El sábado pasado, exactamente una semana después del horroroso ataque en Pittsburgh, tuve el privilegio de asistir a un servicio de Shabat en una sinagoga de Londres para mostrar solidaridad con la comunidad judía, tanto la de aquí como la de todo el mundo. Rezamos por todos los afectados, las familias, los amigos y toda la gran comunidad judía. La tarde del día en que escribo esto, daré un discurso en la cena anual de la Junta de Delegados de los Judíos Británicos, una gran organización que hace un trabajo increíble representando a la comunidad judía del Reino Unido.

Es comprensible que muchos judíos de Londres, y de muchas otras comunidades judías en todo el mundo, no sólo lloren a las víctimas del atentado en Pittsburgh, sino que estén preocupados por lo que este ataque significa para su propia seguridad. Una sinagoga siempre debe ser un santuario, un sitio en el que uno se sienta a salvo para practicar su fe en paz.

El espantoso ataque terrorista mató a estadounidenses judíos inocentes, pero todos lo sentimos como un ataque a nuestro estilo de vida y a las libertades que tanto valoramos. La lucha contra el antisemitismo no se trata solamente de proteger a la comunidad judía, sino que es una lucha por la sociedad entera. El antisemitismo amenaza nuestros valores, la cohesión de nuestra comunidad y a toda la sociedad.

Desafortunadamente, el ascenso del antisemitismo y la extrema derecha no se puede tomar simplemente como una tendencia pasajera. La Organización para la Seguridad de la Comunidad (CST, por sus siglas en inglés) ha presentado un informe que asegura que los incidentes de antisemitismo en todo el Reino Unido están en cifras récord. Sólo en Londres, los casos registrados han aumentado casi en un 200% desde 2011.

La historia nos ha enseñado qué peligros conlleva el ignorar estos incidentes y a dónde puede llevarnos el antisemitismo si se le deja crecer y enconarse. Y la historia también nos ha enseñado que generalmente un aumento del antisemitismo y del extremismo de derechas viene acompañado de otras formas de crímenes de odio y división, que coinciden con una recesión económica, el ascenso del populismo nacionalista y la inseguridad política.

Es alarmante ver que han regresado todas estas señales de advertencia, así que es vital que pasemos a la acción de inmediato.

En Londres, estoy haciendo todo lo que puedo por luchar contra el antisemitismo. En mi administración, la policía de la ciudad tiene una política de tolerancia cero hacia el antisemitismo, sin importar donde ocurra. Esto incluye el interior del partido Laborista, sin importar cuán extraño esto pueda parecerles a algunas personas. También he trabajado en un programa del Ayuntamiento contra el extremismo violento, que está intentando ponerle freno a la propagación de ideologías extremistas de cualquier tipo.

Pero también debemos alentar a todos, sean de la religión o el origen que sea, a participar en la derrota contra el odio. Esto implica que los políticos de Reino Unido y de todo el mundo se abstengan de utilizar un lenguaje de división para avanzar en sus objetivos políticos. Pensemos en la forma en que el presidente Trump utilizó la inmigración como una forma de propagar el miedo a los migrantes y dar credibilidad a las teorías conspirativas antes de las elecciones estadounidenses de mitad de mandato de esta semana. El suyo es uno de los peores ejemplos recientes de este tipo de comportamiento irresponsable y dañino.

Además, ha sido revelador cuántas personas de la comunidad judía de Pittsburgh han criticado a Trump tras el atentado, porque saben que su retórica y sus acciones en los últimos años han facilitado el ascenso de la extrema derecha en todo Estados Unidos, lo cual ha envalentonado a aquellos que desean sembrar el odio.

Es deprimente ver que las ideologías extremas ahora se están infiltrando en la cultura dominante, con partidos populistas nacionalistas haciéndose cada vez más fuertes en Estados Unidos, Europa y ahora en Brasil. Debemos reaccionar ante esta amenaza de la extrema derecha y de la política de la culpa y la recriminación que está filtrándose en nuestros debates nacionales.

Gran parte de cualquier solución será analizar las razones por las que cada vez más personas se sienten relegadas por la globalización, lo cual los lleva a culpar a “los otros” por sus desgracias. Pero también debemos tomar medidas urgentes para reparar la creciente división en nuestra sociedad.

Yo me siento orgulloso de representar a una ciudad global como Londres, que mira hacia adelante. En líneas generales, en Londres no sólo toleramos las diferencias, sino que las respetamos y las celebramos. Sin embargo, estamos lejos de ser perfectos. Nuestras comunidades han cambiado rápidamente y nuestra cohesión social está siendo más desafiada que nunca.

