La portavoz de Izquierda Unida en el Parlamento Europeo, Marina Albiol, llevará la discriminación a valencianoparlantes al Parlamento Europeo tras haber propuesto el lunes en la Comisión de Libertades Civiles, Justicia e Interior, y aprobado por el resto de coordinadores, celebrar el próximo enero un debate sobre discriminación lingüística con motivo de los diferentes casos que se han repetido en el País Valenciano de discriminación por parte de instituciones públicas e, incluso, violencia por parte de las fuerzas de seguridad del Estado,  por utilizar el valenciano.

Según ha explicado Albiol en un comunicado, “hemos solicitado a la Comisión que comparezca para exponer su posición y explicar qué medidas tomará relacionadas con este asunto ya que la protección de las lenguas y el multilingüismo es una competencia europea, y como tal, la Comisión tiene que garantizar los derechos de las y los hablantes del valenciano”.

Contra la impunidad

Contra la impunidadAsimismo, la eurodiputada, siempre según el comunicado, también ha apuntado la necesidad de que la Comisión Europea actúe para acabar con el clima de impunidad que existe en las instituciones del Estado Español en relación a la discriminación e, incluso, la agresión hacia las y los hablantes del valenciano, “tal y como demuestra la reciente absolución de los dos policías que agredieron al músico del grupo Obrint Pas, Miquel Gironés, por dirigirse a ellos en nuestra lengua”. Los jueces basaron su fallo en la falta de pruebas.

L’Audiència de València ha absolt els dos policies nacionals acusats de la detenció il·legal, lesions, amenaces i vexacions injustes comeses durant la detenció de Miquel Gironés, dolçainer d’Obrint Pas, un dels grups de música en valencià, ja retirat, més populars.

Els jutges de la secció cinquena creuen que els fets denunciats per Gironés a l’abril del 2013 no s’han pogut provar. “Valorant (…) les versions contradictòries entre els acusats i el denunciant”, “el fet no queda provat ni demostrat”, diu la sentència.

La Fiscalia demanava 10 anys d’inhabilitació i multa de 3.000 euros per als dos agents. Per a un d’ells, 1.600 euros més per falta de lesions, amenaces i vexacions injustes. A més, sol·licitava 3.180 euros d’indemnització per a Gironés pels danys morals i les lesions patides.

Els fets enjudiciats van passar al barri de Benimaclet (València) al març del 2013. Llavors, segons la fiscalia, els policies es van acostar a Gironés, a qui van veure tirant papers al carrer, “Escolta, porc, t’has pensat que açò és una paperera?”. Després d’un baralla entre el músic, que es va dirigir als agents en valencià, Ricardo V. C va pegar manotades al dolçainer alhora que deia, “parla’m espanyol, collons”.

Gironés, en la vista, va descriure l’experiència com la “pitjor” de la seua vida. El músic va negar qualsevol insult, agressió, resistència o espenta als agents. Assegura que els va mostrar el DNI i ha descrit l’enuig dels policies pel seu ús del valencià. “Damunt és català, valencià o el que siga. És una falta de respecte contestar en valencià si et parlen castellà”, assegura que van dir. Llavors, diu, ja dins del cotxe policial, va rebre “punyades” al cap.

La versió dels policies va ser radicalment diferent. Van negar que li digueren “porc” –“Dubte que cap agent siga tan mal educat a l’hora de dirigir-se a algú”– , van denunciar les “males maneres” de Gironés i asseguren que van haver d’escorcollar-lo per a aconseguir el seu document d’identitat. Van justificar la detenció perquè el músic es va posar “nerviós” i va espentar un dels agents fins a fer-li perdre l’equilibri.

Els jutges no veuen acreditada la denúncia de Gironés i, davant de les contradiccions de les parts, opten per l’absolució. “No s’ha pogut demostrar quina de les dues versions enfrontades entre els acusats i el denunciant és la real i verdadera; en tot cas, els acusats, agents de Policia Nacional, estaven actuant de servei, en l’exercici de les seues funcions, i estan legitimats per a detenir”, diu la sentència.

