces que consideramos de interés para encontrar un empleo, estudiar, participar en la oferta cultural y conseguir la integración social.

Ministerio de Trabajo y de la Seguridad Social

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es

www.empleo.gob.es/es

www.exteriores.gob.es/embajadas/helsinki.es

www.ec.europa.eu/eures

www.eures.es

www.cext.es

Finlandia en España

www.espanjansanomat.es

www.espanja.org

www.fuengirola.fi

www.lainaaja.fi

www.lehtiluukku.fi

www,madrid.fi

www.meidancostablanca.com

www.radiofinlandia.net

www.olekustannus.com

www.papanoel.fi

www.porinsuomi-espanjaseura.net

www.suomela.info

www.suomenespanjanopettajat.fi

www.suomiespanjaseura.fi

www.suomi-seura.fi

www.suomiseurary.wordpress.com

www.tilastokeskus.fi

Viaje y alojamiento

www.aikataulut.reittiopas.fi

www.biginfinland.com

www.buscandoaborja.wordpress.fi

www.corbacho.info/finlandia/es

www.destinofinlandia.com

www.elasturianoerrante.com

www.elblogdefinlandia.com

www.finland.fi

www.fonecta.fi

www.freemagazine.fi

www.finnair.com

www.infopankki.fi

www.karta.ehl.fi/opas

www.kompassi.info

www.papanoel.fi

www.rachesuomi.blogspot.com.es

www.6d.fi

www.virtualfinland.fi

www.visitfinland.com

España en Finlandia

www.clubespanol.fi/enlaces

www.espanjalnokka.net

www.flamenco.fi

www.hispanohablantes-ue-finlandia.blogspot.com.es

www.mixcloud.com/radioventanasur/

www.oulunespanjaseura.nettisivu.org

www.paisesamigos.com

www.porinsuomi-espanjaseura.net

www.suomiespanjaseura.fi

www.tampereenflamencoyhdistys.fi

www.tilastokeskus.fi

Laboral , Seguridad Social e Integración

www.biginfinland.com/mujeres

www.euskaldun-bat-suominblogspot.com.es

www.europa.eu

www.europeos.es/finlandia

www.familiaclub.fi

www.glossdoor.com

www.infopankki.fi

www.intofinland.fi

www.kompassi.info

www.kela.fi

www,migri.fi

www.oikotie.fi

www.parainmigrantes.com

www.portalparados.es

www.suomi.fi

www.trabajar-fuera-euroresidentes.com

www.trabajoyempleo.net

www.ysl.fi

Educación y Cultura

www.aprender-de-finlandia.blogspot.com.es

www.cimo.fi

www.frame-finland.fi

www.kulturi.hel.fi

www.nba.fi/en/nmf

www.sanomalehdet.fi

www.sukol.fi

www.sktl.fi

www.yle.fi

www.yliopistohaku.fi

Hispanismo

www.suomenespanjanopettajat.fi

www.uta/fi

www.uta.fi/kielikeskus/

América Latina

www.aurinkomusica.org

www.cinemaissi.org

www.cuba.fi

www.embargentina.fi

www.embassyofperu.fi

www.embavene.fi

www.helsinki.fi/latinalainenamerikka/index.htm

www.hispanohablantes-ue.finlandia.blogspot.com.es

www.kuubaseura.fi

www.solidaridadconchile.org

www.suominicaraguaseura.fi

Prensa Españoles en el Exterior

www.cartadeespaña.es

www.cronicasdelaemigracion.com

www.espanaexterior.com

Prensa finlandesa en inglés

www.aikakauslehdet.fi

www.freemagazine.fi

www.helsinkitimes.fi

www.sanomalehdet.fi

www.6d.fi/6d

Con su inauguración el 21 de abril de 1960, el presidente Juscelino Kubitschek materializó el sueño de instalar la capital en el centro geográfico del país. Sede de embajadas de 84 paises y centro de grandes congresos, ferias y exposiciones está acostumbrada a recibir gentes de todos los rincones del mundo. Población: 2.209.000 habitantes.

