<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"  xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" version="2.0">
  <channel>
    <title><![CDATA[elDiario.es - Christopher Nolan]]></title>
    <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/temas/christopher-nolan/]]></link>
    <description><![CDATA[elDiario.es - Christopher Nolan]]></description>
    <language><![CDATA[es]]></language>
    <copyright><![CDATA[Copyright El Diario]]></copyright>
    <ttl>10</ttl>
    <atom:link href="https://www.eldiario.es/rss/category/tag/1021127/" rel="self" type="application/rss+xml"/>
    <item>
      <title><![CDATA[La guerra de los mitos: Bollywood responde con ‘Ramayana’ a ‘La Odisea’ de Nolan y a los nacionalismos globales]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/guerra-mitos-bollywood-responde-ramayana-odisea-nolan-nacionalismos-globales_1_13641284.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/13757c4d-04fb-4189-b470-c732f761a02c_16-9-discover-aspect-ratio_default_1155034.jpg" width="3378" height="1900" alt="La guerra de los mitos: Bollywood responde con ‘Ramayana’ a ‘La Odisea’ de Nolan y a los nacionalismos globales"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">La adaptación de este texto épico, central en el imaginario religioso de India, se anuncia como la superproducción de mayor presupuesto que jamás haya salido del país</p></div><p class="article-text">
        Namit Malhotra es un <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/rrr-espana-abre-puertas-blockbuster-indio_1_10663179.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">todopoderoso productor indio</a>, cuya empresa de efectos digitales ha tenido desempe&ntilde;o en Hollywood, que dio <a href="https://www.ndtv.com/entertainment/mahabharata-with-ss-rajamouli-on-the-cards-ramayana-producer-namit-malhotra-responds-12253014" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">unas curiosas declaraciones</a> durante la promoci&oacute;n de su &uacute;ltimo film. Le preguntaron si, ya que estaba desarrollando esta ambicios&iacute;sima adaptaci&oacute;n de <em>Ramayana</em>, tendr&iacute;a inter&eacute;s en adaptar m&aacute;s tarde el otro gran poema indio, el <em>Mahabharata</em>, junto a quien a d&iacute;a de hoy sigue siendo el cineasta m&aacute;s taquillero de la historia de India, S.S. Rajamouli. &ldquo;Lo importante es que ha llegado el momento de que todo el cine indio triunfe&rdquo;, dijo sali&eacute;ndose por la tangente.
    </p><p class="article-text">
        Rajamouli no est&aacute; detr&aacute;s de<em> Ramayana</em> y ni siquiera trabaja en Bollywood &mdash;el nodo de la industria india radicado en Mumbai y hablado en hindi&mdash; sino en Tollywood, cuyo epicentro es Hyderabad y donde se habla en telugu. Pese a esta separaci&oacute;n geogr&aacute;fica Malhotra parece convencido de que sus esfuerzos y los del director de <em>Ramayana</em> Nitesh Tiwari est&aacute;n coordinados con los de Rajamouli, pues es un mismo y com&uacute;n &ldquo;cine indio&rdquo; el beneficiado. Y adem&aacute;s, con las mismas fuentes. Dejando de lado c&oacute;mo el <em>Mahabharata</em> viene influyendo la carrera de Rajamouli &mdash;por ejemplo en el film que prepara para 2027, <em>Varanasi</em>&mdash; resulta que este ya ha adaptado antes el <em>Ramayana</em>.
    </p><p class="article-text">
        En la pel&iacute;cula, adem&aacute;s, que a muchos nos descubri&oacute; las particularidades de la superproducci&oacute;n india hace cuatro a&ntilde;os: <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/rrr-delirante-fenomeno-indio-triunfa-netflix-arrasar-taquilla_1_9083379.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>RRR</em></a>. Esta pel&iacute;cula tuvo en 2022 un &eacute;xito aplastante, llegando a ganar un Oscar a Mejor canci&oacute;n original por <em>Naatu Naatu</em>. Y ofreciendo, por lo dem&aacute;s, una serie de claves est&eacute;ticas que acaso pasaron desapercibidas, sobre todo por c&oacute;mo Rajamouli habr&iacute;a fabulado sobre la vida de dos revolucionarios indios reales (enfrentados al colonialismo brit&aacute;nico a principios del siglo pasado) siguiendo el esquema narrativo de, s&iacute;, el <em>Ramayana</em>. Este poema &eacute;pico, atribuido a Valmiki durante el siglo III a.C., es una piedra troncal de la cultura india y el motor narrativo secreto de <em>RRR</em>. Con sus dos protagonistas transmutados en el rey Rama y Hanuman, el hombre-mono.
    </p><p class="article-text">
        Raju (Ram Charan) ser&iacute;a Rama y Komaram Bheem (Jr. NTR), Hanuman. Mientras, Sita (Alia Bhatt) ser&iacute;a la princesa que tratan de rescatar del malvado Ravana (aqu&iacute; el Imperio brit&aacute;nico). Que el triunfo de <em>RRR</em> tuviera esta envergadura siendo una adaptaci&oacute;n velada del <em>Ramayana</em> habr&iacute;a motivado directamente, por tanto, el asombroso despliegue de medios de la pel&iacute;cula que ahora estrenan Malhotra y Tiwari: un hito para el cine indio gracias a su presupuesto (4.000 millones de rupias &mdash;unos 38 millones de euros&mdash;, la pel&iacute;cula m&aacute;s cara jam&aacute;s salida de este pa&iacute;s) y a una distribuci&oacute;n masiva coincidiendo con las fiestas del Diwali en noviembre (inspiradas, justamente, en la victoria de Rama sobre Ravana).
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-RD465JIBokU-3965', 'youtube', 'RD465JIBokU', document.getElementById('yt-RD465JIBokU-3965'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-RD465JIBokU-3965 src="https://www.youtube.com/embed/RD465JIBokU?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        La distribuci&oacute;n se extiende adem&aacute;s a nuestro pa&iacute;s a trav&eacute;s de Sony, toda una <em>major</em>. Algo excepcional &mdash;<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/rrr-espana-abre-puertas-blockbuster-indio_1_10663179.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">en Espa&ntilde;a suelen encargarse de estos proyectos distribuidoras independientes</a>&mdash; que&nbsp;remite a cuando hace 25 a&ntilde;os la misma Sony distribuyera <em>Lagaan, &eacute;rase una vez en India</em> (nominada al Oscar a Mejor pel&iacute;cula internacional), y blinda el aura de gran evento de <em>Ramayana</em>. Que es, no obstante, una pel&iacute;cula mucho peor que <em>RRR</em>. Pero por razones muy interesantes.
    </p><h2 class="article-text">El Ramayana contra la Odisea</h2><p class="article-text">
        La clave se encuentra en ese texto fundacional. El <em>Ramayana </em>ha sido llevado al cine en m&uacute;ltiples ocasiones previas, ya sea de forma indirecta como hac&iacute;a <em>RRR</em> o directamente, con las licencias esperables, en el caso de un t&iacute;tulo de dibujos animados de cierto culto estrenado en los 90 (<em>El pr&iacute;ncipe guerrero</em>) o <a href="https://www.youtube.com/watch?v=scNmYjoR-qM" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">la m&aacute;s reciente </a><a href="https://www.youtube.com/watch?v=scNmYjoR-qM" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>Adipurush</em></a>. Este film de 2023 fue destrozado por la cr&iacute;tica a causa del guion y sus pobres efectos digitales &mdash;reproches plenamente extrapolables a <em>Ramayana</em>&mdash;, pero lo relevante es que utilizaba las mismas estrategias que el posterior t&iacute;tulo de Tiwari, aplanando toda la posible complejidad del texto de Valmiki para convertirlo en un espect&aacute;culo escapista.
    </p><p class="article-text">
        Suscrib&iacute;a, al mismo tiempo, una curiosa tendencia global. Puestos a pensar en el <em>Ramayana</em> como c&oacute;digo fuente cultural &mdash;un texto que es m&aacute;s que un texto al haber vertebrado religiones y nacionalismos&mdash;, cuesta no ver un equivalente en <em>La investidura de los dioses</em> con respecto a otra potencia asi&aacute;tica, China. Esta novela desarrollada durante la dinast&iacute;a Ming (siglo XVI) ha sido objeto de la misma insistencia por llevarla al cine, finalmente con un &eacute;xito que <em>Ramayana</em> sue&ntilde;a con emular. Nos referimos a la pel&iacute;cula animada <em>Ne Zha</em> y especialmente a su secuela, <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/cine-chino-desafia-disney-ne-zha-2-convertido-pelicula-dibujos-animados-taquillera-historia_129_12398324.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>Ne Zha 2</em></a>, que en 2025 no se limit&oacute; a ser el film m&aacute;s taquillero de la historia de China, sino que logr&oacute; ser la producci&oacute;n animada con mayor recaudaci&oacute;n de todos los tiempos superando a <em>Del rev&eacute;s 2</em>.
    </p><p class="article-text">
        A <em>Ne Zha 2</em> y <em>Ramayana</em> les une un &iacute;mpetu similar: el de dos potencias que reclaman poder geopol&iacute;tico. En el caso de China con un liderazgo consolidado que <em>Ne Zha 2</em> celebrar&iacute;a, y en el de India de forma m&aacute;s emergente pero igualmente intimidante. El nacionalismo ba&ntilde;a ambos films y se cifra en la actualizaci&oacute;n de referentes sobradamente conocidos por la ciudadan&iacute;a, ahora reactivados con modelos de producci&oacute;n de inequ&iacute;voco sabor occidental: &ldquo;Un ejercicio de autoestima mediante la reproducci&oacute;n de moldes parecidos a aquellas pel&iacute;culas que dibujaban un mundo monopolar donde Estados Unidos ejerc&iacute;a de <em>sheriff</em> (o <em>bully</em>) con arrogancia imperial&rdquo;, <a href="https://osalto.gal/cine/estreno-pelicula-india-alpha-bollywood" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">escrib&iacute;a Ignasi Franch</a>.&nbsp;
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/abf870ff-0e49-4efa-8a24-0ff8677ccd1b_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="&#039;RRR&#039; ya adaptaba en su día el Ramayana"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                &#039;RRR&#039; ya adaptaba en su día el Ramayana                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        &ldquo;Quienes eran subalternos repiten modelos como si no hubiese otra forma de situarse en el mundo. Como si la queja no fuese que un pa&iacute;s se impon&iacute;a a los dem&aacute;s, sino que no era tu pa&iacute;s el que se impon&iacute;a&rdquo;. Lo divertido, entonces, llega cuando nos percatamos de que Occidente ya ha &ldquo;respondido&rdquo; a esta rebeli&oacute;n en 2026 y a pocos meses de <em>Ramayana</em>, pues justo eso podr&iacute;a ser <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea </em></a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">de Christopher Nolan</a>. <em>La Odisea</em> de Homero comparte el car&aacute;cter embrionario del <em>Ramayana</em> y <em>La investidura de los dioses</em>. Pero a diferencia de estas, su recuperaci&oacute;n en el presente no est&aacute; marcada por el orgullo sino por la contrici&oacute;n y el remordimiento.
    </p><p class="article-text">
        <em>La Odisea</em> de Nolan se actualiza a la medida de su &eacute;poca y nos habla de un Occidente cabizbajo, consciente de los abusos cometidos y de haber generado una espiral de violencia global que justo&nbsp;vendr&iacute;an a engrosar <em>Ne Zha 2</em> y <em>Ramayana</em>, con su elogio acr&iacute;tico del guerrero y el apego militante al potencial patri&oacute;tico de sus fuentes. El caso de <em>Ramayana</em> ser&iacute;a particularmente violento, por emanar de un r&eacute;gimen que ha hecho del racismo y el fundamentalismo religioso su br&uacute;jula principal.
    </p><h2 class="article-text">La verdadera lucha de Rama</h2><p class="article-text">
        En <em>Ramayana</em> la figura del director ser&iacute;a lo de menos. Es decir, no hay que obviar que Tiwari firm&oacute; la que sigue siendo la pel&iacute;cula m&aacute;s taquillera de la historia de India: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=x_7YlGv9u1g" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>Dangal</em></a>, estrenada en 2016. El modo en que recreaba una historia real &mdash;de acusado parecido a lo que vimos m&aacute;s tarde en EEUU con <em>El m&eacute;todo Williams</em>, cambiando el tenis por la lucha libre de cara a la abusiva educaci&oacute;n de un padre a sus hijas deportistas&mdash; subrayando con ella un desbocado patriotismo entroncar&iacute;a con <em>Ramayana</em>&hellip; y sin embargo Tiwari solo es un gestor providencial. Es m&aacute;s relevante que la producci&oacute;n de <em>Ramayana</em> haya sido respaldada directamente por el gobierno de Narendra Modi, y que el guion corra a cuenta del productor Namit Malhotra junto a un tal Sridhar Raghavan.