Els magistrats asseguren que ni el comportament de Gironés i el seu advocat el dia de la detenció ni la declaració durant el seu arrest permeten fer llum sobre l’actuació de les policies. També desestimen el testimoni d’un veí, que a penes va veure el que havia passat des de sa casa, en un cinqué pis. El comunicat mèdic, continuen, no permet sostenir que les lesions lleus observades foren producte de la detenció.

Per tot això, els dos policies són absolts. Els jutges no valoren la pretesa agressivitat policial una vegada Gironés es va dirigir en valencià als agents. Un d’ells es va defensar així durant el judici: “A mi no em molesta que em parlen valencià, sóc valencià i estic orgullós de ser-ho. Si és valencià em pareix correctíssim, però si és català, no”. Contra la sentència es pot recórrer.

La Audiencia de Valencia ha absuelto a los dos policías nacionales acusados de la detención ilegal, lesiones, amenazas y vejaciones injustas cometidas durante la detención de Miquel Gironés, dolçainer de Obrint Pas, uno de los grupos de música en valenciano, ya retirado, más populares. 

Los jueces de la sección quinta creen que los hechos denunciados por Girones en abril de 2013 no se han podido probar. “Valorando (…) las versiones contradictorias entre los acusados y el denunciante”,  “el hecho no queda probado ni demostrado”, dice el fallo.

La Fiscalía pedía 10 años de inhabilitación y multa de 3.000 euros de multa para los dos agentes. Para uno de ellos, 1.600 euros más por falta de lesiones, amenazas y vejaciones injustas. Además, solicitaba 3.180 euros de indemnización para Gironés por los daños morales y las lesiones sufridas.

Los hechos enjuiciados sucedieron en en el barrio de Benimaclet (Valencia) en marzo de 2013. Entonces, según la fiscalía, los policías se acercaron a Gironés, al que vieron arrojando papeles a la calle, “Oye guarro, ¿te has pensado que esto es una papelera?”, Tras un rifirrafe entre el músico, que se dirigió a los agentes en valenciano,  Ricardo V.C dio manotazos al dolçainer al tiempo que decia, “háblame en español, cojones”. 

Gironés, en la vista, describió la experiencia como la “peor” de su vida. . El músico negó cualquier insulto, agresión, resistencia o empujón a los agentes. Asegura que les mostró su DNI y ha descrito el enfado de los policías por su uso del valenciano. “Encima es catalán, valenciano o lo que sea. Es una falta de respeto contestar en valenciano si te hablan en castellano”, asegura que dijeron. Entonces, dice, ya dentro del coche policial, recibió “puñetazos” en la cabeza.

La versión de los policías fue radicalmente diferente. Negaron que le llamaran “guarro” -“Dudo de que ningún agente sea tan maleducado a la hora de dirigirse a alguien”- , denunciaron las “malas maneras” de Gironés y aseguran que tuvieron que cachearle para hacerse con su documento de identidad. Justificaron la detención porque el músico se puso “nervioso” y empujo a uno de los agentes hasta hacerle perder el equilibrio.

Los jueces no ven acreditada la denuncia de Gironés y ante las contradicciones de las partes optan por la absolución. “No se pudo demostrar cuál de las dos versiones enfrentadas entre los acusados y el denunciante  es la real y verdadera; en todo caso, los acusados, agentes de Policía Nacional, estaban actuando de servicio, en el ejercicio de sus funciones, y están legitimados para detener”, dice el fallo.

Los magistrados aseguran que ni el comportamiento de Gironés y su abogado el día de la detención ni la declaración durante su arresto permiten arrojar luz sobre la  actuación de las policías. También desestiman el testimonio de un vecino, que apenas vio lo sucedido desde su vivienda, en un quinto piso. El parte médico, continúan, no permite sostener que las lesiones leves observadas fueran producto de la detención.

Por todo ello, los dos policías son absueltos. Los jueces no valoran la supuesta agresividad policial una vez Gironés se dirigió en valenciano a los agentes. Uno de ellos se defendió así durante el juicio. “A mí no me molesta que me hablen valenciano, soy valenciano y estoy orgulloso de serlo. Si es valenciano me parece correctísimo, pero si es catalán, no”. El fallo es recurrible.

