Estas son las voces de los afganos cuyos datos se incluyeron en una filtración de datos de 2022 del Gobierno británico y que se hizo pública el martes tras levantarse una orden judicial. Todos los nombres han sido cambiados para proteger su identidad.

Azizullah

Trabajé con las fuerzas británicas y de la coalición encabezada por Estados Unidos como intérprete en Helmand y Kandahar durante más de 10 años.

Cuando leí el correo electrónico la mañana del 15 de julio, me quedé paralizado. Sentí que se me helaba la sangre. Descubrir que el Gobierno británico había filtrado por accidente los nombres y datos de personas como yo, afganos que habían trabajado con el ejército del Reino Unido, que habían confiado en el país y que ahora viven con miedo por haberlo hecho.

Lo primero que me vino a la mente no fue mi seguridad. Fue la de mi familia. Mi madre, mi hermano, mi hermana, que ahora mismo están en Turquía esperando. Llevamos cuatro años esperando en virtud de la Política de Reubicación y Asistencia a los Afganos (ARAP, por sus siglas en inglés), enviando un correo electrónico tras otro, aferrándonos a la promesa de que el Reino Unido no nos abandonaría. Y ahora, esto. Esta quiebra. Esta traición.

Yo soy quien se encarga de todos los trámites de mis familiares y el único que sabía hasta ahora de esta filtración. Todavía no se lo he dicho. ¿Cómo voy a hacerlo? Mi familia ya ha sufrido bastante. Si les cuento lo que ha pasado, me aterra pensar en cómo les afectará, no solo emocional, sino también físicamente. Se derrumbarán. Lo sé.

Y no solo ellos. Mi tía y sus hijos se quedaron en Afganistán. Han colaborado mucho con la ISAF (Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, creada por la ONU) y, más tarde, con las fuerzas de la coalición, tanto británicas como estadounidenses. Ahora están escondidos. Si los encuentran, morirán. No me cabe duda. No estamos hablando de un riesgo hipotético. Estamos hablando de personas que están siendo perseguidas, detenidas, torturadas y asesinadas. Y está sucediendo mientras escribo estas líneas.

Van a morir en ese infierno a menos que alguien actúe. Y quiero dejar claro que salvarles es responsabilidad exclusiva del Gobierno británico. Es su error. Nos deben nuestras vidas.

Naser

Trabajé con las fuerzas de la coalición en Afganistán no solo como intérprete, sino también en proyectos de seguridad. Cuando estalló el caos en Abbey Gate en agosto de 2021, tenía un salvoconducto, pero aun así no pude subir a ningún vuelo de evacuación. Desde entonces, he solicitado ayuda una y otra vez a los gobiernos de Estados Unidos, Reino Unido y la Unión Europea. Incluso me arriesgué a viajar a Pakistán, donde esperé más de un año, sin ingresos y con un miedo constante. Otros compañeros que trabajaban conmigo fueron reubicados en Alemania desde Pakistán. Esperé y vi cómo muchos de mis colegas se marchaban uno tras otro. Pero la vida allí [en Pakistán] era insoportable, y decidí volver a Kabul, porque en ningún otro sitio nos trataban bien.

Ni siquiera sabía que ayer [martes] se enviaron los correos electrónicos. Mi hermano recibió uno y me lo dijo. Los correos electrónicos que enviamos con nuestras solicitudes a lo largo de los años, nuestros archivos, contenían nuestras fotos junto a los soldados de la OTAN, nuestras direcciones y detalles de los proyectos de seguridad en los que trabajábamos. Se envió toda la información que podía ayudarnos a reubicarnos. Estoy aterrorizado. ¿Cómo puede alguien ser tan descuidado con nuestras vidas? Los talibanes persiguen activamente a quienes trabajaron con las fuerzas británicas. ¡No estoy enfadado! Me avergüenza haber puesto en peligro la vida de mis hijos por una potencia extranjera.

Mi familia y yo hemos sido detenidos varias veces a lo largo de los años: mis hermanos, mis primos y yo. En aquel entonces, al menos, esperaba que los talibanes no tuvieran información sobre nuestro pasado como colaboradores. ¿Pero ahora? ¿Cómo nos salvaremos si de repente sacan una lista? ¿Y si lo negamos y nos muestran las pruebas delante de las narices?

