Me dispongo a realizar la entrevista a Paco Guimerá en el Salón Noble de La Cosmológica en Santa Cruz de La Palma, rodeados de libros y objetos que huelen a cultura e historia, en un ambiente sereno y distendido. Lanzo la primera pregunta sobre su infancia y en menos de un segundo me traslada al Sahara en su tierna infancia, relatándome sus experiencias y juegos con los niños/as saharauis rodando por las dunas e impactándole poderosamente -según me comenta- el azul del mar y el amarillo de la arena, colores que más tarde aparecerían en sus obras de una forma evidente. No puedo evitar el visualizar esa escena en mi cabeza, más propia de un cuento que de la realidad. A continuación damos un salto de varios miles de kilómetros y tengo que ubicar mis pobres neuronas en la selva exuberante de Venezuela, una vez más me relata sus vivencias infantiles, en este caso sus juegos en el río con los ruidos de la naturaleza salvaje como fondo musical, experiencia que aún recuerda con entusiasmo; sin duda es una imagen casi cinematográfica ver a ese niño de 8 años jugando en este paraíso como si fuera un parque temático. Todas estas vivencias tan especiales las lleva tatuadas en su más profunda personalidad formando parte de su historia particular y que no duda en compartir.

Paco Guimerá se define a sí mismo como “creativo” y “artista multidisciplinar”, su trayectoria en el complejo mundo del arte está llena de múltiples y variados momentos de inquietudes y batallas estéticas. Desde mi punto de vista y lo digo como amigo, la mejor obra creativa de Paco Guimerá es él mismo y su vida. La pintura, el cómic, la música, los collages, todo esto son herramientas de trabajo que le han servido para proyectar sus vivencias, sus reflexiones, su forma de saborear la vida; no da explicaciones ni comulga con nada ni con nadie, sigue su sendero disfrutando cada metro cuadrado con pie firme.

Su formación publicitaria, los viajes ( Ámsterdam, India, Turquía, Marruecos, Egipto, Nepal, Londres, Estocolmo…. ) pateando en solitario con la mochila cargada de curiosidad y con la mirada expectante del niño que juega en la selva venezolana. Seguramente todo esto y mucho más está plasmado en su obra (Serie blanca,  Meditaciones sobre negro,  Aerografías, Collages de crítica social, Esculturas en metal, Serie Una gota de paz....), no podemos olvidarnos del contacto con la Generación de los 70 y sus proyectos vanguardistas, las exposiciones en Lanzarote, Las Palmas, Tenerife, La Palma, La Gomera, El Hierro, Fuerteventura, La Graciosa, Madrid, etc.; los retornos a su isla natal para buscar un poco de sosiego, todo esto mezclado con unas gotas de limón nos da un cóctel que se llama Paco Guimerá. 

Actualmente por motivos personales está en dique seco productivo - según me comenta-, yo apostaría que después de un viaje para cargar baterías y en poco tiempo veremos a Paco en estado puro. Seguramente nos sorprenderá con algo que seguirá siendo la proyección de su vida, y sumergirnos en el “vacío” para buscarnos y con un poco de suerte, encontrarnos a nosotros mismos. 

La cantante portuguesa Carminho actuará en el teatro Guimerá a las 20.30 de este viernes, fecha en la que ofrecerá un concierto que forma parte del Festival de Fado de Canarias 2019. La artista, una de las voces más representativas de este género musical típicamente luso, se encuentra realizando una gira mundial presentando su último trabajo, que lleva por título María, y también interpretando temas de sus discos Canto y Carminho canta a Tom Jobim.

El fado, género musical que entre otras características combina la música y la poesía, se practica extensamente en diversas comunidades de Lisboa y, en general, se identifica con Portugal. El término fado proviene del latín (fadum), que significa destino y, aunque sus orígenes no se conocen con exactitud, los primeros registros se remontan al siglo XIX.

Las entradas para los recitales, al precio de 30 y 28 euros, se pueden adquirir en la taquilla del teatro Guimerá de martes a viernes, de 11.00 a 13.00 y de 18.00 a 20.00. También se pueden comprar por teléfono llamando al 922 609 450 o a través de la página web www.teatroguimera.es.