El grau més lleu però segurament més determinant d'agressió als nostres drets lingüístics és la inacció dels poders públics en la protecció i promoció del nostre idioma. Sense mitjans de comunicació de masses que normalitzen l'ús del valencià i sense polítiques públiques que fomenten el seu ús real, se segueix acorralant la nostra llengua pròpia al reducte folklòric (Fuster dixit). En eixa lògica, el “caloret” de Rita Barberá va ser una nota anecdòtica però també representativa del que importava el valencià als nostres anteriors governants. Ara sembla que el nou Consell, com era d'esperar, té la intenció de normalitzar l'ús del valencià almenys en la seua pròpia Administració. Els funcionaris sabem bé el molt de treball que queda per davant.

La Constitució i l'Estatut d'Autonomia reconeixen el valencià com a llengua oficial i la Llei de Procediment Administratiu Comú diu molt clarament que “els ciutadans, en les seues relacions amb les administracions públiques, tenen dret a utilitzar les llengües oficials en el territori de la seua Comunitat Autònoma”. Un dret que, evidentment, per a poder ser exercit implica al seu torn el deure les administracions d'atendre als ciutadans en la llengua oficial de la seua elecció. És públic i notori que açò s'incompleix en molts àmbits, especialment per part de l'administració de justícia i de les forces de seguretat.

Diversos casos de discriminació lingüística han arribat als tribunals en els últims anys. Un conductor d'Almassora va ser sentenciat a sis mesos de presó per no dirigir-se en castellà als agents de la Guardia Civil que li van parar en un control de tràfic. Un pacient va denunciar a un metge i una zeladora del centre de salut de Crevillent que es van negar a atendre-li per parlar en valencià. Aquesta mateixa setmana s'ha celebrat el judici oral corresponent a la denúncia per detenció il·legal, lesions, amenaces i vexacions que va presentar el músic Miquel Gironés contra dos policies nacionals, un dels quals va afirmar en la vista oral que “moltes vegades ens intenten provocar parlant en valencià”.

Que encara hi haja persones que consideren una provocació parlar català, gallec o basc -“se lo han inventado hace cuatro días para fastidiar”, he arribat jo a escoltar- denota el baixíssim nivell cultural i el supremacisme lingüístic imperant a Espanya. Que eixos mateixos prejudicis i actituds es donen en autoritats i funcionaris públics obligats a complir i fer complir la llei és absolutament inadmissible. Contra la ignorància, educació. Enfront de les agressions, justícia.

Estem amb tu, Miquel.

El grado más leve pero seguramente más determinante de agresión a nuestros derechos lingüísticos es la inacción de los poderes públicos en la protección y promoción de nuestro idioma. Sin medios de comunicación de masas que normalicen el uso del valenciano y sin políticas públicas que fomenten su uso real, se sigue acorralando nuestra lengua propia al reducto folclórico (Fuster dixit). En esa lógica, el “caloret” de Rita Barberá fue una nota anecdótica pero también representativa de lo que importaba el valenciano a nuestros anteriores gobernantes. Ahora parece que el nuevo Consell, como era de esperar, tiene la intención de normalizar el uso del valenciano al menos en su propia Administración. Los funcionarios sabemos bien el mucho trabajo que queda por delante.

La Constitución y el Estatuto de Autonomía reconocen el valenciano como lengua oficial y la Ley de Procedimiento Administrativo Común dice muy claramente que “los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones públicas, tienen derecho a utilizar las lenguas oficiales en el territorio de su Comunidad Autónoma”. Un derecho que, evidentemente, para poder ser ejercido implica a su vez el deber de las administraciones de atender a los ciudadanos en la lengua oficial de su elección. Es público y notorio que esto se incumple en muchos ámbitos, especialmente por parte de la administración de justicia y de las fuerzas de seguridad.