    </p><p class="article-text">
        Raghavan es el principal art&iacute;fice de lo que podr&iacute;amos considerar el Universo de Marvel indio: una saga de pel&iacute;culas de acci&oacute;n que responde al nombre de YRF Spy Universe (el &ldquo;Universo de Esp&iacute;as&rdquo; del estudio Yash Raj Films). El YRF Spy Universe, del mismo modo que <em>Ramayana</em> o la obra de S.S. Rajamouli, redunda en un nacionalismo exacerbado capaz de definir <em>blockbusters</em> donde la relectura mitol&oacute;gica se alinee con las ense&ntilde;anzas de Hollywood. Fue por ejemplo muy ilustrativo el caso de <em>Kalki 2898</em> en 2024, otra producci&oacute;n que fue en su d&iacute;a la m&aacute;s costosa alumbrada por la industria india. <a href="https://www.youtube.com/watch?v=kQDd1AhGIHk" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Se trataba de un plagio descarado</a> de marcas occidentales como <em>Dune</em> y <em>Mad Max</em>, pero el truco era que adem&aacute;s actualizaba con ello el imaginario mitol&oacute;gico del <em>Mahabarhata</em>.&nbsp;
    </p><p class="article-text">
        <em>Kalki 2898</em>, como <em>Ramayana</em>, es el inicio de una saga. El subt&iacute;tulo de <em>Ramayana</em> en Espa&ntilde;a es <em>El nacimiento de una leyenda </em>porque en efecto solo adapta una parte del poema &mdash;b&aacute;sicamente hasta que Sita es secuestrada; Hanuman ni siquiera aparece y el film se autocondena, durando m&aacute;s de tres horas, a ser de lo m&aacute;s anticlim&aacute;tico&mdash;, y porque en efecto esta adaptaci&oacute;n del gran relato nacional nace en un entramado industrial donde las fuerzas productivas son inseparables de los dictados del gobierno. El Partido Popular Indio de Modi (reelegido en 2024) promulga una ideolog&iacute;a llamada Hindutva, y es la que respaldan de un modo u otro todas las producciones enumeradas.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/6a3895b6-99e2-4f64-9600-d0647cdc3feb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Ranbir Kapoor interpreta a Rama"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Ranbir Kapoor interpreta a Rama                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        El Hindutva respalda el sistema de castas y rechaza una India multicultural, marginando el credo musulm&aacute;n en pos de un hinduismo excluyente. Es, en fin, una ret&oacute;rica ultraderechista que ha venido hallando una herramienta muy adecuada para extenderse y perpetuarse en el cine de gran espect&aacute;culo: tanto aquel que erige a India como gran potencia de la geopol&iacute;tica actual &mdash;caso del YRF Spy Universe&mdash; como el que adapta una y otra vez los textos primordiales. El <em>Ramayana</em>, seg&uacute;n Modi y sus ac&oacute;litos, ser&iacute;a el gran legitimador del Hindutva, con Rama como h&eacute;roe monol&iacute;tico que representa las virtudes nacionales. La pel&iacute;cula de Tiwari se limita a suscribirlas.
    </p><p class="article-text">
        Ahora bien. El Ramayana ha llegado a la sociedad de muchas formas. Hay versiones indonesias,&nbsp;malayas, tailandesas. Y sobre todo &mdash;y como pasa con cualquier texto de tan inabarcable arraigo&mdash; se le ha le&iacute;do de muchas formas. Con Ravana como antih&eacute;roe que merece nuestra comprensi&oacute;n, o con Hanuman como representante de las clases populares. <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/monkey-man-confirmacion-publico-quiere-punetazos-reales-parezcan_1_11281401.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Justo este &aacute;ngulo enfatizaba </a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/monkey-man-confirmacion-publico-quiere-punetazos-reales-parezcan_1_11281401.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>Monkey Man</em></a>, una pel&iacute;cula de acci&oacute;n que Dev Patel dirigi&oacute; y protagoniz&oacute; hace un par de a&ntilde;os, y que pretend&iacute;a releer el imaginario del <em>Ramayana</em> desde coordenadas distintas. Atacando directamente, de hecho, al gobierno de Modi y a la forma en que hab&iacute;a instrumentalizado falazmente el mito.&nbsp;
    </p><p class="article-text">
        <em>Monkey Man</em>, a d&iacute;a de hoy, sigue prohibida en India. Porque &ldquo;si existen 300 <em>Ramayanas</em> ninguna formaci&oacute;n pol&iacute;tica puede pretender hablar en nombre de Rama&rdquo;, <a href="https://frontline.thehindu.com/arts-and-culture/cinema/ramayana-hindutva-myth-india/article71009533.ece" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">escribe Ankush Pal</a>. &ldquo;Y as&iacute; es como el edificio de la identidad nacionalista hind&uacute; empieza a tambalearse&rdquo;. Si esta &uacute;ltima <em>Ramayana</em> es tan ins&iacute;pida, entonces, y tan aburrida y arr&iacute;tmica y fea, es porque tales son los rasgos inevitables de la propaganda gubernamental. Las historias populares nunca podr&aacute;n prosperar desde este marco.&nbsp;
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Alberto Corona]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/guerra-mitos-bollywood-responde-ramayana-odisea-nolan-nacionalismos-globales_1_13641284.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 06 Nov 2026 21:22:12 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/13757c4d-04fb-4189-b470-c732f761a02c_16-9-discover-aspect-ratio_default_1155034.jpg" length="1047856" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/13757c4d-04fb-4189-b470-c732f761a02c_16-9-discover-aspect-ratio_default_1155034.jpg" type="image/jpeg" fileSize="1047856" width="3378" height="1900"/>
      <media:title><![CDATA[La guerra de los mitos: Bollywood responde con ‘Ramayana’ a ‘La Odisea’ de Nolan y a los nacionalismos globales]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/13757c4d-04fb-4189-b470-c732f761a02c_16-9-discover-aspect-ratio_default_1155034.jpg" width="3378" height="1900"/>
      <media:keywords><![CDATA[Estrenos de cine,India,Christopher Nolan,Bollywood,Hollywood]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[¿Puede ganar 'La bola negra' a 'La odisea' en los Oscar?]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/ganar-bola-negra-odisea-oscar_1_13623527.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/41e5b7cb-2692-4a22-b114-ff0c9aefaf7e_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x962y410.jpg" width="1200" height="675" alt="¿Puede ganar &#039;La bola negra&#039; a &#039;La odisea&#039; en los Oscar?"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Los gurús de Hollywood colocan a la película española como la gran amenaza de la superproducción hollywoodiense. Aquí unas claves sobre si es posible lograr la hazaña</p><p class="subtitle">La película que se ha convertido en el símbolo de la juventud francesa que protesta en las calles
</p></div><p class="article-text">
        La<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/premios-oscar-2026-lista-completa-ganadores_1_13070382.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> carrera a los Oscar </a>se empieza a dibujar en octubre. Tras los<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/bola-negra-javis-gana-premio-publico-festival-toronto-comienza-fuera-carrera-oscar_1_13524541.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> festivales de Venecia, Toronto</a>, Nueva York y Telluride, casi todas las favoritas por los premios de la Academia de Hollywood se han visto y los gur&uacute;s de los galardones ya pueden comenzar sus apuestas de una forma algo m&aacute;s clara. Actualmente, solo una favorita no ha sido vista por la cr&iacute;tica, la tercera parte de <em>Dune.</em>
    </p><p class="article-text">
        Si tras su paso triunfal por Cannes y su <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/javis-bola-negra-record-47-dias-estreno-exclusivo-cines-pasar-netflix-eeuu_1_13428297.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">adquisici&oacute;n por parte de Netflix </a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/javis-bola-negra-record-47-dias-estreno-exclusivo-cines-pasar-netflix-eeuu_1_13428297.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La bola negra</em></a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/javis-bola-negra-record-47-dias-estreno-exclusivo-cines-pasar-netflix-eeuu_1_13428297.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> </a>hac&iacute;a so&ntilde;ar con una <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/cinco-claves-bola-negra-historia-espana-oscar_129_13514071.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">presencia hist&oacute;rica </a>para el cine espa&ntilde;ol, su paso triunfal por los cert&aacute;menes donde ha estado y una campa&ntilde;a de promoci&oacute;n perfecta hacen que ya no solo nadie dude de que ser&aacute; nominada, sino que los principales medios de EEUU colocan la carrera por el Oscar a la Mejor pel&iacute;cula como cosa de dos. Un duelo entre Hollywood y Espa&ntilde;a. <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea</em></a> sigue siendo la favorita absoluta, pero &iquest;pueden ganar realmente <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/javier-calvo-javier-ambrossi-contrato-bola-negra-netflix-negocio-lado-contenedor-roncola-mano_1_13533917.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Javier Calvo y Javier Ambrossi </a>a Christopher Nolan?
    </p><h2 class="article-text">Vencer a Hollywood</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Christopher Nolan durante el rodaje de &#039;La odisea&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Christopher Nolan durante el rodaje de &#039;La odisea&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Los precedentes no apoyan la victoria. En toda la historia de los premios solo una pel&iacute;cula no hablada en ingl&eacute;s lo ha logrado. Fue <em>Par&aacute;sitos</em>, en los Oscar de 2020. El filme de Bong Joon-ho pudo con titanes como Sam Mendes o Tarantino, pero la realidad es que los Oscar son unos premios creados por Hollywood que suelen reconocer el cine hecho por ellos.&nbsp;
    </p><p class="article-text">
        Que una pel&iacute;cula como <em>La bola negra</em>, una producci&oacute;n 100% espa&ntilde;ola, est&eacute; en esta posici&oacute;n es ya una rareza, pero ser&iacute;a el triunfo de un filme hecho por unos estimados 14 millones euros frente a uno de 225. <em>La Odisea</em> tiene a su favor el &eacute;xito arrollador en taquilla. Sus 1.700 millones de d&oacute;lares (1.525 millones de euros) en todo el mundo pesan demasiado. Es el cine que les suele gustar premiar, pero empieza a abrirse una grieta&hellip;
    </p><h2 class="article-text">Los gur&uacute;s de los Oscar</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x918y281.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x918y281.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x918y281.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x918y281.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x918y281.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x918y281.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/755890dd-1002-4294-a5d6-b0b31e7a407c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x918y281.jpg"
                    alt="Los cineastas españoles Javier Calvo (i) y Javier Ambrossi (d) llegan a la proyección de la película &#039;La Bola Negra&#039; durante la 21.ª edición del Festival Internacional de Cine de Roma"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Los cineastas españoles Javier Calvo (i) y Javier Ambrossi (d) llegan a la proyección de la película &#039;La Bola Negra&#039; durante la 21.ª edición del Festival Internacional de Cine de Roma                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Casi todos los medios de EEUU empiezan a hacer sus predicciones y casi todos limitan la lucha por el Oscar a <em>La odisea</em> frente a <em>La bola negra.</em> Pero seg&uacute;n la pel&iacute;cula de Javier Calvo y Javier Ambrossi se empieza a ver cada vez m&aacute;s, las cosas se ajustan. Hay dos webs que recopilan y ponderan la visi&oacute;n de los expertos en los premios.<a href="https://www.goldderby.com/odds/combined-odds/oscars-nominations-2027/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank"> La primera, GoldDerby</a>, da a<em> La bola negra </em>como segunda, tras<em> La Odisea.&nbsp;</em>
    </p><p class="article-text">
        Sin embargo, <a href="https://predictions.nextbestpicture.com/oscars" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">The next best picture, web dirigida por Matt Neglia </a>que en los &uacute;ltimos a&ntilde;os ha alcanzado cierta notoriedad en la temporada de premios, actualiz&oacute; sus predicciones el 27 de octubre dando un giro. Ahora mismo, los 17 expertos que votan en la web dan tanto a <em>La Odisea </em>como a <em>La bola negra</em> como favoritas. Pero siete colocan al filme espa&ntilde;ol como ganador, frente a seis que creen que lo har&aacute; la pel&iacute;cula de Nolan. Es la primera vez que <em>La bola negra</em> est&aacute; en la primera posici&oacute;n. Ambas webs dan a <em>La bola negra </em>como ganadora en las categor&iacute;as de Guion adaptado, canci&oacute;n original y pel&iacute;cula internacional.
    </p><h2 class="article-text">El voto preferencial</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/b9a2b846-8f94-48ca-b495-79dbf51f9934_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="La victoria de &#039;Moonlight&#039; frente a &#039;La la land&#039; demostró que el voto preferencial a veces da sorpresas"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                La victoria de &#039;Moonlight&#039; frente a &#039;La la land&#039; demostró que el voto preferencial a veces da sorpresas                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Hay que recordar que en los Oscar no gana, como en otros premios, la que sea m&aacute;s votada, sino que los acad&eacute;micos colocan todas las nominadas en orden preferencial del 1 al 10, siendo la 1 su preferida y la 10 la menos favorita. Si en el primer recuento una pel&iacute;cula ha sido colocada en m&aacute;s de la mitad de papeletas en el primer lugar, gana. Si no, se elimina la que menos votos en primer puesto haya recibido, y esas papeletas se vuelven a contar, contando ahora como primera la que antes estaba en segunda posici&oacute;n.