Las personas con carné del Guimerá, jóvenes de entre 13 y 16 años de edad, mayores de 65 años, familias numerosas y personas con discapacidad a partir del 33%, se pueden beneficiar de diferentes tipos de descuentos.

Carmo Rebelo de Andrade nació en Lisboa y comenzó a cantar regularmente en la Taverna do Embuçado, donde tuvo como maestros, además de a su madre, a Beatriz da Conceição, Fernanda Maria o Fontes Rocha, memorias vivas de la verdadera esencia del fado.

El Teatro Guimerá acoge los días 10 y 11 la representación de la obra Copenhague, de Michael Frayn, que cuenta con un elenco de prestigiosos y reconocidos actores como Emilio Gutiérrez Caba, Carlos Hipólito y Malena Gutiérrez.

La adaptación y dirección corren a cargo de Claudio Tolcachir. Copenhague es una de las piezas teatrales más premiadas de los últimos años y se caracteriza por ser un ejemplo del teatro de palabra y reflexión.

Las entradas para las representaciones, al precio de 30, 28 y 25 euros, se pueden adquirir en la taquilla del Teatro Guimerá de martes a viernes, de 11.00 a 13.00 y de 18.00 a 20.00. También se pueden comprar por teléfono llamando al 922 609 450 o a través de la página web www.teatroguimera.es.

Las personas con carné del Guimerá, jóvenes de entre 13 y 16 años, mayores de 65 años, familias numerosas y personas con discapacidad a partir del 33% también pueden beneficiarse de diferentes tipos de descuentos.

La obra Copenhague narra el encuentro que tuvo lugar en 1941 en la capital de Dinamarca, ocupada entonces por las tropas nazis, entre dos genios de la física cuántica, el gran científico danés Niels Bohr y su exalumno Werner Heisenberg, representante de los estamentos nazis y enemigos por la situación de sus dos países durante la Segunda Guerra Mundial.

La trama permite espiarlos y descubrir cómo se enfrentaron al abismo técnico y al inmenso abismo ético que implica la energía nuclear en plena guerra. El problema ético del uso de los avances en física teórica para el desarrollo de armamento nuclear es uno de los grandes temas de esta obra.

Concha Velasco, Lolita Flores, Emilio Gutiérrez Caba, Carlos Hipólito, Pepón Nieto, Magüi Mira y Arturo Fernández son algunos de los actores que pasarán en los próximos meses por el Teatro Guimerá, sito en la capital tinerfeña. A esta amplia relación de artistas, que escenificarán diferentes obras de variados géneros, hay que añadir las representaciones de uno de los grupos más aclamados del panorama teatral, La Cubana.

Algunas de las obras incluidas en la programación del Teatro Guimerá entre los meses de marzo y julio son de reciente estreno a escala nacional, entre ellas Copenhague y La culpa. 

El alcalde de Santa Cruz de Tenerife, José Manuel Bermúdez, dijo en la presentación de la nueva oferta cultural que, como es habitual, “la programación se caracteriza por su gran variedad e incluye un amplio abanico de propuestas escénicas, desde obras clásicas, musicales y teatro familiar hasta comedias, ballets, teatro canario y conciertos, de forma que se conseguirá llegar a todo tipo de público”. 

Bermúdez indicó que, durante los últimos años, “el Teatro Guimerá ha consolidado no solo una programación propia y estable, a la que se suman festivales como el de Arte en Movimiento (FAM) o el denominado Mercado de las Artes Performativas del Atlántico Sur (MAPAS), sino que también ha conseguido fidelizar a un número creciente de espectadores, que en los últimos cinco meses alcanzaron la cifra de 50.000. El número de personas en posesión del carné del Guimerá asciende a 17.000 y la asistencia media a los espectáculos se sitúa en torno al 75% del aforo”.

Acha, por su parte, indicó que la temporada que ahora se presenta “incluye un total de 17 espectáculos y cerca de 40 funciones, lo que implica que serán aproximadamente 18.000 las entradas que se pondrán a la venta”.

El edil indicó que, teniendo en cuenta la gran aceptación que tiene el grupo La Cubana, se han programado once espectáculos (entre el 26 de abril al 5 de mayo) de su última puesta en escena Adiós, Arturo, una divertida y original propuesta.

La temporada de teatro se inicia con El funeral (23 y 24 de marzo) que, pese a su nombre, es una divertida comedia interpretada en su papel protagonista por Concha Velasco.