Las últimas 24 horas han sido insoportables. Desde 2022, algunas personas han recibido invitaciones del Gobierno británico para entrar en el país, pero nosotros no. Nos sentimos olvidados. Le suplico al Gobierno británico que no solo ayude a los que están atrapados en Pakistán e Irán, sino que también ayude a los que trabajamos con el Reino Unido y estamos atrapados en Afganistán. Mis hijos, mi madre anciana... Solo me tienen a mí. La mayoría de los miembros de mi familia ya se han ido a otros países. Yo sigo en Afganistán. Estoy asustado y confundido.

Nos dijeron [las autoridades británicas] que no respondiéramos a los correos electrónicos, sino que utilizáramos el portal. Cuatro años de espera y la ayuda todavía no ha llegado. ¿Qué esperanza nos queda ahora? Lo perdimos todo en Pakistán: nuestros ahorros, nuestra dignidad. Ahora, sin dinero y sin vuelos de evacuación, con los vecinos echándonos de sus casas, me pregunto: ¿no somos humanos? ¿No merecemos ayuda?

Sameem

Me concedieron el estatuto de refugiado en el Reino Unido en 2013 y desde entonces he trabajado como intérprete autónomo para el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Defensa, lo que incluía la formación de soldados británicos. Mi esposa pudo venir también al Reino Unido y solicité el traslado de mi familia —mi padre, mi hermano y mis hermanas— a través del programa ARAP [política de reubicación y asistencia a afganos, por sus siglas en inglés], pero me dijeron que no cumplían los requisitos.

Pero mis familiares corren un gran peligro en Afganistán debido a su trabajo. Mi padre fue fiscal del Gobierno afgano durante muchos años. Los talibanes mataron a uno de mis hermanos en 2011 y otro fue asesinado a tiros delante de sus dos hijos en 2021. Desde que Kabul quedó bajo control de los talibán hace cuatro años, mi familia vive escondida.

Ayer [martes] recibí un correo electrónico del Gobierno británico en el que me informaban de que mis datos podrían haber sido filtrados. Me proporcionaron un enlace para que yo mismo pudiera confirmar que era una de las personas afectadas y pude comprobar que efectivamente así era. Es muy preocupante y frustrante, porque significa que ahora los talibanes pueden localizar fácilmente a mi familia.

Respondí al correo electrónico diciendo: “Mi familia corría un gran peligro en Afganistán y ustedes no les ayudaron a reubicarse, pero ahora han compartido sus datos. Si les pasa algo, ¿quién se hará responsable?”. No han respondido.

El Gobierno británico debe asumir ahora la responsabilidad de esta filtración de datos. Ya he perdido a dos miembros de mi familia. No quiero perder a más.

Shah

Sé que mi nombre figura en la lista filtrada porque el Gobierno británico me notificó que mis datos se habían visto comprometidos en una filtración de datos del Ministerio de Defensa. Mi familia y yo, que vivimos en Afganistán, nos enfrentamos ahora a una amenaza inminente contra nuestras vidas debido a esta filtración. Creo que cuando esos datos caigan en manos de los talibanes, provocarán mi detención, tortura y muerte. Después de que los talibanes tomaran el poder, me escondí porque desempeñé un papel relevante en los tribunales para llevar a los terroristas talibanes capturados por los británicos ante la justicia.

Los talibanes han interrogado a miembros de mi familia para intentar que les proporcionen información sobre mi paradero, por lo que ahora me es demasiado peligroso tener cualquier tipo de contacto con ellos. Me he trasladado a un lugar seguro debido al peligro en el que me encuentro.

En la primavera de 2023, el interés de los talibanes por mí aumentó. Creo que esto puede estar relacionado con la filtración de datos. Localizaron a mi familia, pero yo no estaba en casa porque me había escondido en otro lugar. Desde entonces, han interrogado a muchos miembros de mi familia para obtener más información sobre mi paradero. Contrariamente a lo que dice el Gobierno británico, no creo que los talibanes hayan perdido interés en mí. Lo peor de todo esto es no haber sabido hasta esta semana que mi nombre figuraba en una base de datos filtrada a la que los talibanes podrían haber tenido acceso.