    </p><p class="article-text">
        Esto es importante porque una pel&iacute;cula puede haber polarizado y estar colocada muchas veces en primera posici&oacute;n, pero aquella que ha gustado a todos, que est&aacute; muchas veces en el segundo puesto, puede acabar siendo la vencedora del Oscar a la mejor pel&iacute;cula (el resto de categor&iacute;as no se votan as&iacute;). Al ver que<em> La bola negra</em> ha ganado tantos premios del p&uacute;blico en festivales tan diferentes, es de prever que sea un filme de consenso que casi todos coloquen en las posiciones m&aacute;s altas.
    </p><h2 class="article-text">El impulso internacional</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/37de755b-64dd-4d10-8b5c-2213811ad7c3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Una academia cada vez más internacional hizo que &#039;Parásitos&#039; se convirtiera en la primera película no hablada en inglés en ganar el Oscar"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Una academia cada vez más internacional hizo que &#039;Parásitos&#039; se convirtiera en la primera película no hablada en inglés en ganar el Oscar                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Otro de los factores a favor de <em>La bola negra </em>es la composici&oacute;n de la Academia, que desde hace a&ntilde;os ha ampliado de forma dr&aacute;stica su masa de votantes incluyendo, especialmente, a miembros de fuera de Hollywood. Es una Academia mucho m&aacute;s internacional y diversa que hace diez a&ntilde;os, y eso se nota en c&oacute;mo desde hace varias ediciones entran varias pel&iacute;culas de fuera de Hollywood entre las diez nominadas y en otras categor&iacute;as importantes, algo que antes era casi un milagro.
    </p><p class="article-text">
        Es de esperar que ese votante internacional se sienta m&aacute;s apelado por una pel&iacute;cula espa&ntilde;ola que habla de la guerra, del fascismo, de Lorca y de lo LGTB que de una mastod&oacute;ntica producci&oacute;n de Hollywood con un director que, adem&aacute;s, ya ha ganado con su anterior filme.
    </p><h2 class="article-text">La estrategia de Netflix</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x909y261.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x909y261.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x909y261.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x909y261.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x909y261.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x909y261.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/1735f77d-eca3-485c-8252-584d095c3a78_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x909y261.jpg"
                    alt="Todo el equipo de &#039;La bola negra&#039; en Cannes"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Todo el equipo de &#039;La bola negra&#039; en Cannes                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Lo que est&aacute; claro es que Netflix est&aacute; poniendo toda la carne en el asador. Para ellos es su apuesta m&aacute;s grande por ese Oscar que se les resiste. Ahora mismo, parece que fuera la &uacute;nica. No est&aacute;n apostando por <em>Ink,</em> y nadie ha visto de momento <em>Las nuevas desventuras de Cliff Booth</em>, la pel&iacute;cula dirigida por David Fincher a partir del guion de Quentin Tarantino. Su campa&ntilde;a de promoci&oacute;n gira en torno a<em> La bola negra,</em>
    </p><p class="article-text">
        Si en otras ocasiones ya le ha surtido efecto, como con <em>Sin novedad en el frente</em> o <em>Emilia P&eacute;rez</em>, ahora van a por todas, y lo han demostrado redoblando su apuesta por las salas de cine. Para la industria de cine hay una barrera moral al premiar a una plataforma que no estrena en salas, pero con <em>La bola negra</em> han dado m&aacute;s d&iacute;as que nunca de exclusividad y se podr&aacute; ver en cines varias semanas antes de que llegue a la compa&ntilde;&iacute;a (en Espa&ntilde;a se ver&aacute; en Movistar Plus). Ese compromiso por el circuito tradicional se plasma tambi&eacute;n en que est&aacute; siendo la primera vez en su historia que reportan datos de taquilla. Netflix quiere que la industria les vea como uno de ellos para romper la barrera de los cines que hasta ahora les ha impedido ganar el premio.
    </p><h2 class="article-text">Entonces&hellip; &iquest;puede ganar?</h2><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/da48f787-782c-444e-8077-db203680f979_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Javier Ambrossi (i) y Javier Calvo (d) aceptan el premio a Mejor Director por &#039;La Bola en el 79º Festival de Cine de Cannes "
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Javier Ambrossi (i) y Javier Calvo (d) aceptan el premio a Mejor Director por &#039;La Bola en el 79º Festival de Cine de Cannes                             </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        La l&oacute;gica y la historia se decantan por<em> La Odisea</em>. Sigue siendo, a d&iacute;a de hoy, la favorita. A priori tiene a su favor el &eacute;xito de cr&iacute;tica y, sobre todo, de p&uacute;blico. Hollywood busca filmes que conecten a los espectadores con los premios, y con el filme de Nolan lo tienen f&aacute;cil. <em>La bola negra </em>puede dar la campanada y dar&aacute; guerra hasta el final, pero ser&aacute;n los verdaderos precursores los que indiquen hasta qu&eacute; punto puede dar el sorpaso.
    </p><p class="article-text">
        Nadie cuenta con que ninguna de ellas gane en los premios de la cr&iacute;tica m&aacute;s sesuda como Los &Aacute;ngeles o Nueva York, pero habr&aacute; que seguir con mucha atenci&oacute;n a los del National Board of Review, los Critic Choices y los Globos de Oro, que empezar&aacute;n a mostrar la temperatura real del filme espa&ntilde;ol de cara a lograr hacer historia.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Javier Zurro]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/ganar-bola-negra-odisea-oscar_1_13623527.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 30 Oct 2026 21:17:15 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/41e5b7cb-2692-4a22-b114-ff0c9aefaf7e_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x962y410.jpg" length="18602394" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/41e5b7cb-2692-4a22-b114-ff0c9aefaf7e_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x962y410.jpg" type="image/jpeg" fileSize="18602394" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[¿Puede ganar 'La bola negra' a 'La odisea' en los Oscar?]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/41e5b7cb-2692-4a22-b114-ff0c9aefaf7e_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x962y410.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Premios Oscar,Cine español,Los Javis,La bola negra,Javier Calvo,Javier Ambrossi,Christopher Nolan]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[La mujer que hizo historia con 'La Odisea' no se conforma: volverá a traducir el antiguo poema griego desde cero]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/mujer-hizo-historia-odisea-no-conforma-volvera-traducir-antiguo-poema-griego-cero-pm_1_13483917.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/4904d5aa-2b75-4d14-820c-7bf65b4bb5ea_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x997y394.jpg" width="1200" height="675" alt="La mujer que hizo historia con &#039;La Odisea&#039; no se conforma: volverá a traducir el antiguo poema griego desde cero"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">La interpretación que Emily Wilson hizo en 2017 se convirtió en la primera traducción importante al inglés de la obra publicada por una mujer</p><p class="subtitle">Así es la Cueva de Néstor, el lugar con historia que Nolan utilizó como set de rodaje para su 'Odisea'</p></div><p class="article-text">
        &ldquo;No tiene nada convincente que decir (...). Carece de profundidad psicol&oacute;gica, emocional, pol&iacute;tica y &eacute;tica (...). Ninguno de los personajes tiene una motivaci&oacute;n convincente para sus acciones o palabras (...). Me avergonzar&iacute;a haber escrito cualquier parte de este guion&rdquo;. Son algunas de las palabras que <strong>Emily Wilson</strong> dedic&oacute; a la <a href="https://www.eldiario.es/spin/ciclopes-sirenas-lestrigones-monstruos-christopher-nolan-decidio-mostrar-odisea-pm_1_13398218.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">adaptaci&oacute;n cinematogr&aacute;fica que Christopher Nolan</a> hizo de <em>La Odisea</em> una vez pudo ver la pel&iacute;cula.
    </p><p class="article-text">
        La traductora nacida en Oxford (Inglaterra) ten&iacute;a cierta autoridad para hablar teniendo en cuenta que, en 2017, <a href="https://www.eldiario.es/spin/claves-traduccion-odisea-cito-nolan-avivado-polemica-pelicula-emily-wilson-pm_1_13383310.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">su interpretaci&oacute;n del antiguo poema griego</a> se convirti&oacute; en la <strong>primera traducci&oacute;n importante al ingl&eacute;s publicada por una mujer</strong>. El cineasta incluso tom&oacute; el primer verso de aquella traducci&oacute;n para abrir su largometraje (&ldquo;H&aacute;blame de un hombre complejo&rdquo;), pero ni siquiera eso convenci&oacute; a Wilson.
    </p><p class="article-text">
        La devastadora cr&iacute;tica hacia el trabajo del director de <em>Tenet</em> (2020) se viraliz&oacute; en redes sociales, consiguiendo que personas que no sab&iacute;an qui&eacute;n era Wilson conocieran por primera vez su trabajo adaptando el texto de Homero. Hoy sabemos que a esa traducci&oacute;n que ha dado tanto que hablar le queda poco tiempo. <strong>Wilson ha confirmado que lleva un tiempo trabajando de nuevo en el poema</strong>. 
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es" data-conversation="none"><a href="https://twitter.com/X/status/2079887117618946245?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><h2 class="article-text">Corregir matices de la primera versi&oacute;n</h2><p class="article-text">
        La noticia la confirm&oacute; la propia traductora a trav&eacute;s de una entrevista para la agencia Associated Press (AP). &ldquo;<strong>Es una retraducci&oacute;n completa</strong>. No es una revisi&oacute;n de la versi&oacute;n anterior. Voy por la mitad&rdquo;, declar&oacute; la profesora de estudios cl&aacute;sicos en la Universidad de Pensilvania. &iquest;El objetivo? Corregir algunas cuestiones de <a href="https://www.eldiario.es/spin/columna-catedral-santiago-reinterpretacion-cristiana-odisea-pm_1_13479473.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">aquella primera versi&oacute;n que vio la luz en 2017</a>.
    </p><p class="article-text">
        Seg&uacute;n recoge <em>AP</em>, Wilson comparti&oacute; que <strong>sus m&eacute;todos de traducci&oacute;n se han perfeccionado</strong> y que ha transcurrido el tiempo suficiente para detectar algunos fallos en ese primer trabajo. Por ejemplo, a la hora de conformar el texto traducido abus&oacute; del t&eacute;rmino &ldquo;esclavo&rdquo;, cuando el griego antiguo ten&iacute;a diferentes t&eacute;rminos para las distintas categor&iacute;as de personas esclavizadas.
    </p><p class="article-text">
        El anuncio ha sorprendido especialmente al gremio de traductores, quienes suelen trabajar sobre sus trabajos anteriores corrigi&eacute;ndolos o perfeccion&aacute;ndolos con la idea de reeditar la obra, pero <strong>rara vez se ponen frente a la tarea de traducir el mismo texto desde el principio</strong>. En su nueva traducci&oacute;n, Wilson se permite utilizar m&aacute;s versos, palabras m&aacute;s largas y la repetici&oacute;n de frases, el mismo enfoque que utiliz&oacute; en la traducci&oacute;n que hizo de <a href="https://www.eldiario.es/spin/arqueologos-encuentran-fragmento-iliada-momia-romana-egipto-pm_1_13162164.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Il&iacute;ada</em></a>, la cual se public&oacute; en 2023.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Estoy orgullosa de mi traducci&oacute;n de <em>La </em>Odisea. Creo que hay muchas cosas buenas en las formas de resumir y en las decisiones que me vi obligada a tomar&rdquo;, comparti&oacute; en un podcast hace solo unas semanas. En la nueva interpretaci&oacute;n, la experta se propone <strong>que los lectores puedan disfrutar todav&iacute;a m&aacute;s del texto </strong>que fue escrito hace m&aacute;s de 2.000 a&ntilde;os. &ldquo;Voy a cuadruplicar el n&uacute;mero de notas al final del libro&rdquo;. 
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Laura Cuesta]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/mujer-hizo-historia-odisea-no-conforma-volvera-traducir-antiguo-poema-griego-cero-pm_1_13483917.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 04 Sep 2026 07:00:08 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/4904d5aa-2b75-4d14-820c-7bf65b4bb5ea_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x997y394.jpg" length="11077654" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/4904d5aa-2b75-4d14-820c-7bf65b4bb5ea_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x997y394.jpg" type="image/jpeg" fileSize="11077654" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[La mujer que hizo historia con 'La Odisea' no se conforma: volverá a traducir el antiguo poema griego desde cero]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/4904d5aa-2b75-4d14-820c-7bf65b4bb5ea_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x997y394.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Literatura,Cine,Christopher Nolan]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[El truco final' vs 'El ilusionista': se cumplen 20 años del duelo mágico en cines que dividió a los espectadores]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/truco-final-vs-ilusionista-cumplen-20-anos-duelo-magico-cines-dividio-espectadores-pm_1_13453114.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/881c2d06-12d0-468b-a10a-69cf52f7abb3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x747y198.jpg" width="1200" height="675" alt="El truco final&#039; vs &#039;El ilusionista&#039;: se cumplen 20 años del duelo mágico en cines que dividió a los espectadores"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Son 'twin films', es decir, películas de estudios distintos, sin coordinación entre ellos, que tratan el mismo tema y que vieron la luz a la vez</p><p class="subtitle">El sueño cumplido de Cristopher Nolan en 'La Odisea': ¿qué implica grabar una pelicula completa en IMAX?