Una de las lecciones que nos llega de todo el mundo es que las políticas no intervencionistas respecto de la integración social nunca funcionan. Y sin acción, la situación sólo empeorará. Es por eso que creo que una de las tareas más importantes que tenemos por delante es tomar medidas proactivas para construir comunidades más fuertes y más integradas. Esto significa que debemos alentar y facilitar más integración social en todos lados, para fortalecer los lazos sociales y generar confianza entre personas de cualquier religión, raza, edad y origen.

No será fácil encontrarle solución a este problema: es uno de los grandes desafíos del siglo XXI. Pero soy optimista y que creo que si tratamos el tema con la seriedad que merece, podremos vencer al antisemitismo, detener el crecimiento de la extrema derecha y el populismo nacionalista y marcar una diferencia al construir comunidades más fuertes, demostrando que la esperanza, la unidad y el amor siempre pueden vencer al miedo, la división y el odio.

Sadiq Khan es el alcalde de Londres

Traducido por Lucía Balducci

Este verano, fue como si nuestras dos ciudades hubieran cambiado de lugar. Londres fue calurosa y seca, mientras que Nueva York tuvo días y más días de lluvia. Según los científicos más reconocidos, la ola de calor en Europa de los últimos meses se ha duplicado debido al cambio climático que se ha producido como resultado de la actividad humana. Además, cada vez hay más pruebas de la relación entre el cambio climático y la frecuencia de las grandes inundaciones, así como de huracanes graves.

Lo que parece claro es que lo que ahora consideramos un clima extraño en nuestras ciudades probablemente se convertirá en la nueva normalidad y que el cambio climático representa una enorme amenaza para el futuro de nuestros hijos y para las generaciones venideras.

Como alcaldes, no solo nos comprometemos a tomar medidas valientes para hacer frente al cambio climático y mejorar las vidas de las personas que representamos, sino también a mostrar el camino a los demás. Es por esto que, antes de que se celebre la Cumbre de Acción Climática Global en California, estamos haciendo un llamamiento a otras ciudades para que se unan a nosotros y se desprendan de sus activos en empresas de combustibles fósiles. Hoy anunciamos una nueva iniciativa global para las ciudades sobre desinversiones e inversiones sostenibles.

A través del trabajo que realicemos en el Grupo de Liderazgo Climático C40, Londres y Nueva York copresidirán el foro Cities Divest Invest, una red global de ciudades que no solo nos permitirá compartir herramientas, conocimientos y experiencias, sino también abogar por la acción en materia de disinversión e inversión verde.

Londres y Nueva York son dos de las ciudades más dinámicas, innovadoras y progresistas del mundo, y estamos decididos a seguir adelantes con los objetivos del acuerdo de París, adelantando a muchos gobiernos nacionales.

Sabemos que para hacer frente al cambio climático es necesario actuar en todos los frentes, desde la manera en que gestionamos nuestras redes de transporte hasta el uso de energías más limpias y la mejora de la eficiencia energética de nuestros edificios. Pero también debemos utilizar nuestro poder económico para acelerar la transición a una economía con bajas emisiones de carbono.

Creemos que poner fin a la inversión institucional en empresas que extraen combustibles fósiles y contribuyen directamente al cambio climático puede ayudar a enviar un mensaje muy poderoso de que las energías renovables y las opciones bajas en carbono son el futuro. Si queremos financiar el nivel de transformación que el mundo necesita, debemos fomentar la inversión sostenible y utilizar el poder de los inversores institucionales, como los fondos de pensiones.

Es por esto que, tanto en Londres como en Nueva York, estamos tomando todas las medidas posibles para deshacernos de nuestros fondos de pensiones municipales de los combustibles fósiles.

Actualmente, menos del 2% de las inversiones de la Autoridad del Fondo de Pensiones de Londres, 5.500 millones de libras esterlinas, se destinan a la extracción de fósiles. Este año, la autoridad se ha deshecho de otras 700.000 libras esterlinas de inversiones en combustibles fósiles, incluidas las participaciones en Shell y BP, y tienen previsto desinvertir el resto de sus inversiones.

En Nueva York, la retirada de inversiones está en marcha, con el objetivo de lograr la desinversión total en un plazo de cinco años. Esto significará retirar de la industria unos 5.000 millones de dólares.

Nuestras dos ciudades también están invirtiendo en un futuro sostenible. Londres lanzó recientemente el Fondo de Eficiencia Energética, de 500 millones de libras, en colaboración con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional e inversiones del sector privado, para ayudar a los hospitales, museos, oficinas, bibliotecas, viviendas sociales y universidades a ser más ecológicos y eficientes desde el punto de vista energético.

La ciudad de Nueva York ha aumentado su capacidad de energía solar seis veces desde 2013 y está invirtiendo 2.700 millones de dólares en proyectos de eficiencia energética que ahorran dinero a los neoyorquinos y reducen las emisiones. El gobierno de esta ciudad tiene ahora más de 1.200 vehículos eléctricos y 500 estaciones de carga.