Brasilia, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad, es referencia mundial de urbanismo y arquitectura. El mayor atractivo de la ciudad es su diseño en forma de avión creado por el arquitecto Lucio Costa y atrevido del arquitecto Oscar Niemeyer. La ciudad alberga también obras de importantes artistas brasileños y más de 20 museos que cuentan la historia de Brasilia y Brasil.

Asímismo, la capital moderna de Brasil es una de las que posee más diversidad religiosa. El número de templos de las más diversas religiones y doctrinas es superior a 700, en un área de 5,4 kms, y es un atractivo para el turismo religioso

Merecen ser visitados: la Catedral de Brasilia, el santuario de Don Bosco y el templo piramidal de la Legión de Boa Vontade. La Catedral de Brasilia es mundialmente famosa a causaa del proyecto del arquitecto Oscar Niemeyer. El Santuario de Don Bosco llama la atención por su diseño en formato de cubo y su amplio salón de columnas. El templo de Boa Vontade es visitado anualmente por más de un millón de personal. Asímismo, en el Valle del Amanecer tienen lugar los rituales de la comunidad creada hace más de 50 años y que congrega a mas de 3 mil personas semanalmente.

La temperatura media en la ciudad es de 20,5º C. La mayor parte del año el clima es cálido y seco con un corto periodo de lluvias.

Información:

www.brasiliaconvention.com. www.convencoesbrasil21.com.br www.guiaviajes.org/brasil

www.setur.df.gov.br www.goiasturismo.go.gov.br

www.absolut-brasil.com www.brasilmasquefutbol.wordpress.com

www.enbrasil.about.com www.enjoybrazil.net www.guiadebrazil.blogspot.com.es

www.quierobrasil.com www. elviajero.elpais.com/tag/brasil/a

www.lugaresturisticosdebrasil.blogspot.com

- Cuándo ir a Brasil

Marzo

Hace buen tiempo en casi todo el país, aunque empieza el otoño y las temperaturas caen en el sur y sudeste aunque con algunas tormentas tropicales. Empieza la temporada baja.

Destinos recomendados: Iguazú, Sao Paulo y las playas del Rio Grande do Sul y Paraná.

Abril

Buen tiempo en casi todo el país y disminuyen las precipitaciones. Temporada baja.

Destinos recomendados: Belo Horizonte, litoral del Estado de Rio y playas de Santa Catarina.

Información: www.br.weather.com

- Necesita saber para ir al Mundial

1. Reservar alojamiento con bastante antelación.

2. Se aconseja vacunarse contra la Fiebre Amarilla.

3. Informarse acerca de la forma de adquirir entradas para los partidos.

4. Los documentos de entrada en el país deben indicar la fecha de regreso o salida.

5. Llevar más dinero que la media de gasto diario.

6. Tener siempre a mano los datos y documentos personales (número de pasaporte).

- Estadio Nacional - Brasilia

El estadio Nacional de Brasilia sigue los patrones de la riqueza arquitectónica vanguardista de la ciudad y será uno de los principales escenarios del Mundial. Es el segundo más grande con un aforo de cerca de 70.000 espectadores.

Ha sido un proyecto de arquitectura ecológica, con ausencia de emisiones de carbono , acceso por medio del transporte público y es una referencia en planificación sostenible.

Después de la cita mundialista está prevista su utilización para grandes espectáculos y eventos culturales.

Acogerá siete encuentros del Mundial de la FIFA 2014 así como uno de cuartos de final.

- Partidos: Suiza-Ecuador (15/06); Colombia-Costa de Marfil (19/06); Camerún- Brasil (23/06);Portugal-Ghana (26/06). El sábado 12 de julio a las 22:00 horas 3º y 4º puesto.