Ahmad

Iba de camino a una cita con el médico para buscar tratamiento para una enfermedad relacionada con el estrés cuando apareció en mi bandeja de entrada el correo electrónico del Gobierno británico. Me sentó fatal. Ya estaba sometido a un estrés enorme debido a la situación de mi familia, pero esto empeoró las cosas.

Entre 2016 y agosto de 2021 trabajé con la NDS-D011, una unidad de la Dirección Nacional de Seguridad de Afganistán que contaba con el apoyo de los servicios de inteligencia británicos. Tras la caída de Kabul y mi evacuación al Reino Unido en 2021, envié los datos personales de mi familia más cercana —mis padres, dos hermanas y tres hermanos— al Ministerio de Defensa como parte de una solicitud de reunificación familiar.

A pesar de que han pasado más de tres años, ni yo ni ninguno de mis aproximadamente 120 colegas que también se trasladaron al Reino Unido hemos conseguido poner a salvo a nuestras familias. Formo parte de un grupo de chat con estas personas y ayer [martes], otras 65 personas informaron de que habían recibido el mismo correo electrónico en el que se reconocía la filtración de datos.

Anoche, todos nos pusimos en contacto con nuestras familias y les advertimos de que tomaran precauciones de seguridad adicionales. Ninguno de nuestros familiares puede vivir libremente ni de forma segura en Afganistán. Dos de mis excompañeros que no pudieron huir del país fueron detenidos por los talibanes hace unos ocho meses y siguen encarcelados. Los talibanes consideran traidores a todos los que han trabajado con gobiernos extranjeros y los castigan por ello. ¿Pueden estos gobiernos [del Reino Unido y los países de la coalición] garantizar que los talibanes mantendrán su promesa de no atacar a nuestras familias?

Era de noche en Kabul cuando Sabra*, estudiante de cuarto curso de Medicina, recibió un mensaje de WhatsApp en su teléfono. En un chat universitario con 38 compañeras, una amiga había compartido una noticia que insinuaba que los talibanes habían prohibido a las mujeres cursar estudios superiores. “Chicas, ¿qué está pasando aquí?”, escribió la amiga. “¿Es verdad?”, dijo.

Este martes el Ministerio de Educación de Afganistán envió una carta a todas las universidades públicas y privadas ordenando la prohibición indefinida de la educación universitaria para las mujeres. Los gobernantes islamistas de línea dura del país ya habían prohibido a la mayoría de las adolescentes afganas la educación secundaria. Sabra dice que la noticia le sentó como un jarro de agua fría. “Estudié con todo mi corazón durante cuatro años”, dice por teléfono desde Kabul. “Solo me quedaba un año para graduarme en la universidad”, cuenta.

La decisión fue rápida y fue condenada de manera global. El Comité Internacional de Rescate denunció la prohibición como un “escalofriante paso atrás para Afganistán”. El Gobierno estadounidense declaró que es inaceptable, y el secretario de Estado, Antony Blinken, dijo estar “profundamente consternado”.

Rina Amiri, enviada especial de Estados Unidos para las mujeres y niñas afganas, declaró que la prohibición disipa cualquier duda de que los talibanes están volviendo a las políticas extremas que promulgaron en la década de los 90, cuando controlaron Afganistán por última vez.

“El mundo debe rechazar, como han hecho los afganos, que se trate de una cuestión de cultura o religión. En la historia de Afganistán, solo los talibanes han promulgado políticas que prohíben la educación de las niñas. En ningún país de mayoría musulmana, en ningún lugar del mundo, se niega la educación a las niñas”, escribió Amiri en Twitter.

“Nos encontramos en un punto de inflexión. Como comunidad mundial, debemos adoptar una postura firme contra estas políticas extremas. No hacerlo podría envalentonar a los talibanes, inspirar a los partidarios de la línea dura en otros lugares y poner en peligro los derechos de las mujeres, las niñas y las poblaciones en situación de riesgo mucho más allá de Afganistán”, dijo.

Este miércoles por la mañana, el personal y la seguridad de las universidades de Kabul rechazaron a las mujeres que llegaban a sus aulas para estudiar. En la ciudad oriental de Jalalabad, un vídeo mostraba a grupos de hombres y mujeres protestando frente a un campus.

