<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" version="2.0">
  <channel>
    <title><![CDATA[elDiario.es - Peter English]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/autores/peter-ingles/]]></link>
    <description><![CDATA[elDiario.es - Peter English]]></description>
    <language><![CDATA[es]]></language>
    <copyright><![CDATA[Copyright El Diario]]></copyright>
    <ttl>10</ttl>
    <atom:link href="https://www.eldiario.es/rss/category/author/1031835/" rel="self" type="application/rss+xml"/>
    <item>
      <title><![CDATA[La vacuna de Oxford es menos efectiva contra la variante sudafricana, pero no es un drama]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/internacional/theguardian/vacuna-oxford-covid-19-protege-variante-sudafricana-no-alarmante_129_7215294.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/c8f80232-1b54-4666-b5c8-d261503ceb78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675" alt="La vacuna de Oxford es menos efectiva contra la variante sudafricana, pero no es un drama"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">La vacuna Oxford/AstraZeneca sigue siendo un arma imprescindible contra la COVID-19, aunque no pueda detener los casos leves causados por la nueva cepa</p><p class="subtitle">El duro camino de Oxford y AstraZeneca para mantener la confianza en su vacuna</p></div><p class="article-text">
        La noticia de que la vacuna de Oxford/AstraZeneca <a href="https://www.eldiario.es/sociedad/sudafrica-cancela-vacuna-oxford-baja-eficacia-variante-local_1_7201351.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">protege menos contra la variante sudafricana de la COVID-19</a> ha generado una gran preocupaci&oacute;n. Sin embargo, antes de empezar a alarmarnos, deber&iacute;amos conocer todos los detalles. Si bien la vacuna actual es menos eficaz contra la variante detectada en Sud&aacute;frica, cuando se utiliza contra la variante que se identific&oacute; por primera vez en Reino Unido, su protecci&oacute;n s&oacute;lo baja <a href="https://www.theguardian.com/world/2021/feb/05/oxford-covid-vaccine-just-as-effective-against-kent-variant-trials-suggest" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">ligeramente</a>. 
    </p><p class="article-text">
        Adem&aacute;s, se considera que la vacuna protege contra las manifestaciones m&aacute;s graves de la enfermedad causada por la variante sudafricana. Este detalle es importante. La cifra actual de muertos por COVID-19 en Reino Unido [y otros pa&iacute;ses europeos] es preocupantemente alta. Miles de personas se encuentran en el hospital recibiendo tratamiento para la COVID-19 y muchas m&aacute;s est&aacute;n muriendo en sus domicilios. 
    </p><p class="article-text">
        Nuestra prioridad es reducir la cifra de muertes y de ingresos hospitalarios, los cuales est&aacute;n <a href="https://www.eldiario.es/internacional/hospitales-reino-unido-ambulancias-esperando-puertas-urgencias-durante-horas_1_7152591.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">desbordando al Sistema Nacional de Salud de Reino Unido</a>. Si la vacuna de Oxford/AstraZeneca sigue siendo eficaz en la prevenci&oacute;n de los casos m&aacute;s graves de la enfermedad causados por la variante detectada en Sud&aacute;frica, deber&iacute;a contribuir a la reducci&oacute;n de ambas cifras. Una vacuna que previene los casos m&aacute;s graves es m&aacute;s que suficiente en este momento para tener la pandemia bajo control.
    </p><p class="article-text">
        En general, las vacunas son m&aacute;s eficaces en la prevenci&oacute;n de las manifestaciones m&aacute;s graves de una enfermedad y menos eficaces a la hora de prevenir enfermedades leves o moderadas. Las vacunas act&uacute;an preparando al sistema inmunitario del organismo para que, si se encuentra con el virus, lo reconozca inmediatamente.&nbsp;
    </p><p class="article-text">
        Tras vacunarse, una persona puede tener suficientes anticuerpos neutralizantes circulando por su sangre como para destruir un virus antes de que pueda causar la infecci&oacute;n. En caso contrario, dispondr&aacute; de c&eacute;lulas de memoria, que pueden producir r&aacute;pidamente los anticuerpos necesarios. 
    </p><p class="article-text">
        La vacunaci&oacute;n tambi&eacute;n prepara al sistema inmunitario para realizar otras respuestas, como las c&eacute;lulas T, que destruyen las c&eacute;lulas infectadas por el virus. Esta respuesta inmunitaria puede llevar algo de tiempo, en este periodo el virus puede empezar a causar algunos s&iacute;ntomas. Pero los efectos de la vacuna pueden llegar a tiempo para prevenir una enfermedad grave.
    </p><p class="article-text">
        Por supuesto que, si queremos vencer a este virus por completo, necesitaremos vacunas que eviten la infecci&oacute;n y la transmisi&oacute;n. <a href="https://www.bbc.com/future/article/20210203-why-vaccinated-people-may-still-be-able-to-spread-covid-19" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Todav&iacute;a no est&aacute; claro </a>si las vacunas actuales evitan que las personas vacunadas transmitan el virus, incluso en el caso de las variantes originales del virus. 