</p></div><p class="article-text">
        En Hollywood existe un fen&oacute;meno conocido como <strong>&ldquo;twin films&rdquo;</strong>, que es cuando <strong>dos estudios distintos, sin coordinaci&oacute;n entre ellos, producen simult&aacute;neamente pel&iacute;culas sobre el mismo tema</strong>. Ocurri&oacute; con <em><strong>Armageddon</strong></em><strong> y </strong><em><strong>Deep Impact</strong></em>, con <em><strong>Hormigaz</strong></em><strong> y </strong><em><strong>Bichos</strong></em>, y en 2006 volvi&oacute; a ocurrir con un caso especialmente llamativo. Con poco tiempo de diferencia, <em><strong>El ilusionista</strong></em><strong> y </strong><em><strong>El truco final</strong></em> llegaron a los cines con el mismo escenario de partida: magos de finales del siglo XIX, Europa victoriana y secretos que el espectador no deb&iacute;a descubrir hasta el final. Dividieron al p&uacute;blico en un debate que veinte a&ntilde;os despu&eacute;s sigue sin resolverse, y se convirtieron en dos cl&aacute;sicos de culto sin que ninguno borrara al otro.
    </p><p class="article-text">
        No obstante, los n&uacute;meros de taquilla cuentan historias distintas para cada una. <em>El truco final</em> tuvo un presupuesto de <strong>40 millones de d&oacute;lares</strong> y recaud&oacute; <strong>109,7 millones</strong> en todo el mundo, con <strong>dos nominaciones al Oscar</strong> (fotograf&iacute;a y direcci&oacute;n art&iacute;stica) y una recepci&oacute;n cr&iacute;tica positiva que con los a&ntilde;os la ha convertido en una pelicula de culto. <em>El ilusionista</em>, con un presupuesto de apenas <strong>16,5 millones de d&oacute;lares</strong>, recaud&oacute; <strong>87,9 millones</strong> en todo el mundo, multiplicando por m&aacute;s de cinco su inversi&oacute;n inicial. Fue <strong>nominada a un Oscar</strong> por su fotograf&iacute;a, que perdi&oacute; ante <em>El laberinto del fauno</em>. Por lo tanto, en este caso, la paradoja de los &ldquo;Twin Films&rdquo; funcion&oacute; bien ya que el estreno simult&aacute;neo de las dos pel&iacute;culas benefici&oacute; a ambas. 
    </p><h2 class="article-text">Las curiosidades que no aparecen en los cr&eacute;ditos</h2><p class="article-text">
        <em>El truco final</em>, <a href="#" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">dirigida por </a><a href="#" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank"><strong>Christopher Nolan</strong></a> y protagonizada por <strong>Hugh Jackman</strong> y <strong>Christian Bale</strong>, esconde varios secretos de producci&oacute;n que explican buena parte de su &eacute;xito. El primero es que Nolan, como viene siendo habitual en sus trabajos, decidi&oacute; <strong>no usar efectos digitales</strong> para los trucos en el escenario. Todo lo resolvi&oacute; con juegos de c&aacute;maras, espejos y habilidad pr&aacute;ctica, para que el espectador experimentara la misma incredulidad que el p&uacute;blico del siglo XIX. El segundo tiene que ver con <strong>David Bowie.</strong> El artista rechaz&oacute; inicialmente el papel de <strong>Nikola Tesla</strong> por motivos de agenda, pero Nolan <strong>vol&oacute; personalmente</strong> <strong>para reunirse con &eacute;l</strong> y convencerle de que nadie m&aacute;s en el planeta ten&iacute;a el carisma necesario para interpretar al f&iacute;sico. Bowie acept&oacute; y fue uno de sus &uacute;ltimos grandes papeles cinematogr&aacute;ficos.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/9a7d63da-38ec-483b-86ed-66182439bacb_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="David Bowie interpreta a Nikola Tesla en &#039;El truco final&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                David Bowie interpreta a Nikola Tesla en &#039;El truco final&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        <em>El ilusionista</em>, dirigida por <strong>Neil Burger</strong> y protagonizada por <strong>Edward Norton</strong>, tambi&eacute;n tiene sus propios secretos. Norton se neg&oacute; a usar dobles para las escenas de magia de cerca y pas&oacute; semanas entrenando con el ilusionista brit&aacute;nico <strong>James Freedman </strong>para dominar la aparici&oacute;n de monedas, cartas y objetos ante la c&aacute;mara. La escena del naranjo, en la que brota un &aacute;rbol en el escenario, no es una invenci&oacute;n del guion: est&aacute; inspirada directamente en una de las ilusiones m&aacute;s famosas de <strong>Jean-Eug&egrave;ne Robert-Houdin</strong>, considerado el padre de la magia moderna, que la realizaba en el siglo XIX. 
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/540aa234-f1f4-48a2-9842-d97094f9608a_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Edward Norton junto a Jessica Biel en &#039;El ilusionista&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Edward Norton junto a Jessica Biel en &#039;El ilusionista&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><h2 class="article-text">Veinte a&ntilde;os despu&eacute;s: el debate que no se cierra</h2><p class="article-text">
        Como dec&iacute;amos anteriormente, el tiempo ha tratado bien a las dos pel&iacute;culas, aunque de forma distinta. <em>El truco final</em> es hoy una de las pel&iacute;culas m&aacute;s valoradas de la filmograf&iacute;a de Nolan, con una puntuaci&oacute;n de <strong>8,5 en IMDb</strong> y m&aacute;s de 1,3 millones de votos, citada con frecuencia como uno de los mejores guiones del cine contempor&aacute;neo. <em>El ilusionista </em>por su parte mantiene un <strong>7,5</strong> y conserva una base de seguidores s&oacute;lida, especialmente por su fotograf&iacute;a y la actuaci&oacute;n de <strong>Paul Giamatti</strong> como el inspector Uhl. El debate entre ambas, que se basa principalmente entre la complejidad narrativa que utiliza Nolan frente al romanticismo atmosf&eacute;rico por el que apuesta Burger, sigue siendo uno de los m&aacute;s recurrentes entre los amantes del cine.
    </p><p class="article-text">
        Adem&aacute;s, los dos filmes parten de materiales completamente distintos. <em>El truco final</em> adapta la compleja novela de <strong>Christopher Priest</strong> y <em>El ilusionista</em> se basa en el relato corto <em>Eisenheim the Illusionist</em> de <strong>Steven Millhauser</strong>. Una es un rompecabezas, y la otra, una f&aacute;bula. 
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Àlex Gonzàlez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/truco-final-vs-ilusionista-cumplen-20-anos-duelo-magico-cines-dividio-espectadores-pm_1_13453114.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Tue, 18 Aug 2026 10:35:16 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/881c2d06-12d0-468b-a10a-69cf52f7abb3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x747y198.jpg" length="270063" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/881c2d06-12d0-468b-a10a-69cf52f7abb3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x747y198.jpg" type="image/jpeg" fileSize="270063" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[El truco final' vs 'El ilusionista': se cumplen 20 años del duelo mágico en cines que dividió a los espectadores]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/881c2d06-12d0-468b-a10a-69cf52f7abb3_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x747y198.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Películas,Christopher Nolan]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[La traductora de ‘La Odisea’ sobre la adaptación de Nolan: “No hay escenas de sexo y la comida tiene aspecto horrible”]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/traductora-odisea-adaptacion-nolan-no-hay-escenas-sexo-comida-aspecto-horrible-pm_1_13428026.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/92defd02-4732-4138-a72f-485d4f71dd52_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" width="1200" height="675" alt="La traductora de ‘La Odisea’ sobre la adaptación de Nolan: “No hay escenas de sexo y la comida tiene aspecto horrible”"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Christopher Nolan mencionó que la primera frase de la traducción al inglés de la mencionada filóloga fue la que inspiró a su Odiseo, interpretado por Matt Damon</p><p class="subtitle">Guía para ver 'La Odisea' de Nolan como merece: qué sala elegir, qué formato y por qué importa la diferencia</p></div><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En su tercer fin de semana en cartelera,</span><a href="https://www.eldiario.es/spin/ciclopes-sirenas-lestrigones-monstruos-christopher-nolan-decidio-mostrar-odisea-pm_1_13398218.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;"> &lsquo;La Odisea&rsquo; </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">se consolida como la pel&iacute;cula del a&ntilde;o y el gran estreno en los cines este verano con una recaudaci&oacute;n que ya supera los 700 millones de d&oacute;lares a nivel mundial, con el mejor dato en su entrada en cines para </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Christopher Nolan </strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">fuera de la trilog&iacute;a de Batman.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Sin embargo, m&aacute;s all&aacute; del &eacute;xito comercial, las cr&iacute;ticas y la pol&eacute;mica no escapan de la pel&iacute;cula desde que se estrenara el primer tr&aacute;iler, y la &uacute;ltima se vincula con la traductora de una de las adaptaciones de la Odisea que habr&iacute;a usado Nolan como referencia, como el propio director mencion&oacute; durante la promoci&oacute;n de la cinta.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En concreto fue la de Emily Wilson, cuando Christopher Nolan mencion&oacute; que la primera frase de la traducci&oacute;n al ingl&eacute;s de la mencionada fil&oacute;loga fue la que inspir&oacute; a su </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Odiseo</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">, interpretado por </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">Matt Damon</span></a><span class="highlight" style="--color:white;">, sin embargo, la traductora ha criticado de forma negativa en un art&iacute;culo la pel&iacute;cula al describirla como una historia que &ldquo;carece de muchos de los elementos que hacen que el poema de Homero sea grandioso&rdquo;.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">Las cr&iacute;ticas de Emily Wilson a &lsquo;La Odisea&rsquo; de Nolan</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Emily Wilson</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">, licenciada en Estudios Cl&aacute;sicos por la Universidad de Oxford y profesora en la Universidad de Pensilvania, es traductora de una de las adaptaciones m&aacute;s aplaudidas y a la vez cuestionadas al ingl&eacute;s de &lsquo;La Odisea&rsquo; y &lsquo;La Il&iacute;ada&rsquo;. El que su obra fuera una de las usadas por Nolan la ha vinculado al filme, que ha rese&ntilde;ado en la </span><span class="highlight" style="--color:white;"><em>London Review of Books</em></span><span class="highlight" style="--color:white;"> bajo el t&iacute;tulo de &lsquo;Un hombre sin complicaciones&rsquo;.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En ella, ha criticado de forma negativa y dura a la pel&iacute;cula en este mencionado art&iacute;culo donde no ha dudado en afirmar: &ldquo;</span><a href="https://www.eldiario.es/spin/pelicula-moda-precuela-odisea-protagonistas-odiaron-brad-pitt-orlando-bloom-pm_1_13413345.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">La Odisea de Nolan </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">carece de muchos de los elementos que hacen que el poema sea grandioso. No aporta nada convincente sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra o la relaci&oacute;n entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos&rdquo;, escribe.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">De hecho, para la traductora uno de los errores m&aacute;s grandes de Nolan es la carencia de &ldquo;profundidad psicol&oacute;gica, emocional, pol&iacute;tica y &eacute;tica&rdquo; de sus personajes principales, donde incluye tanto a Odiseo como a Pen&eacute;lope, que a su vez causa una &ldquo;estructura narrativa es artificiosa&rdquo;, que asegura que es &ldquo;p&eacute;sima y que ninguno de los personajes tiene una motivaci&oacute;n convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene aspecto horrible&rdquo;, a&ntilde;ade.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">La cr&iacute;tica de Emily Wilson incluye tambi&eacute;n un punto relevante, el de la mala representaci&oacute;n de los personajes femeninos, con falta de diversidad significativa y con di&aacute;logos que considera &ldquo;poco naturales&rdquo;, a la vez que tambi&eacute;n hace una dura llamada de atenci&oacute;n por rodar parte de la pel&iacute;cula en territorios ocupados como el Sahara Occidental:</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-X9nUrOnHlz0-6233', 'youtube', 'X9nUrOnHlz0', document.getElementById('yt-X9nUrOnHlz0-6233'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-X9nUrOnHlz0-6233 src="https://www.youtube.com/embed/X9nUrOnHlz0?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">&ldquo;El problema &eacute;tico m&aacute;s preocupante tiene que ver con la decisi&oacute;n de filmar parte de la pel&iacute;cula en el territorio ocupado del </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Sahara Occidenta</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">l, normalizando as&iacute; la violencia constante contra el pueblo ind&iacute;gena saharaui&rdquo;, redact&oacute;. &ldquo;Es especialmente indignante que Nolan haya utilizado esta tierra simplemente como un escenario visualmente impactante para una pel&iacute;cula que centra, engrandece y redime al h&eacute;roe de una guerra territorial debido a su reconocimiento tard&iacute;o y parcial de su propia culpa&rdquo;, concluye.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">Las valoraciones positivas de Wilson hacia Nolan</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Pero no todo ha sido negativo en el art&iacute;culo de Emily Wilson, en el que tambi&eacute;n celebra el renovado inter&eacute;s por el poema cl&aacute;sico de Homero que ha generado: &ldquo;El estreno de </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/cinco-peliculas-ver-despues-haber-visto-odisea-christopher-nolan-pm_1_13391442.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">La Odisea</span></a><span class="highlight" style="--color:white;"> sigue siendo un acontecimiento para celebrar&rdquo;, se&ntilde;ala mientras tambi&eacute;n ejemplifica la subida de ventas de ejemplares. &ldquo;Ha hecho todo lo posible para que el p&uacute;blico general vuelva a leer, y se lo agradezco&rdquo;, a&ntilde;ade.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Al mismo tiempo, la traductora asegura sentirse honrada de ser una de las referencias de la cinta, pero que se nota que solo us&oacute; la primera l&iacute;nea para su Odiseo, pero a su vez apunta de forma tajante: &ldquo;Me avergonzar&iacute;a haber escrito cualquier parte de este guion&rdquo;.</span>
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Andrea Blez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/traductora-odisea-adaptacion-nolan-no-hay-escenas-sexo-comida-aspecto-horrible-pm_1_13428026.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Tue, 04 Aug 2026 14:30:12 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/92defd02-4732-4138-a72f-485d4f71dd52_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" length="20205080" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/92defd02-4732-4138-a72f-485d4f71dd52_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" type="image/jpeg" fileSize="20205080" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[La traductora de ‘La Odisea’ sobre la adaptación de Nolan: “No hay escenas de sexo y la comida tiene aspecto horrible”]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/92defd02-4732-4138-a72f-485d4f71dd52_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Películas,Literatura,Christopher Nolan,Hollywood]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA['Sold out' hasta septiembre para ver 'La Odisea' de Nolan en IMAX 70 mm en la sala más cercana a España]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/sold-out-septiembre-ver-odisea-nolan-imax-70-mm-sala-cercana-espana_1_13426010.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/881bd334-9cad-4369-82cc-8abed24073f8_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1166y208.jpg" width="1200" height="675" alt="&#039;Sold out&#039; hasta septiembre para ver &#039;La Odisea&#039; de Nolan en IMAX 70 mm en la sala más cercana a España"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Entre los miles de espectadores que se han desplazado a la localidad francesa de Montpellier para disfrutar de la película tal y como el director la concibió, los españoles, italianos y suizos van en cabeza en compra de entradas</p><p class="subtitle">Una prestigiosa traductora de Homero ataca 'La Odisea' de Nolan: “Me avergonzaría haber escrito algo de eso”
</p></div><p class="article-text">
        La ciudad francesa de Montpellier, en la costa sur, lleva un mes siendo m&aacute;s buscada de lo habitual por internet. Pero esta vez no por sus paisajes o su patrimonio, sino porque alberga la &uacute;nica sala de cine de Francia donde se puede ver <em>La Odisea</em> de Christopher Nolan tal y como fue grabada: en <a href="https://www.eldiario.es/spin/guia-ver-odisea-nolan-merece-sala-elegir-formato-importa-diferencia-pm_1_13378674.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">IMAX 70 mm</a>. En Espa&ntilde;a no existe ninguna sala que proyecte en los dos formatos a la vez, por lo que Montpellier se ha convertido en el lugar de peregrinaci&oacute;n obligatorio para todo amante del cine, de Nolan o de la cultura cl&aacute;sica. O de todo al mismo tiempo. 