Otra estudiante escribió en Facebook que no podía dormir. Sakina Sama dijo que, después de terminar el instituto, había tardado tres años en convencer a su padre para que accediera a que ella se matriculara en una universidad, y todo para que ahora el Gobierno se lo prohibiera.

“Ser una niña es un delito muy grave y esta noche quiero maldecir a mi creador por haberme creado para que me sienta tan miserable y humillada”, escribió. “No hay palabras que puedan expresar mi rabia esta noche. Adiós a la vida”, expresó.

Condena a la explotación y la pobreza

Varios activistas afganos civiles y de los derechos de la mujer en el extranjero han emitido una declaración conjunta en la que piden a los talibanes que revoquen “este crimen medieval” que “impondrá el aislamiento absoluto a las mujeres y niñas afganas y expondrá a las mujeres a la violencia, la pobreza y la explotación”.

El ex jefe de los servicios de inteligencia afganos, Rahmatullah Nabil, actualmente en el exilio, escribió en Twitter que con la prohibición los talibanes pretendían “mantener a la sociedad en la oscuridad porque consideran que su supervivencia y crecimiento dependen de la ignorancia de la generación joven”.

Otra estudiante, Zainab Rezaei, de 23 años, se enteró del cierre de las universidades a las jóvenes a través de Facebook. Matriculada en una universidad privada de Kabul, Rezaei cuenta que el año pasado consoló a su hermana, que era estudiante de instituto y tuvo que dejar de ir por el veto para la educación secundaria. Pero ahora ella también está atrapada en casa.

“Estuve en casa de mi tía esta noche”, dice. También cuenta que su madre la llamó para decirle que fuera fuerte. “Estaba muy triste y no sé cuál será nuestro futuro. Me siento llena de odio”, confiesa. Rezaei, cuyo padre murió hace tres años, dice que ha trabajado duro para continuar su educación, pero que ahora los talibanes le han arrebatado este derecho. “Me duele el corazón. Todo mi duro trabajo no vale nada”, lamenta. “Por mucho que las chicas trabajemos, no vale la pena”, concluye.

*Se ha utilizado un nombre ficticio para proteger su identidad.

Traducción de Celia Broncano

Hace poco más de un año, vi desde la ventana de mi casa cómo los talibanes aparecían por la esquina de la calle de mi querida Kabul. Ahora, un año después, escribo esta columna desde mi mesa de trabajo en el nuevo hogar que comparto con mi familia en Londres. Tenemos paredes que pintar, una cocina en la que preparar las comidas y mi sobrina pequeña tiene su propia cama. Puedo ver nuestro nuevo barrio desde una ventana y, por fin, puedo soñar con nuevos horizontes para mí y mi familia.

A lo largo del último año, tras el terror, el caos y la conmoción que supuso tener que huir de nuestro país y ser evacuados por el Gobierno del Reino Unido, hemos vivido en un limbo en un hotel del centro de Londres junto con otros 400 afganos que también tuvieron que buscar refugio de la noche a la mañana.

Hemos tenido suerte. Nuestro hotel estaba limpio, el personal era amable y no puedo agradecer lo suficiente al Gobierno de Reino Unido lo que hizo por nosotros. Sin embargo, a medida que pasaban los meses, todos teníamos la sensación de haber quedado atrapados en un limbo, a la espera de que alguien nos dijera qué iba a ser de nosotros.

En Afganistán habíamos sido periodistas, médicos, políticos, traductores. Ahora éramos todos refugiados sin hogar y no podíamos hacer otra cosa que esperar. Aunque no podíamos estar más agradecidos por lo que el Reino Unido había hecho por nosotros, no teníamos autonomía, independencia ni dinero.

400 personas de diferentes etnias y orígenes que vivían juntas, todas ellas lidiando con el trauma de la experiencia vivida y viendo la situación de pobreza, el hambre y la violencia en su país es una receta para el desastre. Con el paso de los meses, fuimos testigos de violencia doméstica, rupturas de familias y tensiones étnicas. Mientras las familias se esforzaban por adaptarse a su nuevo entorno, vimos cómo algunos hombres prohibían a las mujeres de su familia salir del hotel.