Diversos casos de discriminación lingüística han llegado a los tribunales en los últimos años. Un conductor de Almassora fue sentenciado a seis meses de cárcel por no dirigirse en castellano a los agentes de la Guardia Civil que le pararon en un control de tráfico. Un paciente denunció a un médico y una celadora del centro de salud de Crevillent que se negaron a atenderle por hablar en valenciano. Esta misma semana se ha celebrado el juicio oral correspondiente a la denuncia por detención ilegal, lesiones, amenazas y vejaciones que presentó el músico Miquel Gironés contra dos policías nacionales, uno de los cuales afirmó en la vista oral que “muchas veces nos intentan provocar hablando en valenciano”.

Que todavía haya personas que consideren una provocación hablar catalán, gallego o euskera -“se lo han inventado hace cuatro días para fastidiar”, he llegado yo a escuchar- denota el bajísimo nivel cultural y el supremacismo lingüístico imperante en España. Que esos mismos prejuicios y actitudes se den en autoridades y funcionarios públicos obligados a cumplir y hacer cumplir la ley es absolutamente inadmisible. Contra la ignorancia, educación. Frente a las agresiones, justicia.

Estem amb tu, Miquel.

El alcalde de València, Joan Ribó (Compromís) se ha solidarizado este martes con el dolçainer del grupo Obrint Pas, Miquel Gironés, tras conocerse su percance con la Policía Nacional por haber usado en valenciano para comunicarse con los agentes, percance por el cual los policías fueron denunciados por vejaciones. “El meu total suport al dolçainer d'@obrintpas, @miquelgirones. Tots i totes hem de poder expressar-se en valencià en la nostra ciutat” (Mi total apoyo al dolçainer de Obrint Pas, Miquel Gironés. Todos y todas hemos de poder expresarnos en valenciano en nuestra ciudad“ reivindicaba el primer edil.

En la declaración en el juicio uno de los agentes llegó a tomar ciertas posiciones políticas defendiendo su conducta al decir que “si es valenciano me parece correctísimo [que me hablen en ese idioma], pero si es catalán, no”, escudándose en las teorías del secesionismo lingüístico que defienden los sectores más conservadores.

“Si és valencià em pareix correctíssim [que em parlen en aquest idioma], però si és català, no”. Així s’ha pronunciat aquest dilluns a l’Audiència de València un dels policies nacionals jutjats per la pretesa detenció il·legal, lesions, amenaces i vexacions injustes comeses durant la detenció de Miquel Gironés, dolçainer d’Obrint Pas, un dels grups de música en valencià, ja retirat, més populars.

La Fiscalia demana 10 anys d’inhabilitació i multa de 3.000 euros per a dos agents. Per a un d’ells, Ricardo V. C., 1.600 euros més per falta de lesions, amenaces i vexacions injustes. A més, sol·licita 3.180 euros d’indemnització per a Gironés pels danys morals i les lesions patides. Els fets enjudiciats van ocórrer al març del 2013.

Segons l’acusació pública, els policies es van acostar a Gironés, a qui van veure llançant papers al carrer, i li van dir: “Escolta porc, t’has pensat que açò és una paperera?”. Després d’un baralla entre el músic, que es va dirigir als agents en valencià, Ricardo V. C va fer unes manotades al dolçainer alhora que deia, “parla’m espanyol, collons”.

Gironés va advertir els policies nacionals que denunciaria els fets davant de la premsa i la justícia, quan els agents van decidir emmanillar-lo. Va estar detingut en dependències policials durant quatre hores. Sempre segons la fiscalia, els agents van amenaçar el membre d’Obrint Pas amb represàlies si feia públic el fet. “Hauràs d’anar-te’n de València”.

Gironés, en la vista, ha descrit l’experiència com la “pitjor” de la seua vida, segons Europa Press. El músic ha negat qualsevol insult, agressió, resistència o espenta als agents. Assegura que els va mostrar el DNI i ha descrit l’enuig dels policies pel seu ús del valencià. “Damunt és català, valencià o el que siga. És una falta de respecte contestar en valencià si et parlen castellà”, assegura que li van dir. Llavors, diu, ja dins del cotxe policial, va rebre “punyades” al cap. “Em vaig posar a plorar i li vaig preguntar què feia”, ha declarat Gironés.