    </p><p class="article-text">
        En estas dos semanas desde el estreno, m&aacute;s de 30.000 de espectadores han pasado por esta sala de cine que, hoy, <a href="https://www.pathe.fr/evenements/l-odyssee-projection-imax-70mm-54413/filters/date-2026-09-01" target="_blank" rel="nofollow" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">cuelga el cartel de 'sold out' hasta septiembre</a>. Curiosamente, el cine y el centro comercial donde se ecnentra recibe el nombre de Path&eacute; Odysseum. Y s&iacute;, se llamaba as&iacute; antes del estreno del nuevo filme. 
    </p><p class="article-text">
        M&aacute;s de la mitad de las personas que han acudido han acudido de &ldquo;fuera de Montpellier&rdquo;, seg&uacute;n ha confirmado el director del cine, S&eacute;bastien Rodriguez, a la agencia francesa AFP. 
    </p><p class="article-text">
        Aquellos que puedan esperar hasta septiembre y consigan una entrada en esta sala, podr&aacute;n disfrutar de una proyecci&oacute;n con tecnolog&iacute;a IMAX sobre una pantalla de m&aacute;s de 400 metros cuadrados, de suelo a techo. La cabina de proyecci&oacute;n de la sala, especialmente dise&ntilde;ada para ello, puede albergar el rollo de pel&iacute;cula de 70 mm que tiene 18 kil&oacute;metros de longitud. En cada proyecci&oacute;n caben 222 espectadores y cada entrada tiene un precio de 21&euro;.
    </p><p class="article-text">
        La sala de Montpellier no es tan solo la &uacute;nica posible de proyectar as&iacute; la pel&iacute;cula de Nolan en Francia, sino que es una de las cuatro que hay en todo el continente europeo. Las otras tres salas se encuentran en Praga, Bruselas y Londres. En todo el mundo, tan solo hay 40 cines que posean ambas tecnolog&iacute;as en una misma sala.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[elDiario.es]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/sold-out-septiembre-ver-odisea-nolan-imax-70-mm-sala-cercana-espana_1_13426010.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Mon, 03 Aug 2026 16:38:00 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/881bd334-9cad-4369-82cc-8abed24073f8_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1166y208.jpg" length="155183" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/881bd334-9cad-4369-82cc-8abed24073f8_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1166y208.jpg" type="image/jpeg" fileSize="155183" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA['Sold out' hasta septiembre para ver 'La Odisea' de Nolan en IMAX 70 mm en la sala más cercana a España]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/881bd334-9cad-4369-82cc-8abed24073f8_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x1166y208.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Christopher Nolan,Montpellier]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Una prestigiosa traductora de Homero ataca 'La Odisea' de Nolan: "Me avergonzaría haber escrito algo de eso"]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/prestigiosa-traductora-homero-ataca-odisea-nolan-avergonzaria-haber-escrito_1_13411180.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/8f56a778-95b5-4566-88e3-fd91beaad130_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675" alt="Una prestigiosa traductora de Homero ataca &#039;La Odisea&#039; de Nolan: &quot;Me avergonzaría haber escrito algo de eso&quot;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Emily Wilson, cuyo trabajo en la epopeya griega fue elogiado por el propio cineasta, dijo que la película era grandilocuente y superficial, sin "nada convincente que decir"</p><p class="subtitle">Sexo, dioses y ejecuciones espeluznantes: lo que 'La Odisea' de Christopher Nolan cambia, inventa y omite
</p></div><p class="article-text">
        Emily Wilson, la clasicista cuya traducci&oacute;n de <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea</em></a> de Homero en 2017 fue citada por Christopher Nolan en la promoci&oacute;n inicial de su exitosa adaptaci&oacute;n del poema, ha criticado duramente la pel&iacute;cula, afirmando que &ldquo;no tiene nada convincente que decir&rdquo; y que &ldquo;carece de profundidad psicol&oacute;gica, emocional, pol&iacute;tica y &eacute;tica&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        En un mordaz ensayo para la London Review of Books, Wilson escribe: &ldquo;Ten&iacute;a la esperanza de que la afinidad de Nolan con estos temas hom&eacute;ricos lo impulsara a nuevas cotas creativas y le permitiera crear personajes m&aacute;s cre&iacute;bles. Pero <em>La Odisea</em> presenta su habitual combinaci&oacute;n de grandiosidad y superficialidad&hellip; la visi&oacute;n de la pel&iacute;cula es demasiado confusa, sus personajes demasiado poco desarrollados, para cumplir lo que promete a medias en cuanto a grandes ideas, aunque s&iacute; es muy buena transmitiendo grandes explosiones y grandes gigantes&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        Wilson a&ntilde;ade:<em> &ldquo;La Odisea</em> de Nolan <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/sexo-dioses-ejecuciones-espeluznantes-odisea-christopher-nolan-cambia-inventa-omite_1_13395258.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">carece de muchos de los elementos</a> que hacen grande al poema. No tiene nada convincente que decir sobre el tiempo, la memoria, la historia, la guerra, ni sobre la relaci&oacute;n entre el glorioso regreso de un guerrero y las vidas de su familia, adversarios, camaradas, amigos y vecinos. Carece de profundidad psicol&oacute;gica, emocional, pol&iacute;tica y &eacute;tica. Su estructura narrativa es artificiosa. La escritura es p&eacute;sima. Ninguno de los personajes tiene una motivaci&oacute;n convincente para sus acciones o palabras. No hay escenas de sexo y toda la comida tiene un aspecto horrible&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        Emily Wilson tambi&eacute;n se&ntilde;al&oacute; la admiraci&oacute;n de Nolan por el primer verso de su traducci&oacute;n de <em>La Odisea:</em> &ldquo;H&aacute;blame de un hombre complejo&rdquo;, pero a&ntilde;adi&oacute;: &ldquo;Me avergonzar&iacute;a haber escrito cualquier parte de este guion&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        Wilson, jefa de departamento y profesora de estudios cl&aacute;sicos en la Universidad de Pensilvania, tambi&eacute;n arremeti&oacute; contra la pel&iacute;cula en una entrevista con el Sunday Times, declarando: &ldquo;No me conmovi&oacute; en absoluto. Creo que en parte se debe a que, a diferencia de Homero, no est&aacute; muy bien escrita&rdquo;. &ldquo;Los personajes carecen de la profundidad de los hom&eacute;ricos. Me pregunt&eacute;: '&iquest;De verdad me importa si este hombre regresa con su esposa?'. No me han dado ning&uacute;n motivo para ello&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        No obstante, Wilson reconoci&oacute; el <a href="https://www.eldiario.es/cultura/libros/odisea-nolan-lidera-nuevo-retorno-clasicos-no-son-libros-aburridos-pasado_1_13399664.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">impacto que la pel&iacute;cula ya est&aacute; teniendo en la difusi&oacute;n cultural de la literatura griega antigua</a>, as&iacute; como en el cine en general. Afirmando que &ldquo;el estreno de <em>La Odisea</em> sigue siendo un acontecimiento para celebrar&rdquo;, sugiere: &ldquo;Esta epopeya est&aacute; <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-christopher-nolan-no-asusta-mundial-elon-musk-revienta-taquilla_1_13392744.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">atrayendo al p&uacute;blico de vuelta a las salas de cine</a>&hellip; las traducciones de <em>La Odisea, </em>incluida la m&iacute;a, se est&aacute;n vendiendo como pan caliente&hellip; [y] quiz&aacute;s la pel&iacute;cula convenza a algunos administradores universitarios de no recortar sus departamentos de literatura, lengua e historia&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Nolan&rdquo;, dice Wilson, &ldquo;est&aacute; haciendo todo lo posible para que el p&uacute;blico en general vuelva a leer, y se lo agradezco&rdquo;.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Andrew Pulver]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/prestigiosa-traductora-homero-ataca-odisea-nolan-avergonzaria-haber-escrito_1_13411180.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Tue, 28 Jul 2026 07:59:11 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/8f56a778-95b5-4566-88e3-fd91beaad130_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" length="4071218" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/8f56a778-95b5-4566-88e3-fd91beaad130_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg" fileSize="4071218" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Una prestigiosa traductora de Homero ataca 'La Odisea' de Nolan: "Me avergonzaría haber escrito algo de eso"]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/8f56a778-95b5-4566-88e3-fd91beaad130_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Literatura,Christopher Nolan]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA['La Odisea' de Nolan lidera un nuevo retorno de los clásicos, que ya no son solo libros aburridos del pasado]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/libros/odisea-nolan-lidera-nuevo-retorno-clasicos-no-son-libros-aburridos-pasado_1_13399664.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" width="957" height="538" alt="&#039;La Odisea&#039; de Nolan lidera un nuevo retorno de los clásicos, que ya no son solo libros aburridos del pasado"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Traducciones renovadas, nuevas introducciones, cubiertas de diseño… Un renovado interés cultural impulsa el regreso de Homero, Virgilio y hasta el Evangelio</p><p class="subtitle">Sexo, dioses y ejecuciones espeluznantes: lo que 'La Odisea' de Christopher Nolan cambia, inventa y omite
</p></div><p class="article-text">
        Las librer&iacute;as espa&ntilde;olas viven un momento singular. <a href="https://www.eldiario.es/cultura/libros/once-clasicos-ponerse-dia-vacaciones_1_2020094.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Los cl&aacute;sicos</a> nunca desaparecieron del todo, pero s&iacute; han cambiado profundamente la forma en la que llegan al lector. Sellos hist&oacute;ricos renuevan traducciones, revisan introducciones y actualizan sus cat&aacute;logos, mientras editoriales m&aacute;s j&oacute;venes apuestan por presentar estos textos con un lenguaje, un dise&ntilde;o y un cuidado formal alejados del tono solemne que durante d&eacute;cadas los convirti&oacute;, para muchos lectores, en un territorio reservado a especialistas.
    </p><p class="article-text">
        Marco Aurelio o S&eacute;neca se sit&uacute;an en las mesas de novedades junto a Luc&iacute;a Solla o Delphine de Vigan. El fen&oacute;meno coincide adem&aacute;s con un contexto especialmente favorable. <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">El estreno de</a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em> La Odisea,</em></a> la esperada adaptaci&oacute;n cinematogr&aacute;fica de <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-mentiras-elon-musk-fachosfera-christopher-nolan_129_13385138.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Christopher Nolan</a>, ha multiplicado el inter&eacute;s por Homero, igual que en su d&iacute;a <em>Gladiator</em> despert&oacute; una nueva curiosidad por el mundo cl&aacute;sico. 