Por supuesto, reconocemos que la desinversión y la aceleración de la inversión verde no siempre es sencilla. Las principales carteras de las entidades públicas son normalmente fondos de pensiones que, por norma general, no están bajo el control de los alcaldes. Pero podemos progresar si trabajamos junto con una serie de socios como pueden ser los fondos de pensiones, las autoridades locales, los grupos de campaña y el sector privado.

Creemos que podemos demostrar al mundo que la desinversión es una herramienta poderosa y un uso prudente de los recursos. Y que, juntas, nuestras ciudades –Nueva York, Londres y muchas otras alrededor del mundo– pueden enviar un mensaje claro a la industria de combustibles fósiles: cambien sus hábitos ahora y únanse a nosotros en la lucha contra el cambio climático.

El cambio climático no conoce fronteras y tomar este tipo de medidas ahora podría ayudarnos a marcar una diferencia crucial para las personas que representamos y para el futuro de nuestro planeta.

Traducido por Cristina Armunia Berges

Durante muchos años, ciudades de todo el mundo han estado enfrentándose a una creciente agresividad y especulación en el mercado inmobiliario –de especuladores que ven la vivienda en nuestras ciudades como un bien del que sacar beneficio en lugar de hogares para la gente a la que representamos–.

En muchos casos, los especuladores toman decisiones a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, su impacto en la vida y el alma de nuestras ciudades se siente muy cerca de casa. El centro de nuestras ciudades corre el riesgo de quedarse vacío a medida que se desplaza a comunidades dinámicas, se cierran tiendas y aumenta el precio de la vivienda de forma exorbitante.

Nuestros grupos comunitarios y gobierno local, como la parte de la vida cívica más cercana a la gente y más sensible a sus problemas cotidianos, a menudo han sido los primeros en advertir de los riesgos que estas prácticas traen consigo en cuanto a la supervivencia de nuestras ciudades.

Para que los líderes de las ciudades puedan abordar este problema, necesitan urgentemente más recursos y poderes para aumentar la oferta de alquiler social y otros tipos de vivienda asequible y para reforzar los derechos de los inquilinos.

Las ciudades no son simplemente un conjunto de edificios, calles y manzanas. También son la suma de su gente. Ellos son los que ayudan a crear vínculos sociales, construir comunidades y desarrollarse en los lugares de los que estamos tan orgullosos de vivir.

Por eso estamos resueltos a cambiar la forma en que funciona la vivienda en las ciudades que representamos. Estamos construyendo más viviendas de alquiler social y asequibles, haciendo todo lo posible para fortalecer los derechos de los inquilinos y tomando medidas drásticas contra las malas prácticas de constructores y propietarios siempre que podemos.

Pero nos enfrentamos a un problema complejo que opera a nivel global. Nos siguen faltando el poder y los recursos que nos permitirían regular el mercado inmobiliario, proteger los derechos de los arrendatarios a quedarse en sus casas y hacer de la mendicidad y las noches al raso algo del pasado.

Mientras tanto, nuestros gobiernos nacionales, por contraste, parecen contentos de abandonar las ciudades a su suerte. Les pedimos que aborden este problema dándonos los recursos y poderes que necesitamos para construir todos los alquileres sociales y otras viviendas asequibles que necesitamos y para asegurarnos de que los inquilinos estén protegidos en sus casas. Las ciudades globales se enfrentan a una emergencia de vivienda. Si no nos aseguramos de que el propósito de la vivienda es, antes que nada, proporcionar hogares a nuestros ciudadanos en lugar de bienes de especulación, nos costará mucho construir ciudades habitables para nuestros ciudadanos y para las próximas generaciones.

Alcaldes y gobiernos locales de ciudades de todo el mundo están trabajando juntos para compartir conocimiento y encontrar soluciones a la crisis de vivienda. Es nuestro deber hacer todo lo posible para mejorar las vidas de los ciudadanos y que estos se involucren totalmente en nuestras comunidades. Solo tendremos éxito si podemos asegurarnos de que todas las personas en nuestras ciudades tienen acceso a una vivienda decente, segura y asequible.

Ada Colau es la alcaldesa de Barcelona y Sadiq Khan es el alcalde de Londres

Traducido por Javier Biosca Azcoiti

¿Realmente, ser el primer alcalde musulmán de Londres y no sentir miedo es una muestra de osadía? No me considero un político musulmán; tampoco soy un portavoz o un líder musulmán. Es importante dejar claro este punto porque, de lo contrario, solo te definen por tu fe. Todos tenemos identidades múltiples; soy londinense, soy hijo, soy padre. El Ayuntamiento tampoco es un púlpito.