Lolita Flores también pasará por el escenario del Teatro Guimerá el 5 y 6 de abril con Fedra, una obra inspirada en el texto clásico, que fue estrenada en el pasado festival de Mérida.

El edil resaltó que otra destacada obra incluida en la programación es Copenhague (10 y 11 de mayo), interpretada por Emilio Gutiérrez Caba, Carlos Hipólito y Malena Alterio, bajo la dirección de Claudio Tolcachir. Se trata de una de las propuestas escénicas más premiadas últimamente que invitan al público a realizar un ejercicio de reflexión.

Otros actores consagrados que actuarán esta temporada en el Guimerá son Pepón Nieto, Ana Fernández, Magüi Mira y Miguel Hermoso, que pondrán en escena la obra La culpa, de David Mamet.

La alta comedia tampoco podía faltar en una programación variada, para lo que se ha contado con un clásico del género, Arturo Fernández, que presentará el 5 y 6 de julio Alta seducción, con un texto divertido, ágil e inteligente.

El área municipal de Cultura ha prestado siempre una especial atención al teatro familiar e infantil, cantera de nuevos espectadores. Los días 30 y 31 de marzo se pondrá en escena La sirenita, donde los personajes creados por Hans Cristian Andersen cuentan una divertida aventura, no exenta de valores, como el respeto y cuidado de la naturaleza y la necesidad de reciclar.

Otra interesante propuesta es una adaptación del texto de Lewis Carrol Alicia en el país de las maravillas, en este caso en formato de teatro de títeres y de sombras.

En el apartado de música hay que destacar la tercera edición del Festival de Fado de Canarias, con dos importantes fadistas, Sara Correia, que actuó el jueves, y el próximo concierto de la veterana Carminho, el 17 de mayo; Vicente Rey el 29 o la compañía Yllana, que pone en escena el virtuosísimo y humor con su espectáculo Paganini, el 13 de abril.

En danza destaca la actuación de otra compañía mítica, el ballet de Moscú, con la puesta en escena de El lago de los cisnes y la bella durmiente, el 16 y 17 de abril En la nueva programación también se mantiene el compromiso con el teatro hecho en las islas. La compañía canaria Delirium presentará Proyecto Fausto el 18 de mayo.

También existe una nueva iniciativa cultural, puesta recientemente en marcha, que lleva por título Guimerá: escenarios para la reflexión. Con esta actividad el Teatro Guimerá ha abierto sus puertas no solo como espacio de exhibición, sino también como lugar de encuentro entre creadores, pensadores y público, para promover el debate sobre temas de actualidad planteados a partir de las propuestas de las artes escénicas.

Una de las finalidades de este proyecto es involucrar la programación del teatro con la sociedad en la que se inscribe y con otros campos del saber cómo la educación, la ciencia, la filosofía, el arte, etcétera.

El programa Guimerá: escenarios para la reflexión cuenta con la dirección de José Sanchis Sinisterra, dramaturgo y pedagogo de reconocimiento internacional, Premio Max de Honor en 2018, en la colaboración de su espacio de creación e investigación, Nuevo Teatro Fronterizo (NTF).

La proyección del documental Fado, que tendrá lugar este martes, a las 20.30, en el Teatro Guimerá, servirá como arranque del Festival de Fado de Canarias, que se desarrollará en distintos espacios escénicos de las islas hasta el próximo mes de mayo.

El tercer teniente de alcalde y concejal de Cultura del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, José Carlos Acha, dijo que, “aparte de la proyección del documental sobre este género musical genuinamente portugués, el hall del Teatro Guimerá acogerá una exposición que hace un repaso de su influencia en el arte portugués entre los siglos XIX y XXI”.

El teatro capitalino también será el escenario de dos de los conciertos del festival. Serán, concretamente, los de Sara Correia, programado para el jueves 14 de marzo, y el de Carminho, previsto para el 17 de mayo.

El concejal informó de que el documental Fado, dirigido por Aurelio Vasques y Sofia Portugal, es una coproducción del Museu do Fado de Lisboa y Zul Filmes. “El pase en el teatro será en versión original, subtitulada en español, y con acceso gratuito hasta completar aforo. Por esa razón, será necesario retirar las invitaciones en la propia taquilla del Teatro Guimerá”.