Las mujeres jóvenes hazaras que no estábamos acompañadas por un patriarca tuvimos que lidiar con muchas situaciones complejas en el hotel. Sé que nuestro hotel no era diferente de muchos en los que miles de afganos vivían mes a mes, tratando de lidiar con lo que les había sucedido mientras veían cómo su país y los familiares y amigos que dejaban atrás se hundían en un agujero de oscuridad, hambre y violencia. Todos nosotros luchamos contra la depresión y el estrés postraumático. En las últimas semanas que pasamos en Afganistán, nos invadió un sentimiento de terror, pánico y de indescriptible pérdida.

Ahora que estoy en el exilio siento con más fuerza el peso de la responsabilidad de seguir informando

Durante todos estos meses, he tenido la suerte de que mi trabajo me ha ayudado a estar centrada y motivada. He seguido dirigiendo mi agencia de noticias, Rukhshana Media, que publica historias sobre mujeres y niñas afganas, desde mi pequeña habitación de hotel.

Siempre me he sentido muy identificada con mi trabajo como periodista; tenía que denunciar las injusticias y la vulneración de los derechos humanos. Mis reportajes sobre la violencia talibán fueron la razón por la que tuvimos que huir pero, incluso en el aeropuerto, cuando intentábamos salir del país, no podía dejar de informar, preguntando a una madre soltera que huía con su hija pequeña si podía entrevistarla, a pesar del ruido de los aviones militares que evacuaban a la población.

Un nuevo hogar

Cuando tuvimos que huir, mis hermanas se enfadaron conmigo. Me dijeron: “Has trabajado como periodista durante años y ahora nosotras tenemos que lidiar con las consecuencias: tenemos que huir de nuestro país y separarnos de nuestros padres”. Lo cierto es que yo me sentía orgullosa de mi trabajo y recordaba las ocasiones en las que había cubierto manifestaciones y protestas en las calles de Kabul. Ahora que estoy en el exilio, siento con más fuerza el peso de la responsabilidad de seguir informando. 

Durante todo el año, todos los días, mi equipo de periodistas en Afganistán, que trabaja a escondidas, y yo hemos contado historias tristes y llenas de dolor sobre lo que les ocurre a las mujeres y a las niñas en nuestro país. Hemos informado sobre las mujeres que son azotadas por los combatientes talibanes, que pasan hambre y que pierden sus trabajos por los que tanto habían luchado. Aunque es deprimente y tedioso estar constantemente escribiendo malas noticias, todos los días me levanto temprano, enciendo mi ordenador portátil y me pongo a trabajar, a veces hasta altas horas de la madrugada.

Es duro empezar de cero, pero ahora tenemos un lugar en el Reino Unido al que podemos llamar hogar

Cuando veo a mi joven sobrina y a mis hermanas, que ahora viven en un país libre, pienso en otros millones de niñas de Afganistán que ya no son libres y se enfrentan a un futuro incierto. Se me rompe el corazón y sé que tengo que seguir informando: el mundo no debe olvidar lo que está ocurriendo en Afganistán.

Ahora, por fin, tenemos un hogar y podemos empezar a construir una nueva vida en el Reino Unido. Podemos ir al mercado, comprar y cocinar nuestra propia comida. Planificar nuestro futuro. Seguiré trabajando en el exilio hasta que sea seguro regresar a Afganistán. Es duro empezar de cero, pero ahora tenemos un lugar en el Reino Unido al que podemos llamar hogar. Cada día que pasa, lamentamos estar lejos de nuestra familia y de nuestro país, pero ahora, por fin, volvemos a tener esperanza.

Zahra Joya es una periodista afgana que vive en Londres y es redactora jefa y fundadora de Rukhshana Media, una agencia de noticias que informa sobre la vida de las mujeres y las niñas en Afganistán. El nombre Rukhshana Media es un homenaje a Rukhshana, una joven que murió lapidada en 2015 en la provincia de Ghor por haber huido con el hombre que amaba tras un matrimonio forzado.