    </p><p class="article-text">
        En Estados Unidos, <a href="https://cnnespanol.cnn.com/2026/06/28/entretenimiento/pelicula-odisea-entusiamo-libros-nolan-trax" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">universidades, museos y clubes de lectura llevan meses preparando actividades alrededor del poema &eacute;pico</a>, convencidos de que la pel&iacute;cula atraer&aacute; nuevos lectores y estudiantes, un efecto que muchos profesores ya experimentaron tras el estreno de la cinta de Ridley Scott en el a&ntilde;o 2000. Sin embargo, reducir este resurgimiento a un simple efecto cinematogr&aacute;fico quiz&aacute; ser&iacute;a quedarse en la superficie. 
    </p><h2 class="article-text">Cuando un libro nunca deja de venderse</h2><p class="article-text">
        &ldquo;En realidad, los cl&aacute;sicos no vuelven porque nunca se han ido&rdquo;, comenta Jordi Mart&iacute;, responsable de la colecci&oacute;n <a href="https://blackiebooks.org/coleccion/clasicos-liberados/" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Cl&aacute;sicos Liberados de Blackie Books</a>. Para &eacute;l, la sensaci&oacute;n de estar viviendo una especie de <em>boom</em> tiene mucho que ver con que solemos fijarnos en las novedades editoriales y prestamos poca atenci&oacute;n a esos libros que llevan d&eacute;cadas vendi&eacute;ndose con una regularidad sorprendente.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="El destino de Melantho (Mia Goth) y la prueba de Penélope (Anne Hathaway) para reconocer a Odiseo es uno de los cambios de &#039;La Odisea&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                El destino de Melantho (Mia Goth) y la prueba de Penélope (Anne Hathaway) para reconocer a Odiseo es uno de los cambios de &#039;La Odisea&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Mart&iacute; recuerda el libro <a href="https://mcfarlandbooks.com/product/the-printed-homer/?srsltid=AfmBOooeAM7sksZFK8vgGmWu3PSEpXOSAaPMGIC-MfkCHCUMX5VxN5CC" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>The Printed Homer: A 3,000 Year Publishing and Translation History of the Iliad and the Odyssey</em></a> de Philip H. Young, dedicado a reconstruir toda la historia editorial de <em>La</em> <em>Il&iacute;ada</em> y <em>La</em> <em>Odisea</em> desde los primeros impresos del siglo XV hasta el a&ntilde;o 2000. El resultado reun&iacute;a unas 6.000 ediciones diferentes. &ldquo;Los cl&aacute;sicos est&aacute;n presentes constantemente. Lo que ocurre es que solemos hablar de &eacute;xitos de ventas y de modas pasajeras, pero casi nunca de esos <em>long sellers</em> que permanecen durante siglos&rdquo;, cuenta.
    </p><p class="article-text">
        Los datos del mercado espa&ntilde;ol respaldan parcialmente esa idea. Seg&uacute;n explica el editor, <em>La Odisea</em> se mantuvo durante a&ntilde;os en torno a las 8.000 o 10.000 copias anuales vendidas. El verdadero salto lleg&oacute; en 2020, coincidiendo con la publicaci&oacute;n de la edici&oacute;n de Blackie Books, cuando las ventas pr&aacute;cticamente se duplicaron. En 2025 alcanzaron unas 27.000 copias y durante el primer semestre de este a&ntilde;o ya rondaban las 25.000.
    </p><p class="article-text">
        Mart&iacute; atribuye buena parte de ese crecimiento a la aparici&oacute;n de nuevas formas de editar el texto. &ldquo;La pel&iacute;cula a&ntilde;adir&aacute; un impulso, pero el gran salto ya se hab&iacute;a producido antes&rdquo;, asegura. &ldquo;Hay editoriales que ahora aprovechan el estreno, pero el fen&oacute;meno ven&iacute;a de atr&aacute;s&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        El coordinador editorial de <a href="https://www.rbalibros.com/gredos" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">RBA Gredos</a>, probablemente el sello m&aacute;s asociado a la edici&oacute;n acad&eacute;mica de los cl&aacute;sicos en Espa&ntilde;a, tambi&eacute;n perciben una evoluci&oacute;n positiva, aunque con una lectura m&aacute;s pausada. &ldquo;Nuestros libros mantienen una suave l&iacute;nea ascendente de ventas que refleja la fidelidad de los lectores&rdquo;, explican los responsables de la Biblioteca Cl&aacute;sica Gredos. &ldquo;No competimos con los grandes <em>best sellers</em>, pero algunos autores funcionan extraordinariamente bien, como Plat&oacute;n, S&eacute;neca, Marco Aurelio o ahora <em>La Odisea</em>, favorecida por la pel&iacute;cula de Christopher Nolan&rdquo;.
    </p><blockquote class="quote">

    
    <div class="quote-wrapper">
      <div class="first-quote"></div>
      <p class="quote-text">Mucha gente piensa que no está preparada para leer La Odisea cuando, probablemente, es uno de los libros más entretenidos que existen</p>
          </div>

  </blockquote><p class="article-text">
        La comparaci&oacute;n que utilizan desde el sello de RBA resulta especialmente gr&aacute;fica: &ldquo;La Biblioteca Cl&aacute;sica Gredos es un corredor de fondo. No ganar&aacute; una carrera de cien metros, pero las maratones las corre como los &aacute;ngeles y sin morirse al final del trayecto, como el m&iacute;tico Fil&iacute;pides&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        En realidad, ese comportamiento comercial responde precisamente a la condici&oacute;n que define un cl&aacute;sico. Mientras miles de novedades desaparecen de las mesas de las librer&iacute;as apenas unas semanas despu&eacute;s de publicarse, Homero, Virgilio o Plat&oacute;n siguen encontrando lectores generaci&oacute;n tras generaci&oacute;n.
    </p><h2 class="article-text">Dejar de intimidar al lector</h2><p class="article-text">
        Si los cl&aacute;sicos nunca dejaron de venderse, pero ahora se venden m&aacute;s, &iquest;qu&eacute; ha cambiado entonces? La respuesta tiene mucho que ver con la manera de presentarlos. Durante d&eacute;cadas, abrir muchas ediciones significaba encontrarse con p&aacute;ginas dominadas por las notas al pie, introducciones de decenas de p&aacute;ginas y un aparato cr&iacute;tico pensado para investigadores m&aacute;s que para lectores curiosos. Mart&iacute; cree que esa tradici&oacute;n acab&oacute; levantando una barrera psicol&oacute;gica en los lectores m&aacute;s comunes.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Hab&iacute;a ediciones en las que encontrabas tres l&iacute;neas de texto y casi treinta l&iacute;neas de notas. Eso intimida. Mucha gente piensa que no est&aacute; preparada para leer <em>La Odisea</em> cuando, probablemente, es uno de los libros m&aacute;s entretenidos que existen&rdquo;, asegura.
    </p><p class="article-text">
        La colecci&oacute;n Cl&aacute;sicos Liberados naci&oacute; precisamente para romper esa percepci&oacute;n. La apuesta consist&iacute;a en recuperar la experiencia de lectura antes que la veneraci&oacute;n acad&eacute;mica. Nuevas traducciones, ilustraciones contempor&aacute;neas y ediciones concebidas para que cualquiera pudiera acercarse a estos textos sin la sensaci&oacute;n de estar entrando en una biblioteca universitaria. &ldquo;Los cl&aacute;sicos fueron, antes que nada, enormes fen&oacute;menos populares&rdquo;, recuerda Mart&iacute;. &ldquo;Cuando se recitaba la <em>Odisea</em> se produc&iacute;an aut&eacute;nticos motines. Los rapsodas eran las estrellas de <em>rock</em> de su &eacute;poca&rdquo;.
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-embed ">
    
            <p><img style="border: 1px solid white; margin: 20px 20px 10px 0px; box-shadow: 5px 5px 10px 0px rgba(0,0,0,0.1);" src="https://static.eldiario.es/clip/682b1c09-6745-48b9-a63c-088699efee2c_source-aspect-ratio_default_0.jpg" alt="" width="158" height="" align="left" data-title="" /></p>
    </figure><p class="article-text">
        El editor recurre tambi&eacute;n a otro ejemplo que desmonta la idea de unos cl&aacute;sicos concebidos &uacute;nicamente para las &eacute;lites. Apenas cinco meses despu&eacute;s de publicarse la primera parte de <em>El Quijote</em>, ya hab&iacute;a personas disfrazadas del caballero manchego durante un carnaval en Per&uacute;. Cervantes incluso construy&oacute; buena parte de la segunda parte de la novela sobre la premisa de que todos los personajes conoc&iacute;an ya las aventuras del hidalgo porque hab&iacute;an le&iacute;do el libro.
    </p><p class="article-text">
        Para Mart&iacute;, esa condici&oacute;n popular comenz&oacute; a diluirse durante el siglo XIX, cuando el auge de la filolog&iacute;a convirti&oacute; muchas de estas obras en objeto casi exclusivo del &aacute;mbito universitario. &ldquo;Los cl&aacute;sicos pasaron de ser relatos vivos a convertirse en textos rodeados de un enorme respeto acad&eacute;mico&rdquo;, resume.
    </p><p class="article-text">
        En Gredos no comparten la necesidad de transformar tanto la experiencia de lectura, aunque s&iacute; reconocen que los tiempos exigen una actualizaci&oacute;n. De hecho, est&aacute;n en pleno proceso de renovaci&oacute;n de su cat&aacute;logo. No buscan simplificar los textos, pero s&iacute; revisar introducciones, actualizar notas y recoger los avances de la investigaci&oacute;n acumulados desde que comenz&oacute; la colecci&oacute;n en 1977.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Nuestra intenci&oacute;n es mantener la esencia de la Biblioteca Cl&aacute;sica Gredos ofreciendo ediciones cr&iacute;ticas que reflejen los avances de las &uacute;ltimas d&eacute;cadas y que tambi&eacute;n se adapten a los gustos actuales&rdquo;, explican. Ese equilibrio entre rigor y accesibilidad tambi&eacute;n ha tenido un efecto inesperado: &ldquo;El lector de Gredos se ha rejuvenecido&rdquo;.
    </p><h2 class="article-text">Traducir tambi&eacute;n significa volver a escribir</h2><p class="article-text">
        Buena parte del trabajo de renovaci&oacute;n de los cl&aacute;sicos sucede mucho antes de que el libro llegue a la imprenta. Una traducci&oacute;n nunca es un simple ejercicio de equivalencias entre idiomas. Tambi&eacute;n implica decidir qu&eacute; tono tendr&aacute; una obra escrita hace dos o tres mil a&ntilde;os cuando dialogue con un lector del siglo XXI.
    </p><p class="article-text">
        En Blackie Books esa reflexi&oacute;n fue el punto de partida de toda la colecci&oacute;n. Mart&iacute; recuerda que, tras plantear la cuesti&oacute;n, decidieron dejarse guiar por la opini&oacute;n de Borges: &ldquo;&Eacute;l dec&iacute;a que una traducci&oacute;n no es una traici&oacute;n, sino un nuevo intento, igual de v&aacute;lido que el original, de provocar una determinada emoci&oacute;n en quien lee&rdquo;, explica.
    </p><blockquote class="quote">

    
    <div class="quote-wrapper">
      <div class="first-quote"></div>
      <p class="quote-text">Una traducción nunca es un simple ejercicio de equivalencias entre idiomas, implica decidir qué tono tendrá una obra escrita hace tres mil años cuando dialogue con un lector actual</p>
          </div>

  </blockquote><p class="article-text">
        Por eso decidieron tomar como base las versiones inglesas que el novelista escoc&eacute;s Samuel Butler realiz&oacute; de la <em>Il&iacute;ada</em> y la <em>Odisea</em>, c&eacute;lebres por su fluidez narrativa, y traducirlas al castellano. El objetivo era recuperar el ritmo de una novela de aventuras antes que la solemnidad de un monumento literario.
    </p><p class="article-text">
        La filosof&iacute;a de Gredos es distinta. All&iacute; la prioridad contin&uacute;a siendo ofrecer traducciones filol&oacute;gicamente s&oacute;lidas, realizadas y revisadas por especialistas en cada materia. Algo que tambi&eacute;n es necesario. La renovaci&oacute;n del cat&aacute;logo se ha concentrado sobre todo en actualizar introducciones y notas para incorporar d&eacute;cadas de investigaci&oacute;n y hacerlas m&aacute;s &uacute;tiles para el lector actual, sin alterar la naturaleza de los textos.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Nuestra aportaci&oacute;n consiste en aclarar cualquier pasaje oscuro mediante las notas. Vemos que otras editoriales optan por aligerar los cl&aacute;sicos y respetamos esa decisi&oacute;n, pero nosotros preferimos mantener los textos tal y como son&rdquo;, explican desde el sello.