La novena edición del Encuentro sobre Innovación y Sociedad del Conocimiento: Tecnológica Santa Cruz, que tendrá lugar del miércoles 20 al viernes 22 de marzo, en el Teatro Guimerá y en la Sala de Arte La Recova de la capital tinerfeña, reunirá a más de dieciséis expertos digitales a escalas local y nacional y contará con numerosas novedades respecto a ediciones anteriores.

El alcalde de Santa Cruz, José Manuel Bermúdez, presentó este lunes los detalles de la iniciativa, junto al noveno teniente de alcalde y concejal de Promoción Económica, Alfonso Cabello; el director general de Ordenación, Innovación y Promoción del Gobierno de Canarias, Jonathan Martín; el director de la Fundación General de la Universidad de La Laguna, Julio Brito, y el responsable de Inspíreme, Darius Ioan.

Bermúdez explicó que “se trata de un evento muy esperado por los profesionales de las tecnologías de la innovación y la comunicación (TIC), y que en esta edición se completará con una serie de propuestas dirigidas específicamente a un público más joven”.

El alcalde enmarcó este encuentro en las medidas que desarrolla la Corporación para impulsar la diversificación económica de la capital tinerfeña y promover el talento entre los jóvenes.

Cabello anunció que “esta edición arrancará el miércoles 20 en el Teatro Guimerá con el concierto del cantautor canario Diego Ojeda, a partir de las 21.00, y proseguirá el jueves en La Recova en horario de mañana, y en el Teatro Guimerá en horario de tarde, para concluir el viernes con la celebración de Inspíreme en el Teatro Guimerá”.

El medio digital en ocasiones es tan caprichoso, o es tan importante una buena política de comunicación en él, que resulta curioso que la mención en redes sociales más destacada fuera del circuito cultural durante este mes de febrero a los teatros Cuyás, Guimerá, Leal y Pérez Galdós sea un tuit en el que se alude al teatro Guimerá por una foto del Carnaval de 1979.

También es este teatro tinerfeño el que acumula más menciones durante ese mes en todo el entorno digital, no solo en las redes sociales. Así, cuenta con 386 de las 1.125 del total, lo que supone el 34% de menciones. Le sigue el teatro Leal y el Cuyás, ambos con el 23%, en el primer caso con 258 alusiones y, en el del teatro grancanario, con 253. El último lugar del ranking lo ocupa el teatro Pérez Galdós con 228 menciones, el 20% del total.

A los servicios de MMI se accede solo por suscripción. Si eres una empresa del sector y quieres acceder al informe completo o recibir información al instante sobre cualquier temática en los medios convencionales y redes sociales, sólo tienes que consultar nuestros precios o solicitar oferta mediante este formulario (o a través del centro de atención al cliente por WhatsApp 662 156 672) a MMI Analytics, una empresa canaria fundada en 1992 y con proyección internacional desde 2005, con presencia en mercados de América Latina (Colombia, Panamá y El Salvador), España (Canarias y Navarra) y África, por lo que ha sido declarada por el ICEX como “caso de éxito de internacionalización”.

Cada día 450 clientes y cerca de 3.000 usuarios acceden hoy a sus informes sectoriales, observatorios, herramientas de análisis y seguimiento de medios de comunicación y redes sociales, a los que se accede a través de sus servicios online. En el caso del sector de la cultura, a través del portal cultura.mmi-e.com, o descubrir nuestros observatorios sectoriales en informes-sectoriales.com.

El Teatro Guimerá acogerá del 26 de abril al 5 de mayo 11 funciones del espectáculo teatral Adiós Arturo, que será representado por la compañía La Cubana. Las entradas para las funciones que se celebrarán en Santa Cruz ya se han puesto a la venta, tanto en la taquilla del propio teatro como por internet y vía telefónica.

El tercer teniente de alcalde y concejal de Cultura del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife, José Carlos Acha, resaltó que esta nueva propuesta teatral “es un canto a la vida y habla de cómo vivirla intensamente. Se trata de una comedia con toques surrealistas en la que el público también jugará un papel protagonista con elementos del más puro estilo de La Cubana, como humor, sorpresas y música”.