- Estrellas:

Camerún (Samuel Eto'o), Colombia (Falcao,James Rodriguez, Carlos Bacca), Costa de Marfil (Joel Campbell), Ghana (Sulley Muntari, Kevin-Prince Boateng), Portugal ( Cristiano Ronaldo).

www.es.fifa.com www.copa2014.gov.br/pt www.futbol.univision.com

www.mundiales. www.deportesavila.com www.peru21.pe/especiales/brasil2014 www.sport.es/es www.grada360.com

-Campamento de España para el Mundial

España ha elegido el Centro de Entrenamiento Alfredo Gottardi Caju, complejo deportivo de la ciudad de Curitiba , como campamento para el Mundial.

Tiene una extensión de 220.000 metros cuadrados, ocho campos oficiales, una cancha de porteros, un centro médico, y un hotel de cinco estrellas donde se alojara el equipo español.

Las instalaciones también tienen canchas de tenis y fútbol sala, una de arena, dos piscinas, un gimnasio y una laguna natural. El Centro Caju fue inaugurado en 1999, lleva el nombre de Alfredo Gottardi, destacado guardameta del Atlético Paranaense (1940-1950) que jugó con la selección brasileña.

Curitiba, capital del estado de Paraná, tiene 1,3 millones de habitantes y a una altitud de 900 metros sobre el nivel del mar. Considerada como una de las ciudades más frías de Brasil, en los meses junio y julio, época del Mundial, tendrá temperaturas entre los 0 y los 10 grados. Asímismo, se han tenido en cuenta los desplazamientos: el más largo que tendrá que hacer España será de 2 horas y media hasta Salvador, capital de Bahía, donde debutará contra Holanda el 13 de junio. Después tendrá el partido contra Chile en Rio de Janeiro con un vuelo de 1 hora media. Su último partido en el grupo B contra Australia será en la ciudad de Curitiba.

www.diariodelaroja.com www.curitiba.pr.gov.br

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Anfitrión Anfitriao Host

Alemania (República Federal) Alemanha (República Federal) West Germany

Alemán Alemao German

Amarilla Amarela Yellow

Argelia Argelia Algeria

Argelino Argeliano Algerian

Argentina Argentina Argentina

Argentino Argentino Argentinian

Azul (con listas blancas) Azul Blue (with white stripes)

Bélgica Bélgica Blanca

Belga Belga Belgian

Brasil Brasil Brazil

Brasileño Brasileiro Brazilian

Blanca Branca White

Camiseta: Roja Camisha: Vermelha Jersey: Red

Campeón actual Ultimo campeao Present Champion

España Espanha Spain

Español Espanhol Spanish

Selección Selecçao National team

Verde Verde Green

Fonética portuguesa

Los signos gráficos del alfabeto portugués son los mismos que en español, excepto ll y ñ que corresponden a lh y nh. El sonido de la ll suena como l. Así vemos escrito belo en vez de bello como la ciudad de Belo Horizonte, una de las sedes del Mundial.

Deporte y español

www.espanol-diccionario.blogspot.com.es www.elfutbolin.com/diccionario-de-futbol/

www.es.thefreedictionary.com/futbolero www.idiomaydeporte.com

English-Spanish Vocabulary and Idiom for Sports: Soccer and The Media, 1982

Woolfhound Press, Dublin, Irlanda.

- España en Brasil

1) Embajada de España en Brasilia

Se sugiere visitar la página de web de la Embajada antes de viajar o desplazarse a Brasil para estudiar o trabajar.

Información:

a) Embajada: Ficha del país; Recomendaciones de Viaje; Consejerías de la Enbajada; Consejerías de Cultura, Educación y Empleo; Centros Culturales; Servicios Consulares y

Otras Instituciones Españolas en Brasil.

b) Vivir en Brasil: Trabajo, Educación y Sanidad.

c) Noticias: Ayuda, Becas, Empleo y Premios.

2) Servicios Consulares: Servicio Consular de Brasilia; Inscripción Consular; Registro Civil;

Pasaporte y Legalizaciones.