    </p><h2 class="article-text">Leer el Evangelio como si fuera una novela</h2><p class="article-text">
        Pocas publicaciones ilustran mejor ese cambio de mirada que uno de los t&iacute;tulos m&aacute;s inesperados de Cl&aacute;sicos Liberados: el <em>Evangelio de Mateo</em>. La propuesta part&iacute;a de una idea aparentemente sencilla pero poco habitual. Prescindir del enfoque religioso y acercarse al texto como lo que tambi&eacute;n es: una de las grandes obras narrativas de la historia de Occidente. &ldquo;Nos dimos cuenta de que no exist&iacute;a una traducci&oacute;n laica al castellano&rdquo;, recuerda Mart&iacute;. La nueva versi&oacute;n, realizada por la fil&oacute;loga Roser Homar, evit&oacute; buena parte del vocabulario heredado de siglos de tradici&oacute;n eclesi&aacute;stica para regresar, siempre que era posible, al sentido original del griego.
    </p><p class="article-text">
        El resultado sorprendi&oacute; incluso a los propios editores. &ldquo;Hab&iacute;a pasajes que cre&iacute;amos conocer perfectamente y, de repente, descubr&iacute;amos que el original dec&iacute;a otra cosa o, al menos, permit&iacute;a otra lectura&rdquo;, comenta Mart&iacute;. Para comprobar hasta qu&eacute; punto la tradici&oacute;n condicionaba la recepci&oacute;n del texto hicieron un experimento tan simple como revelador. Sustituyeron el nombre de Jes&uacute;s por Manuel mediante un procesador de textos. &ldquo;De repente le&iacute;amos la historia de otra manera. Nos dimos cuenta del enorme peso cultural que arrastramos incluso quienes no tenemos una pr&aacute;ctica religiosa&rdquo;.
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-embed ">
    
            <p><img style="border: 1px solid white; margin: 20px 20px 10px 0px; box-shadow: 5px 5px 10px 0px rgba(0,0,0,0.1);" src="https://static.eldiario.es/clip/239c1bc7-f749-40c7-bb14-4ad488b1533d_source-aspect-ratio_default_0.jpg" alt="" width="158" height="" align="left" data-title="" /></p>

    </figure><p class="article-text">
        Mart&iacute; insiste en que el prop&oacute;sito nunca fue cuestionar las creencias de nadie, sino recuperar la frescura literaria de una obra que naci&oacute; mucho antes de convertirse en texto can&oacute;nico del cristianismo. &ldquo;Cuando se escribi&oacute; el Evangelio, la religi&oacute;n cristiana todav&iacute;a no exist&iacute;a como la entendemos hoy. Para sus primeros lectores era, entre otras cosas, una historia&rdquo;, aclara.
    </p><p class="article-text">
        Esa aproximaci&oacute;n permite descubrir personajes llenos de contradicciones, escenas narradas con una sorprendente econom&iacute;a de recursos y episodios cuya interpretaci&oacute;n ha ido transform&aacute;ndose durante siglos. El editor habla del Evangelio con el entusiasmo de quien recomienda una gran novela contempor&aacute;nea y resume el esp&iacute;ritu de la colecci&oacute;n con una frase: &ldquo;Los cl&aacute;sicos fueron escritos desde la maravilla&rdquo;.
    </p><h2 class="article-text">Libros que siguen haciendo preguntas</h2><p class="article-text">
        Existe cierta tentaci&oacute;n de explicar el &eacute;xito actual de los cl&aacute;sicos recurriendo &uacute;nicamente a factores externos: el cansancio frente a las pantallas, el deseo de lecturas m&aacute;s profundas o la b&uacute;squeda de referencias estables en una &eacute;poca marcada por la velocidad.
    </p><p class="article-text">
        Probablemente haya algo de todo eso. Desde Gredos admiten que estos libros pueden funcionar como &ldquo;un refugio en el que sentirse seguros&rdquo;. Pero quiz&aacute; la raz&oacute;n principal sea mucho m&aacute;s elemental. Las grandes historias sobreviven porque contin&uacute;an ofreciendo respuestas a preguntas que nunca terminan de desaparecer. El regreso al hogar de Odiseo, la ambici&oacute;n de Julio C&eacute;sar, las dudas de Hamlet, la c&oacute;lera de Aquiles o las meditaciones de Marco Aurelio siguen hablando de asuntos que cualquier lector reconoce inmediatamente.
    </p><p class="article-text">
        La tecnolog&iacute;a cambia, las costumbres evolucionan y las sociedades se transforman, pero los miedos, las contradicciones y los deseos humanos conservan una sorprendente continuidad y un cl&aacute;sico deja de parecer antiguo en el mismo instante en que alguien abre sus primeras p&aacute;ginas y olvida cu&aacute;ntos siglos tiene ese tesoro que acaba de encontrar.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Juanjo Villalba]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/libros/odisea-nolan-lidera-nuevo-retorno-clasicos-no-son-libros-aburridos-pasado_1_13399664.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Sun, 26 Jul 2026 21:01:29 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" length="266413" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" type="image/jpeg" fileSize="266413" width="957" height="538"/>
      <media:title><![CDATA['La Odisea' de Nolan lidera un nuevo retorno de los clásicos, que ya no son solo libros aburridos del pasado]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" width="957" height="538"/>
      <media:keywords><![CDATA[Libros,Películas,Christopher Nolan,Jóvenes,Nuevas generaciones,Generación Z,Literatura]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[¿Cuánto dinero ha costado ‘La Odisea’? La película pasa a ser la más cara de la filmografía de Nolan]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/dinero-costado-odisea-pelicula-pasa-cara-filmografia-nolan-pm_1_13401141.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/180a7abd-3d98-4314-9445-84cadb5e56af_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x773y323.jpg" width="1200" height="675" alt="¿Cuánto dinero ha costado ‘La Odisea’? La película pasa a ser la más cara de la filmografía de Nolan"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">El largometraje basado en el poema épico de Homero ha superado a otras como ‘Oppenheimer’ (2023) y ‘Tenet’ (2020)</p><p class="subtitle">Cíclopes, sirenas y lestrigones: todos los “monstruos” que Christopher Nolan decidió mostrar en 'La Odisea'</p></div><p class="article-text">
        La <a href="https://www.eldiario.es/spin/ludwig-goransson-compositor-prescinde-orquesta-tradicional-odisea-comparte-primera-linea-john-williams-hans-zimmer-pm_1_13395545.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">&uacute;ltima pel&iacute;cula de Christopher Nolan</a> sigue dando que hablar d&iacute;as despu&eacute;s de estrenarse en cines. En <em>Rotten Tomatoes</em>, el largometraje supera el 90% de valoraciones positivas, lo que se suma a la impresionante recaudaci&oacute;n en taquilla durante su primer fin de semana. Ni el Mundial ni el boicot de la extrema derecha al categorizarla como &lsquo;woke&rsquo; han podido evitar que <em><strong>La Odisea</strong></em><strong> lograra un debut a nivel global de 264,1 millones de d&oacute;lares</strong>.
    </p><p class="article-text">
        Es la mayor recaudaci&oacute;n en el primer fin de semana que el cineasta ha conseguido en toda su carrera, <strong>superando a grandes pel&iacute;culas de su filmograf&iacute;a como </strong><em><strong>Oppenheimer</strong></em><strong> (2023)</strong>, que se mantuvo como un &eacute;xito de taquilla durante meses, a pesar de ser un drama de 180 minutos sobre la creaci&oacute;n de la bomba at&oacute;mica. No es el &uacute;nico r&eacute;cord que acaba de alcanzar la adaptaci&oacute;n del poema &eacute;pico griego.
    </p><p class="article-text">
        <em>La Odisea</em> tambi&eacute;n es, por ahora, la pel&iacute;cula m&aacute;s cara de toda la carrera de Nolan. <strong>Universal Pictures destin&oacute; 250 millones de d&oacute;lares a la producci&oacute;n</strong> de este filme, que adapta a la gran pantalla la historia sobre el regreso de Odiseo a &Iacute;taca. A estos 250 se sumaron unos 125 millones de d&oacute;lares destinados al marketing y la publicidad de la pel&iacute;cula. 
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es" data-conversation="none"><a href="https://twitter.com/X/status/2078863659258769720?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><p class="article-text">
        La historia protagonizada por Matt Damon supera as&iacute; a <em>Oppenheimer</em>, que se rod&oacute; con un presupuesto cercano a los 100 millones de d&oacute;lares, a <em>Interstellar</em>, que cont&oacute; con alrededor de 165 millones, y a <em><strong>Tenet</strong></em><strong>, que hasta ahora ocupaba el primer puesto con unos 205 millones</strong> de gasto. 
    </p><h2 class="article-text">En qu&eacute; se ha utilizado el dinero</h2><p class="article-text">
        Son muchos los factores que explican d&oacute;nde han ido a parar los millones de d&oacute;lares que componen la partida de gasto de <em>La Odisea</em>. Uno de los m&aacute;s evidentes es su <strong>reparto de primer nivel</strong>. Christopher Nolan ha reunido a un elenco repleto de estrellas de Hollywood, con nombres como <a href="https://www.eldiario.es/spin/estricta-rutina-matt-damon-tuvo-seguir-rodar-odisea-no-he-delgado-instituto-pm_1_12901118.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Matt Damon</a>, Tom Holland, Anne Hathaway, Zendaya o Robert Pattinson a la cabeza. 
    </p><p class="article-text">
        Aunque no han trascendido los salarios, se estima que Damon, quien interpreta al rey de &Iacute;taca, <strong>pudo cobrar unos 15 millones de d&oacute;lares por el papel</strong>. Holland, que hace de su hijo Tel&eacute;maco, y Anne Hathaway, que se pone en la piel de Pen&eacute;lope, podr&iacute;an estar entre los 7 y 10 millones. 
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es" data-conversation="none"><a href="https://twitter.com/X/status/2073735995497824717?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><p class="article-text">
        A los actores se suma el <strong>rodaje en m&uacute;ltiples pa&iacute;ses</strong>. El equipo de Nolan ha viajado a lugares como Grecia, Marruecos, Italia o Islandia para recrear el largo regreso de Odiseo a &Iacute;taca, <a href="https://www.eldiario.es/spin/cueva-nestor-lugar-historia-nolan-utilizo-set-rodaje-odisea-pm_1_13395297.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">evitando depender de grandes decorados creados artificialmente</a>. Esto tambi&eacute;n conlleva un elevado coste de desplazamientos y alojamientos para todos los miembros del rodaje. 
    </p><p class="article-text">
        Otro de los grandes desembolsos est&aacute; relacionado con el <strong>uso de las c&aacute;maras IMAX de 70 mm</strong>. El cineasta brit&aacute;nico volvi&oacute; a apostar por esta tecnolog&iacute;a, convirtiendo a <em>La Odisea</em> en la primera superproducci&oacute;n que <a href="https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">utiliza esta tecnolog&iacute;a durante todo su metraje</a>. Sin olvidarnos de los <strong>efectos especiales</strong>, imprescindibles para dar vida a las criaturas monstruosas de la mitolog&iacute;a griega que aparecen a lo largo de la trama.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Laura Cuesta]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/dinero-costado-odisea-pelicula-pasa-cara-filmografia-nolan-pm_1_13401141.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 24 Jul 2026 09:00:52 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/180a7abd-3d98-4314-9445-84cadb5e56af_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x773y323.jpg" length="246857" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/180a7abd-3d98-4314-9445-84cadb5e56af_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x773y323.jpg" type="image/jpeg" fileSize="246857" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[¿Cuánto dinero ha costado ‘La Odisea’? La película pasa a ser la más cara de la filmografía de Nolan]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/180a7abd-3d98-4314-9445-84cadb5e56af_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x773y323.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Películas,Estrenos de cine]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Cíclopes, sirenas y lestrigones: todos los "monstruos" que Christopher Nolan decidió mostrar en 'La Odisea']]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/ciclopes-sirenas-lestrigones-monstruos-christopher-nolan-decidio-mostrar-odisea-pm_1_13398218.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" width="957" height="538" alt="Cíclopes, sirenas y lestrigones: todos los &quot;monstruos&quot; que Christopher Nolan decidió mostrar en &#039;La Odisea&#039;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Estas criaturas mitológicas son algunas de las protagonistas durante el viaje de Odiseo (Matt Damon) a Ítaca</p><p class="subtitle">Así es la Cueva de Néstor, el lugar con historia que Nolan utilizó como set de rodaje para su 'Odisea'</p></div><p class="article-text">
        No lleva ni una semana en cartelera, pero<em> </em><em><strong>La Odisea </strong></em><strong>de Christopher Nolan</strong> ya apunta a convertirse en una de las pel&iacute;culas m&aacute;s importantes del a&ntilde;o. Lo avalan <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-christopher-nolan-no-asusta-mundial-elon-musk-revienta-taquilla_1_13392744.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">los datos de la taquilla</a>, donde el filme logr&oacute; un debut a nivel global de 264,1 millones de d&oacute;lares, el mayor de la carrera del cineasta, superando a <em>El caballero oscuro: La leyenda renace </em>(2012) y <em>Oppenheimer</em> (2024).