Adiós Arturo habla de lo mismo de siempre, de teatro. Del teatro que se hace en las vidas cotidianas. Del teatro que hay en la calle, en los mercados, en nuestros trabajos, en la familia, con nuestras amistades y, cómo no, también socialmente, cuando se despliegan las dotes interpretativas en toda clase de actos, paripés, fiestas, bodas, bautizos, comuniones y entierros.

A partir de la muerte, a los 101 años de edad, del polifacético artista internacional Arturo Cirera Mompou, nacido en Tenerife en 1918, el público conocerá el verdadero guión de la vida de este conocidísimo escritor, pintor, escultor, coleccionista de arte, poeta, compositor musical, dramaturgo, actor y director isleño.

A partir de este martes el carril reservado a la EMT y taxi de la calle Àngel Guimerà, entre Guillem de Castro y la Gran Via de Ferran el Catòlic, quedará separado del resto de carriles con elementos reflectantes adheridos al asfalto, de forma que se garantice la agilidad del transporte público y se evite el estacionamiento indebido y los consiguientes retrasos en el servicio público.

Además, se ha repintado el carril EMT-taxi y se ha reforzado el límite de velocidad de 30 kilómteros por hora de la vía.

Se trata de la primera de las nuevas actuaciones de segregado de carriles bus y taxi programadas para su ejecución en las próximas semanas por parte del servicio de Movilidad Sostenible del Ayuntamiento de València, para reforzar el respeto a la exclusividad de uso de este carril por parte del servicio de transporte público (ofrecido en València por la EMT y taxis), tal como establece el reglamento de la Dirección General de Transporte.

Las paradas o estacionamientos en el carril EMT-Taxi son la causa fundamental de la pérdida de regularidad del transporte público y una de las principales fuentes de atascos en la ciudad por las maniobras que obligan a hacer a los autobuses y taxis para entrar y salir en su carril esquivándolos.

Por este motivo la segregación del carril reservado para el transporte público ha sido una de las demandas más escuchadas en las diversas Mesas de Movilidad Sostenible por parte de entidades cívicas, sindicatos de EMT y los colectivos del taxi. El acceso a los vados está evidentemente garantizado, del mismo modo que se ha hecho en las calles Colón, Maties Perelló y Centelles.

“Tal como se ha demostrado, la protección efectiva de la exclusividad de uso del transporte público supone una mejora sustancial de la regularidad del servicio público. Así se ha observado ya en las calles en las que lo hemos probado, como Maties Perelló o Colón, y también va a ser así en las siguientes, donde evitaremos que el mal comportamiento de unos pocos perjudique a la mayoría que opera con respeto y normalidad”, ha apuntado el concejal de Movilidad Sostenible, Giuseppe Grezzi.

Esta señalización adicional, según recuerdan desde Movilidad Sostenible, es simplemente una ayuda para subrayar la gravedad de la ocupación de esos espacios y la necesidad de que estén despejados de vehículos infractores, pero el respeto a la exclusividad de estos carriles debe ser el mismo en toda la ciudad.

El Teatro Guimerá acogerá este fin de semana los espectáculos de Leo Bassi y The Umbilical Brothers que el Festival Internacional Clownbaret (FIC) trae a la isla, en colaboración con el Festival de Tenerife. Será una ocasión única para disfrutar de lo mejor de la comedia internacional.

Estas representaciones fueron presentadas el martes por el tercer teniente de alcalde y concejal de Cultura, José Carlos Acha; el viceconsejero de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, Aurelio González; el artista Leo Bassi y el director artístico del festival, Brian Rodríguez.

Acha expresó su satisfacción por el hecho de que Santa Cruz sea la principal sede de este festival y resaltó que las obras que se representan este fin de semana “tienen la categoría de estrenos”.

González, por su parte,“se refirió a la resonancia internacional que ha ido adquiriendo Clownbaret, que estimula el humor y el sentido lúdico de los espectadores”.

Bassi hizo alusión “a la dualidad y aparente contradicción de los bufones y payasos, que desarrollan un oficio muy serio para hacer reír y revivir la esperanza y la inocencia”.

Rodríguez, por último, destacó que el festival “incluirá actuaciones en nueve municipios de Tenerife, en las dos capitales canarias y también en la isla de La Palma”.