Sin embargo, ahora que empieza el Ramadán, soy muy consciente de que representa una gran oportunidad de compartir esta experiencia y derribar los muros de sospecha y de misticismo que se han levantado alrededor de esta religión. Si no tienes amigos musulmanes y tu única fuente de información sobre el Islam procede de los medios de comunicación, que tienden a mostrar a un hombre enfadado con barba diciendo o haciendo algo horrible, es muy probable que, sin querer, tengas una imagen bastante limitada y errónea del Islam. Así que he decidido que este mes es prioritario salir a la calle y propiciar el entendimiento entre comunidades, ofreciendo la tradicional comida del Ramadán en iglesias, sinagogas y mezquitas. 

Compartir experiencias es la mejor forma para que otros comprendan tu fe. Ayunar durante el día y comer cuando se pone el sol es una excelente opción, ya que cuando compartes tu pan con alguien, cuando invitas a una persona no musulmana a participar en la comida del iftar, le demuestras que es algo normal y que no tiene nada de extraño. 

Durante mi juventud siempre tenía que dar explicaciones sobre por qué no comía. Ahora que vivo en una ciudad tan cosmopolita como Londres, que durante mil años ha sido un foro abierto para las culturas, las ideas y el comercio, la mayoría de los ciudadanos conocen a alguien, del trabajo o de su grupo de amigos, que ayunará este mes. ¡Pregúntenles cómo están! Cuando alguien se pone en tus zapatos, aunque sea un minuto, la percepción cambia completamente. Tengo amigos que se han solidarizado conmigo y han intentado ayunar; no siempre consiguen pasar un día entero sin comer pero es un gesto bonito. 

Este año será especialmente duro. Debido al calendario lunar, el Ramadán se ha adelantado 12 días y coincidirá con los largos días de verano. A veces, estaremos hasta 19 horas sin comer. Es una perspectiva intimidante. Que sea Ramadán no quiere decir que mi agenda no esté complemente llena. El referéndum sobre la permanencia o salida del Reino Unido de la Unión Europea está a la vuelta de la esquina y ni siquiera podré beber un vaso de agua cuando participe en eventos. De hecho, cuando celebramos el Ramadán el año pasado yo estaba en campaña y tuve que participar en muchos mítines con el estómago vacío. 

Esto es una parte de la experiencia y también lo que le da significado. No quieres cambiar tus hábitos de vida para que ayunar resulte más fácil porque entonces de alguna manera esquivas el objetivo que te has propuesto y no haces ningún sacrificio. Evidentemente, el Islam prevé excepciones, por ejemplo si eres un neurocirujano y tienes que llevar a cabo una delicada operación o eres un soldado. Sin embargo, la fortaleza de nuestro cuerpo es increíble; más de lo que pensamos.

Todos los que me conocen saben que durante el Ramadán estoy algo cansado. Algunos incluso dirán que esta es mi condición durante todo el año; pero lo cierto es que no afecta a mi estado de ánimo. Normalmente, lo que más echo de menos es la cafeína. Tengo que ir a muchas reuniones aburridas (esto no me pasará este año porque ahora tengo el mejor trabajo del mundo) y necesito que la cafeína me ayude a soportarlas. Así que este año me he preparado con tiempo y he reducido gradualmente mi dosis diaria de cafeína para que me resulte menos doloroso. La comida no es tan importante; lo soportas. El otro gran mito es la idea de que perdemos peso durante el Ramadán. No es así. Quiero demostrar que es posible creer en los valores occidentales y en la libertad y a la vez, ser un musulmán normal y corriente. Mi victoria del 5 de mayo demuestra que los londinenses creen que puedo ser las dos cosas a la vez.

Según un estudio que llevó a cabo la consultora ICM dos años atrás, los musulmanes del Reino Unido son el grupo más solidario del país, y sinceramente creo que en gran parte esto se debe al Ramadán; un mes de sacrificio, reflexión y de humildad. Nos pone a todos en el mismo nivel; es imposible no sentir empatía hacia los demás. Por ejemplo, por el hecho de ser el alcalde de Londres soy muy consciente que en esta ciudad, la quinta más rica del mundo, el año pasado 100.000 personas necesitaron la ayuda del Banco de Alimentos. Puedo entender cómo se sienten (hago esta afirmación siendo muy consciente de que, a diferencia de las personas sin techo, a mí me espera una gran comida cuando se pone el sol). 

Este es el papel que desempeñan los musulmanes que tienen una faceta pública: que el público comprenda que estamos bien. No por el hecho de que seamos más responsables sino porque hacemos un esfuerzo por ser más eficientes. No es necesario que lo gritemos a los cuatro vientos, solo tenemos que compartir esta experiencia con los demás. Vivimos en la ciudad con más diversidad del mundo pero la gente no se mezcla tanto como debería. Me gustaría potenciar este sentimiento de pertenencia. 

Traducción de Emma Reverter