Dirección: SES. Avenida das Naçoes, Quadra 811, Lote 44

70429 Brasilia www. exteriores.gob.es/embajadas/brasilia/es/

- Instituto Cervantes de Brasilia

Inaugurado el 17 de julio de 2007 por el Príncipe Felipe de Borbón tiene más de 2.000

alumnos y colabora con empresas brasileñas y españolas como patrocinadores para la enseñanza de las lenguas y culturas de España en Brasilia. El Instituto Cervantes cuenta con ocho centros en Brasil, más que en ningún otro país del mundo.

De interés su asesoramiento para trabajar como profesor de español en Brasilia

www.brasilia.cervantes.es

España y Brasil mantienen estrechos lazos educativos y culturales. En el ámbito universitario existen relaciones muy intensas. Desde 2012, a través del Programa brasileño Ciencias sin Fronteras, duranten 4 años, varios miles de estudiantes brasileños realizarán estudios en universidades españolas.

- Universidad de Brasilia

Departamento de Lenguas Extranjeras y Traducción - Departamento de Español

De interés sus Cursos de Portugués para Extranjeros así como su Departamento de Español.

www.unb.br www.il.unb.br www.let.unb.br www.fenal.org.br www.cut-es.org.br

www.al.es.gov.br www.sindilegis.org.br

-Relaciones culturales hispano-brasileñas

Algo más que fútbol

La Fundación Consejo España-Brasil

Es una entidad privada sin ánimo de lucro que promueve y apoya el Ministerio español de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Tiene por objeto fomentar el conocimiento mutuo entre los dos países, para potenciar los intereses de España en Brasil en los ámbitos de la cooperación económica y comercial, científica, tecnológica, de investigación, cultural y académica desde una plataforma de sociedad civil.

Comenzó sus actividades en 2012 y ha promovido diversos programas para reforzar los lazos entre los dos países. España ha reinterado el carácter prioritario de las relaciones hispano-brasileñas. Brasil se ha convertido en la séptima economía del mundo con un mercado potencial de 195 millones de consumidores, siendo el segundo destino mundial de la inversión española y habiendo creado las empresas españolas más de 214.000 empleos directos y 210.000 indirectos.

Publicaciones de la Fundación:

Ficha de Brasil; Perspectiva de desarrollo en Brasil; Oportunidades de Inversión; El Mercado de las energías renovables en Brasil; Relaciones Bilaterales España-Brasil; Brasil como actor energético e implicaciones para España.

www.espanha-brasil.org/es

España Exterior:

Cerca de 2 millones de españoles residen en el extranjero

www.cartadeespaña.es

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob/es/es/

www.cronicasdelaemigracion.com

www.espanaexterior.com

www.www.rtve.es/radio/radio-exterior

Fines de esta guía:

Contribuir al fomento de las relaciones culturales, educativas y deportivas de España con Brasil e Iberoamérica, así como información para estudiar y/o trabajar en Brasil..

Superficie: 30.518 Kms cuadrados

Población: 10,2 millones

Lenguas: alemán, francés y neerlandés

Religiones: catolicismo (mayoritaria),protestantismo y judaismo.

Tasa de paro: 8,4% Para menos de 25(+): 22,8%

Ciudades principales: Amberes, Lieja, Gante, Charleroi, Brujas y Schaarbeek. Las fuentes de información para las personas que buscan trabajo o desean estudiar en el extranjero son fundamentales para conseguirlo. Tienen que saber dónde acudir y saber exactamente lo que desean.

Para buscar trabajo se aconseja utilizar la Red Eures (Servicios Europeos de Empleo), red de cooperación para el empleo y la libre circulación de trabajadores en los paises de la Unión Europea que facilita información y asesoramiento.

Asímismo, para la Unión Europea y otros paises se sugiere consultar el portal de los jóvenes españoles en el exterior (www.cext.es), espacio con recursos útiles tanto para los que están fuera de España como los que desean marcharse.