    </p><p class="article-text">
        Los ensayos de fase 3 no han podido demostrar si la vacuna evita la transmisi&oacute;n, pero <a href="https://www.eldiario.es/sociedad/vacuna-oxford-previene-contagios-coronavirus-no-contraer-enfermedad-estudio-preliminar_1_7189455.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">tenemos motivos para esperar que as&iacute; sea</a>, sobre todo por los estudios que indican que la vacuna de AstraZeneca parece <a href="https://www.theguardian.com/society/2021/feb/02/single-dose-of-astrazeneca-vaccine-could-cut-transmission-by-67" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">reducir las infecciones en un 67%</a>.
    </p><p class="article-text">
        Los cient&iacute;ficos que se alarmaron por la propagaci&oacute;n de enfermedades como el Sars, el Mers y el &Eacute;bola llevan m&aacute;s de una d&eacute;cada trabajando en lo que llaman &ldquo;plataformas&rdquo;, sistemas que permiten dise&ntilde;ar y crear vacunas r&aacute;pidamente. 
    </p><p class="article-text">
        En el pasado, el desarrollo de vacunas segu&iacute;a el enfoque de &ldquo;un f&aacute;rmaco, un bicho&rdquo;, en el que los cient&iacute;ficos luchaban por encontrar un nuevo tratamiento para cada virus nuevo. La forma tradicional de fabricar una vacuna consist&iacute;a en cultivar un pat&oacute;geno a gran escala antes de inyectar una peque&ntilde;a cantidad neutralizada de virus o bacteria en los pacientes, cuyo sistema inmunitario reaccionaba a los ant&iacute;genos de su superficie y desarrollaba anticuerpos que pod&iacute;an evitar la enfermedad.
    </p><p class="article-text">
        Por su parte, las plataformas de vacunas permiten a los cient&iacute;ficos identificar los genes de un pat&oacute;geno y luego &ldquo;taponar&rdquo; los genes de la parte del virus, el ant&iacute;geno, contra el cual los humanos necesitan desarrollar anticuerpos. 
    </p><p class="article-text">
        De este modo, una vez que se ha desarrollado una plataforma para la administraci&oacute;n de una vacuna, se puede introducir f&aacute;cil y r&aacute;pidamente material gen&eacute;tico diferente en ella, lo que permite desarrollar vacunas para diferentes variantes mucho m&aacute;s r&aacute;pido que antes.
    </p><p class="article-text">
        A medida que se encuentren nuevas variantes del Sars-CoV-2, el virus que causa la COVID-19, producir vacunas deber&iacute;a ser relativamente sencillo. Y siempre que la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios del Reino Unido [y la europea] trate estas nuevas vacunas como las vacunas contra la gripe estacional que se actualizan anualmente, en lugar de como vacunas totalmente nuevas. Estas deber&iacute;an estar disponibles con relativa rapidez.
    </p><p class="article-text">
        En el futuro, podr&iacute;amos incluso disponer de una &uacute;nica inyecci&oacute;n cada a&ntilde;o para protegernos contra las nuevas variantes tanto del Sars-CoV-2 como de la gripe.
    </p><p class="article-text">
        Las pr&oacute;ximas vacunas contra las nuevas variantes de la COVID-19 ayudar&aacute;n a reducir a&uacute;n m&aacute;s los casos, suprimiendo la transmisi&oacute;n y llevando finalmente el n&uacute;mero R (la media de personas que contagia cada infectado) por debajo de uno. En ese momento, la enfermedad empezar&aacute; a extinguirse. Sin embargo, por ahora, aunque las vacunas que tenemos no sean perfectas contra todas las variantes, tenemos que ir lo m&aacute;s r&aacute;pido posible y vacunar al mayor n&uacute;mero de personas para evitar los casos m&aacute;s graves y las muertes por la enfermedad. 
    </p><p class="article-text">
        Una vez que hayamos reducido el n&uacute;mero de hospitalizaciones y fallecimientos, podremos centrarnos en suprimir la infecci&oacute;n, la transmisi&oacute;n y los casos leves o moderados.
    </p><p class="article-text">
        <em>Peter English es un exm&eacute;dico de familia que en la actualidad trabaja como consultor en salud p&uacute;blica y protecci&oacute;n de la salud en el sureste de Inglaterra.</em>
    </p><p class="article-text">
        Traducido por Emma Reverter
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Peter English]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/internacional/theguardian/vacuna-oxford-covid-19-protege-variante-sudafricana-no-alarmante_129_7215294.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 12 Feb 2021 21:42:17 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/c8f80232-1b54-4666-b5c8-d261503ceb78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" length="42601" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/c8f80232-1b54-4666-b5c8-d261503ceb78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg" fileSize="42601" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[La vacuna de Oxford es menos efectiva contra la variante sudafricana, pero no es un drama]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/c8f80232-1b54-4666-b5c8-d261503ceb78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[AstraZeneca,Coronavirus,Covid-19,Vacunas]]></media:keywords>
    </item>
  </channel>
</rss>