La versió dels acusats és radicalment diferent. Neguen que l’anomenaren “porc” –“Dubte que cap agent siga tan mal educat a l’hora de dirigir-se a algú”– , denuncien les “males maneres” de Gironés i asseguren que van haver d’escorcollar-lo per a obtenir el seu document d’identitat. Justifiquen la detenció perquè el músic es va posar “nerviós” i va espentar un dels agents fins a fer-li perdre l’equilibri.

A Ricardo V. C., l’agent acusat de més agressivitat amb Gironés, se li ha preguntat per si la seua actuació va estar relacionada amb l’ús del valencià pel denunciant. “A mi no em molesta que em parlen valencià, sóc valencià i estic orgullós de ser-ho. Si és valencià em pareix correctíssim, però si és català, no”. “No tinc cap problema amb l’idioma”, ha afegit, i ha assegurat que la seua filla va a una guarderia en valencià.

“Si es valenciano me parece correctísimo [que me hablen en ese idioma], pero si es catalán, no”. Así se ha pronunciado este lunes en la Audiencia de Valencia uno de los policías nacionales juzgados por la supuesta detención ilegal, lesiones, amenazas y vejaciones injustas cometidas durante la detención de Miquel Gironés, dolçainer de Obrint Pas, uno de los grupos de música en valenciano, ya retirado, más populares.

La Fiscalía pide 10 años de inhabilitación y multa de 3.000 euros de multa para dos agentes. Para uno de ellos, Ricardo V.C.,1.600 euros más por falta de lesiones, amenazas y vejaciones injustas. Además, solicita 3.180 euros de indemnización para Gironés por los daños morales y las lesiones sufridas. Los hechos enjuiciados sucedieron en marzo de 2013.

Según la acusación pública, los policías se acercaron a Gironés, al que vieron arrojando papeles a la calle, “Oye guarro, ¿te has pensado que esto es una papelera?”, Tras un rifirrafe entre el músico, que se dirigió a los agentes en valenciano, Ricardo V.C dio manotazos al dolçainer al tiempo que decia, “háblame en español, cojones”.

Gironés advirtió a los policías nacionales de que iba a denunciar lo sucedido ante la prensa y la justicia, cuando los agentes decidieron esposarle. Estuvo detenido en dependencias policiales durante cuatro horas. Siempre según la fiscalía, los agentes amenazaron al miembro de Obrint Pas con represalias si hacía público lo sucedido. “Tendrás que marcharte de Valencia”.

Gironés, en la vista, ha descrito la experiencia como la “peor” de su vida, según Europa Press. El músico ha negado cualquier insulto, agresión, resistencia o empujón a los agentes. Asegura que les mostró su DNI y ha descrito el enfado de los policías por su uso del valenciano. “Encima es catalán, valenciano o lo que sea. Es una falta de respeto contestar en valenciano si te hablan en castellano”, asegura que dijeron. Entonces, dice, ya dentro del coche policial, recibió “puñetazos” en la cabeza. “Me puse a llorar y le pregunté qué hacía”, ha declarado Gironés.

La versión de los acusados es radicalmente diferente. Niegan que le llamaran “guarro” -“Dudo de que ningún agente sea tan maleducado a la hora de dirigirse a alguien”- , denuncian las “malas maneras” de Gironés y aseguran que tuvieron que cachearle para hacerse con su documento de identidad. Justifican la detención porque el músico se puso “nervioso”y empujo a uno de los agentes hasta hacerle perder el equilibrio.

Ricardo V.C., el agente acusado de mayor agresividad con Gironés, ha sido preguntado por si su actuación estuvo relacionada con el uso del valenciano por parte del denunciante. “A mí no me molesta que me hablen valenciano, soy valenciano y estoy orgulloso de serlo. Si es valenciano me parece correctísimo, pero si es catalán, no”. “No tengo ningún problema con el idioma”, ha añadido, asegurando que su hija acude a una guardería en valenciano, siempre según Europa Press.