Para trabajar y/o estudiar en Bélgica sugerimos consultar:

01. Ministerio de Empleo y de la Seguridad Social

www.cext.es

www.ciudadaniaexterior.empleo.gob.es/indext.htm

www.ec.europa.eu/eures

www.empleo.gob.es

www.eures.es

www.exteriores.gob.es/embajadas/bruselas/es

www.sepe.es

02. Bélgica en España

www.abte.info

www.belgica-turismo.es

www.belgium.be/fr

www.bruxelles.irisnet.be

www.businessfrombelgium.com

www.ccblc.com

www.circulohispanobelga.net

www.clubnegociosbelga.es

www.fcamberes.org

www.flandes.net

www.ufbe.be

www.wallonie.be

www.viw.be

03. España en Bélgica

www.acentos.be

www.blogbruselas.com

www.bruselas.cervantes.es

www.credebelgica.be

www.e-camara.com

www.eltallerflamenco.be

www.euroferia.net

www.hispagenda.com

www.kflamenco.com

www.maeeb.eu

www.mecd.gob.es/belgica

www.revistaecos.be

www.uned-es/ca-bruselas

www.uoc.es

03. Viaje y alojamiento

www.appartager.be

www.bureau-patrick.com

www.elrincondelosviajeros.es

www.euroresidentes.com

www.eurohouse.be

www.expatarrivals.com/belgium/moving-to-belgium

www.expats.com

www.geoplaneta.com

www.1000albergues.com

www.infor-jeunes.be

www.lastminute.com

www.puromundo.com

www.trevi.be

www.vivastreet.be

04. SANIDAD

www.pharmacie.be

www.hispasante.hispagenda.com

05. LABORAL Y SEGURIDAD SOCIAL

www.aupair-world.es

www.empleo.gob.es/es/mundo/consejerias/belgica

www.belgica.org/trabajar-en-belgica/es.jobrapido.com

www.blogbruselas.com

www.bruselasmonamour.wordpress.com

www.entreflamencosybalones.blogspot.com.es

www.eurobrussels.com

www.europarl.europa.eu

www.internacional.universia.net

www.justlanded.com

www.monster.be

www.nicoyruben10.blogspot.com

www.onva.fgov.be

www.oportunidadeuropa.com/donde-quieres-ir/belgica

www.optioncarriere.be

www.orcasite.be

www.paraemigrantes.com

www.references.be

www.spaniards.es/paises/belgica

www.trabajarenbelgica.com

Guías de viajes

www.anayatouring.com

www.elpaisaguilar.es

www.geoplaneta.com

www.guiazuldeltrotamundos.es

www.guiadeltrotamundos.es

www.guiascheapandchic.es

www.lonelyplanet.es

www.quedelibros.com

06. Educación y Cultura

www.arts.kuleuven.be

www.mcd.gob.es/belgica

www.desdebruselas.wordpress.com

www.erasmusenflandes.com

www.edicionespiramide.es (Estudiar en el extranjero)

www.fusl.ac.be

www.fundp.ac.bel

www.gltt.be

www.hascaidoenelvacio.blogspot.com.es

www.learn4good.com

www.one.be

www.senghor.be

www.vinci.be

07. Hispanismo

www.ahbx.eu

www.arts.kueleven.be/ling/fest/

www.domushispana.com

www.fundp.ac.be/fundp/lettres/romanes

www.fusi.ac.be/fr/63.htm

www.hispanismos.cervantes.es/hispanistas_busqueda.asp

www.pyc-revista.com

www.sbpe.info

www.ulg.ac.be

Diccionarios bilingües

www.casadellibro.com

www.collinslanguage.com

www.diccionarioscollins.com

www.edicioneslu.com

www.editorialjuventud.es

www.everest.es

www.larousse.es

www.vox.es

08. América Latina

www.america-latina.be

www.cefial.org

www.coralanaconda.be

www.charlotte-ecuador.org

www.forolatinos.net

www.sedif.org

www.uaia.nl

www.xamenek.com

09. Prensa emigracion

www.cartadeespana.es

www.cronicasdelaemigracion.com

www.espanaexterior.com