The Umbilical Brothers y Leo Bassi, reconocidos en todo el mundo, actuarán en el Teatro Guimerá este viernes y el sábado, respectivamente. Las entradas se encuentran a la venta en las taquillas del Teatro Guimerá y en la plataforma digital www.teatroguimera.es a precios que oscilan entre los 14 y los 20 euros.

Esta es la primera vez que los australianos The Umbilical Brothers vienen a Canarias y lo hacen con Lo mejor de lo peor de lo mejor (The best of the worst of the best) de su trayectoria de 24 años sobre los escenarios de 37 países.

Estos excéntricos cómicos fusionan increíbles habilidades físicas y vocales, en una mezcla de teatro, slapstick y stand-up que resulta brillante. Llevan el arte de la mímica a otro nivel y lo demuestran con cantidades ingentes de talento y provocación en este espectáculo, recomendado para mayores de 16 años. Tendrá lugar este viernes 19, a las 20.30, en el Teatro Guimerá.

El artista Leo Bassi, por su parte, traerá a FIC 2018 su espectáculo El último bufón, en el que repasará sus 40 años de trayectoria teatral. Bassi ofrecerá una sola actuación, el sábado 20 de octubre, a las 20.30, en el Teatro Guimerá. Se trata de una oportunidad única de conocer el trabajo del cómico de origen italiano y de disfrutar de su propuesta, que no deja a nadie indiferente. Su espectáculo está recomendado para personas mayores de 16 años.

El I Festival Internacional Canarias Artes Escénicas, organizado por la Fundación CajaCanarias y la Obra Social La Caixa, continúa a partir de este martes con la representación de la obra Cendres, a cargo de la compañía Plexus Polaire. Las entradas, con precios a partir de 12 euros, se encuentran a la venta a través de la página web www.festivalcae.com, disponibles para las cuatro fechas previstas: 12 de junio (Palacio de Formación y Congresos, en Fuerteventura), 14 y 15 (Teatro Guimerá, en Tenerife) y domingo 17 (Teatro Circo de Marte, en La Palma). Las cuatro actuaciones darán comienzo a partir de las 20.30.

Cendres es un thriller emocional que combina ficción y realidad de un modo interesante y perturbador. Basado en el libro escrito por Gaute Heivoll, esta producción relata la verdadera historia de un pirómano. Cuando Heivoll compara esta historia con su propia vida, emergen paralelismos sutiles y ambiguos. Detrás de múltiples incendios de casas descansa una narrativa íntima que examina el fuego loco en el fondo de todo ser humano.

El I Festival Internacional Canarias Artes Escénicas convoca en el archipiélago a la aplaudida compañía francesa Plexus Polaire dentro de su actual gira, que ha dado comienzo a finales de mayo y que tiene previsto extenderse, inicialmente, hasta febrero de 2019. 

El Teatro Guimerá se sumará este lunes a la celebración del Día Internacional del Jazz con la programación del espectáculo Jazzin’ the island, que dará comienzo a las 20.30 y en el que intervendrán músicos de cuatro nacionalidades distintas.

El tercer teniente de alcalde y concejal de Cultura, José Carlos Acha, indica que este proyecto “se ha gestado en Europa con el nombre genérico de NJP Collective, con la idea de que los músicos se encontrasen con el público del viejo continente. Los circuitos jazzísticos suelen centrarse en Bélgica, Holanda, Alemania o Francia, mientras que los restantes, como ocurre con España, están fuera de estos”.

NJ Collective ha establecido su base en Maastricht y sus músicos son holandeses, alemanes, griegos y españoles. Está integrado por Jeroen Truyen (batería), Mateusz Malcharek (contrabajo), Leonard Steigerwald (piano), Michail Michailidis (guitarra) y Kike Perdomo (saxos). En el espectáculo del Guimerá presentarán su último trabajo discográfico, Reactor One.

Las entradas, al precio de 10 euros, se pueden adquirir en la taquilla del Teatro Guimerá dos horas antes de que comience el espectáculo. También se pueden comprar por teléfono llamando al 922 609 450 o a través de la página web www.teatroguimera.es.

La celebración del Día Internacional del Jazz, que se celebra en todo el mundo el 30 de abril, tiene como objetivo sensibilizar al público en general sobre las virtudes de la música jazz como herramienta educativa y como motor para la paz, la unidad, el diálogo y el refuerzo de la cooperación entre pueblos.