Traducción de Emma Reverter

El pasado 14 de agosto, Mazar-i-Sharif, la capital de la provincia de Balkh, cayó en manos de los talibanes. Un día más tarde, unos hombres armados se presentaron en casa de Raihana para llevarse a su hija de seis años. Raihana enviudó cuando su marido fue asesinado por los talibanes en 2020, y ha cuidado sola a su hija desde entonces.

Tras la muerte de su marido, luchó contra su familia política por la custodia de su hija y ganó, gracias a los derechos que le otorga la legislación civil afgana, que establece que las mujeres sin marido pueden quedarse con los hijos si pueden mantenerlos económicamente.

Ahora que su ciudad ha sido tomada por los talibanes, Raihana se ha quedado sin un sistema que la proteja. “Al día siguiente de la caída de Mazar-i-Sharif, mi cuñado se presentó en la casa de mi padre, donde yo vivía, con combatientes talibanes para llevarse a mi hija”, explica.

Raihana tuvo suerte. Ella y la niña no estaban en casa cuando llegaron los hombres armados. En cuanto se enteró, cogió a su hija y huyó de Mazar-i-Sharif hacia Kabul. “Querían quitarme a mi hija”, señala. “Nos escondimos en sacos de harina en la parte trasera de un camión y cuando el conductor nos encontró le rogamos que nos llevara a Kabul”.

Cuando llegaron a la capital, Raihana fue de embajada en embajada buscando ayuda. Finalmente, su hermana, que vive en Reino Unido, consiguió que ambas pudieran tomar un vuelo y ponerse a salvo. Ahora se encuentran en Manchester.

“Después de muchas vicisitudes, conseguí salir de Afganistán. Estoy muy feliz porque he podido salir con mi hija”, afirma. “Agradezco al Gobierno de Reino Unido que nos haya acogido”.

El estigma

La vida de las mujeres afganas que tienen hijos pero no pareja siempre ha estado marcada por el estigma, la pobreza y la marginación. Ahora, con los talibanes en el poder, las pocas protecciones que tenían han desaparecido y su situación es cada vez más desesperada.

Yalda*, de 28 años y madre de tres hijos, se ha escondido en Kabul. Su exmarido quiere la custodia de los niños.

“Mi exmarido es ahora un miembro de los talibanes y quiere llevarse a mis hijos”, lamenta. “Han sitiado la casa de mi padre. Los acosan sin parar, me buscan a mí y a mis hijos. Va a aprovechar cualquier oportunidad que se le presente para llevárselos”. Yalda explica que durante años su marido la aterrorizó.

“Mi padre pactó la boda cuando yo solo tenía 14 años. No sabía nada sobre el matrimonio, era una niña”. Poco después, se quedó embarazada por primera vez. En los años siguientes tuvo dos hijos más. También descubrió que su marido era talibán. Cuenta que su marido era violento y la maltrataba. “No dejaba que nuestra hija fuera a la escuela. Me pegaba con el cinturón cuando yo insistía (en que la niña estudiara). Mi cuerpo está lleno de cicatrices”. 

En 2014, Yalda decidió que ya había tenido suficiente. “Una noche de invierno, cuando mi marido estaba reunido con otros talibanes, me escapé con los niños. Hacía mucho frío y estaba muy oscuro, pero conseguí escapar con la ayuda de nuestro vecino. Cogí a mis hijos y subí a un coche que iba a Kabul”. 

Huyó a Pakistán. Regresó a Afganistán cuando su marido fue detenido y encarcelado por las fuerzas de seguridad afganas. Cuando regresó obtuvo la custodia de sus hijos, pero ahora que los talibanes han vuelto al poder, está aterrorizada por lo que pueda pasar. Todavía escondida, espera que su solicitud de visado para entrar en Estados Unidos sea aceptada, pero no tiene ni idea de cómo podrá salir del país.

“Desde 2014 he hecho lo imposible para sacar adelante a mis hijos”, dice. “He soportado mucho sufrimiento para que estén a mi lado. He sido a la vez madre y padre para ellos. Nunca los abandonaré, pero necesito ayuda para que sigan conmigo”.

*Se ha cambiado el nombre para proteger a la mujer.

Ahora más que nunca, las mujeres afganas necesitan una plataforma para expresarse. La supervivencia de Rukhshana Media depende del apoyo de los lectores. Si puedes colaborar, entra en esta página de crowdfunding.