    </p><p class="article-text">
        Al enorme presupuesto de la pel&iacute;cula (250 millones) se sumaron otros ingredientes que han generado una enorme expectaci&oacute;n alrededor del largometraje, como el reparto, que incluye caras tan conocidas como la de <a href="https://www.eldiario.es/spin/estricta-rutina-matt-damon-tuvo-seguir-rodar-odisea-no-he-delgado-instituto-pm_1_12901118.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Matt Damon (Odiseo)</a>, Anne Hathaway (Pen&eacute;lope) o Tom Holland (Tel&eacute;maco), los lugares en los que este se ha rodado o los <strong>efectos utilizados por Nolan para dar vida a algunas de las criaturas mitol&oacute;gicas </strong>protagonistas.
    </p><p class="article-text">
        No son pocos los <strong>monstruos que acompa&ntilde;an a Odiseo a lo largo de su viaje </strong>de regreso a &Iacute;taca y que el director de <em>Interstellar</em> ha decidido llevar a la gran pantalla. Hablamos de sirenas, c&iacute;clopes y otras criaturas que se alimentan de humanos y que ponen en peligro al personaje interpretado por Damon y sus hombres en distintos momentos de esta historia &eacute;pica.
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es" data-conversation="none"><a href="https://twitter.com/X/status/1238472525933404160?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><h2 class="article-text"><strong>Qu&eacute; criaturas aparecen en la pel&iacute;cula</strong></h2><p class="article-text">
        Uno de los primeros monstruos a los que se enfrenta Odiseo en la pel&iacute;cula es <strong>Polifemo, un c&iacute;clope de un solo ojo</strong>, hijo de Poseid&oacute;n, dios del mar. Tras desembarcar en su isla, Odiseo y varios de sus hombres quedan atrapados en la cueva del gigante, que bloquea la salida con una enorme roca y comienza a devorar a algunos de los marineros. Aunque algunos consiguen salir con vida, Poseid&oacute;n maldice su viaje de regreso a casa.
    </p><p class="article-text">
        Tras escapar de Polifemo, Odiseo y su tripulaci&oacute;n llegan a la tierra de los<strong> lestrigones, una raza de gigantes can&iacute;bales </strong>que protagonizan una de las escenas m&aacute;s intensas de la pel&iacute;cula. Estos gigantes atacan sin piedad a los hombres del rey de &Iacute;taca, que solo trataban de encontrar provisiones en la isla y que finalmente tienen que salir corriendo. Los lestrigones incluso llegan a destruir uno de los barcos del ej&eacute;rcito itacense, poniendo el jaque la traves&iacute;a.
    </p><blockquote class="instagram-media" data-instgrm-version="14" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/DX-UuYNACzA/"></blockquote><script async src="https://www.instagram.com/embed.js"></script><p class="article-text">
        En la <em>Odisea</em> de Homero, las sirenas son <strong>criaturas monstruosas con cuerpo de ave y rostro de mujer</strong> que atraen a los marineros hacia la muerte a trav&eacute;s de su canto. En la pel&iacute;cula, estas adoptan una forma humana m&aacute;s convencional y apenas aparecen en pantalla, reforzando el misterio sobre el poder que tiene su canto, pero tambi&eacute;n protagonizan una escena clave de la historia.
    </p><p class="article-text">
        En alta mar, Odiseo y sus hombres tambi&eacute;n tienen que enfrentarse a <strong>Escila, un monstruo de varias cabezas</strong> que acecha desde una gruta en un estrecho y que se encuentra justo enfrente de Caribdis, un gigantesco remolino en mitad del oc&eacute;ano capaz de engullir barcos enteros. Escila es el &uacute;ltimo monstruo mitol&oacute;gico que aparece f&iacute;sicamente en la adaptaci&oacute;n cinematogr&aacute;fica de Nolan. 
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Laura Cuesta]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/ciclopes-sirenas-lestrigones-monstruos-christopher-nolan-decidio-mostrar-odisea-pm_1_13398218.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Thu, 23 Jul 2026 07:00:41 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" length="266413" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" type="image/jpeg" fileSize="266413" width="957" height="538"/>
      <media:title><![CDATA[Cíclopes, sirenas y lestrigones: todos los "monstruos" que Christopher Nolan decidió mostrar en 'La Odisea']]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/ee6ad6ee-6708-44ce-ab7f-b2dd3368a866_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147900.jpg" width="957" height="538"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Películas,Cine,Mitos]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Quién es Ludwig Göransson, el compositor que prescinde de la orquesta tradicional en 'La Odisea']]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/ludwig-goransson-compositor-prescinde-orquesta-tradicional-odisea-comparte-primera-linea-john-williams-hans-zimmer-pm_1_13395545.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/2e70f9f7-bd40-489e-92ff-b1e2d05ee086_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x993y381.jpg" width="1200" height="675" alt="Quién es Ludwig Göransson, el compositor que prescinde de la orquesta tradicional en &#039;La Odisea&#039;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">El músico sueco, ganador de tres premios Oscar, afronta junto a Christopher Nolan el reto de reinventar el sonido de la nueva cinta protagonizada por Matt Damon mientras consolida una trayectoria que ya lo sitúa entre los grandes referentes de la música para el cine</p><p class="subtitle">Así es la Cueva de Néstor, el lugar mitológico que Nolan utilizó como set de rodaje para su 'Odisea'</p></div><p class="article-text">
        La <a href="https://www.eldiario.es/temas/musica/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">m&uacute;sica</a> de <em>La Odisea</em> ha despertado tanta curiosidad como la propia <strong>adaptaci&oacute;n cinematogr&aacute;fica de </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/christopher-nolan/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>Christopher Nolan</strong></a>. El motivo no est&aacute; solo en que el director haya vuelto a <strong>confiar en Ludwig G&ouml;ransson, su colaborador en </strong><em><strong>Tenet</strong></em><strong> y </strong><em><strong>Oppenheimer</strong></em><strong>,</strong> sino en la decisi&oacute;n creativa que ambos han tomado para la nueva pel&iacute;cula: prescindir de la orquesta sinf&oacute;nica tradicional. En su lugar, el compositor sueco <strong>ha construido la </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/bandas-sonoras/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>banda sonora</strong></a><strong> a partir de instrumentos inspirados en la </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/grecia/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>Antigua Grecia</strong></a>, como liras, aulos o una colecci&oacute;n de 35 gongs de bronce, combinados con sintetizadores para crear un lenguaje sonoro propio. La elecci&oacute;n no responde &uacute;nicamente a una cuesti&oacute;n est&eacute;tica, sino tambi&eacute;n hist&oacute;rica. &ldquo;La orquesta no exist&iacute;a entonces&rdquo;, explic&oacute; el propio G&ouml;ransson en declaraciones para <em>Time,</em> al justificar un enfoque que busca alejarse de los c&oacute;digos musicales que tradicionalmente han acompa&ntilde;ado al cine ambientado en la Antig&uuml;edad.
    </p><p class="article-text">
        La decisi&oacute;n resume el momento que atraviesa el compositor sueco. <strong>Con solo 41 a&ntilde;os, G&ouml;ransson ya ha ganado tres </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/premios-oscar/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>premios Oscar</strong></a> a la mejor banda sonora por <em>Black Panther</em>, <em>Oppenheimer</em> y <em>Sinners</em>, adem&aacute;s de <strong>varios premios Grammy, Globos de Oro y Emmy</strong>. Aunque todav&iacute;a se encuentra lejos de la <strong>trayectoria de John Williams, el compositor vivo con m&aacute;s nominaciones a los Oscar (54)</strong> y ganador de cinco estatuillas, o de Hans Zimmer, ganador de dos premios de la Academia y autor durante m&aacute;s de cuatro d&eacute;cadas de algunas de las bandas sonoras m&aacute;s influyentes del cine contempor&aacute;neo, el ritmo con el que ha acumulado reconocimientos y su condici&oacute;n de colaborador habitual de cineastas como Christopher Nolan y <strong>Ryan Coogler</strong> explican por qu&eacute; hoy comparte la primera l&iacute;nea de la m&uacute;sica para el cine con nombres como John Williams y <strong>Hans Zimmer.</strong>
    </p><h2 class="article-text">Del blues sueco a Hollywood</h2><p class="article-text">
        Nacido en 1984 en la ciudad sueca de Link&ouml;ping, G&ouml;ransson creci&oacute; en una familia donde la m&uacute;sica formaba parte de la vida cotidiana. Su padre era guitarrista de blues y profesor, mientras que su madre tocaba el piano. Aquella combinaci&oacute;n de influencias despert&oacute; muy pronto su inter&eacute;s por la m&uacute;sica y le permiti&oacute; crecer escuchando estilos muy diferentes. <strong>Tras estudiar en el Real Conservatorio de </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/estocolmo/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>Estocolmo</strong></a><strong>, obtuvo una beca para especializarse en composici&oacute;n para cine</strong> en la Universidad del Sur de California, una decisi&oacute;n que marcar&iacute;a definitivamente su carrera profesional.
    </p><p class="article-text">
        Fue precisamente en Los &Aacute;ngeles donde <strong>conoci&oacute; al entonces joven director Ryan Coogler.</strong> Ambos comenzaron colaborando en el cortometraje Locks despu&eacute;s de coincidir gracias a un amigo com&uacute;n y descubrir que compart&iacute;an una forma muy parecida de entender el cine y la m&uacute;sica. Aquella primera colaboraci&oacute;n termin&oacute; convirti&eacute;ndose en una de las asociaciones creativas m&aacute;s estables de <a href="https://www.eldiario.es/temas/hollywood/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Hollywood</a>. Desde entonces, G&ouml;ransson ha compuesto todas las pel&iacute;culas dirigidas por Coogler: <em>Fruitvale Station, Creed, Black Panther</em> y, m&aacute;s recientemente, <em>Sinners</em>. Para esta &uacute;ltima, el compositor<strong> dedic&oacute; meses a investigar la historia del blues y sus conexiones con otros estilos musicales</strong>, un trabajo previo que termin&oacute; impregnando toda la identidad sonora de la pel&iacute;cula.
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-tUScBNNVjkc-1478', 'youtube', 'tUScBNNVjkc', document.getElementById('yt-tUScBNNVjkc-1478'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-tUScBNNVjkc-1478 src="https://www.youtube.com/embed/tUScBNNVjkc?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        A esa trayectoria junto a Coogler se suman colaboraciones con algunos de los nombres m&aacute;s influyentes de la industria. <strong>Christopher Nolan recurri&oacute; a &eacute;l para sustituir a Hans Zimmer en </strong><em><strong>Tenet</strong></em><strong>,</strong> una colaboraci&oacute;n que continu&oacute; con <em>Oppenheimer</em> y ahora con <em>La Odisea</em>. En paralelo, <strong>G&ouml;ransson ha firmado las bandas sonoras de producciones como </strong><em><strong>The Mandalorian</strong></em><strong>, </strong><em><strong>Venom</strong></em><strong>, </strong><em><strong>Turning Red</strong></em><strong> o </strong><em><strong>Black Panther: Wakanda Forever</strong></em><strong>,</strong> ampliando un curr&iacute;culo que combina cine, televisi&oacute;n y grandes franquicias. Fuera de la pantalla tambi&eacute;n ha desarrollado una s&oacute;lida carrera como <strong>productor musical junto a Donald Glover, conocido art&iacute;sticamente como Childish Gambino</strong>, con quien produjo, entre otros trabajos, el &eacute;xito <em>This Is America</em>, galardonado con el Grammy a la Grabaci&oacute;n del A&ntilde;o y a la Canci&oacute;n del A&ntilde;o.
    </p><h2 class="article-text">El compositor que convierte cada proyecto en una investigaci&oacute;n</h2><p class="article-text">
        Si algo distingue a G&ouml;ransson de buena parte de sus contempor&aacute;neos es el tiempo que dedica a documentarse antes de empezar a escribir m&uacute;sica. El propio compositor ha explicado en varias ocasiones que intenta salir de su zona de confort en cada proyecto y buscar sonidos que no haya utilizado anteriormente. Esa filosof&iacute;a vuelve a estar presente en <em>La Odisea</em>. Ante la <strong>petici&oacute;n de Christopher Nolan de no utilizar una orquesta convencional</strong>, G&ouml;ransson emprendi&oacute; una investigaci&oacute;n sobre los instrumentos que pudieron escucharse en la antigua Grecia y trabaj&oacute; junto a music&oacute;logos e int&eacute;rpretes especializados para aproximarse a ellos con el mayor rigor posible.
    </p><p class="article-text">
        El resultado incorpora liras interpretadas siguiendo criterios hist&oacute;ricos, <strong>aulos reconstruidos a partir de fuentes </strong><a href="https://www.eldiario.es/temas/arqueologia/" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><strong>arqueol&oacute;gicas</strong></a><strong> y una colecci&oacute;n de 35 gongs de bronce de distintos tama&ntilde;os adquiridos expresamente para la pel&iacute;cula</strong>. A ese conjunto a&ntilde;adi&oacute; sintetizadores, un recurso deliberadamente anacr&oacute;nico que ampl&iacute;a la textura sonora sin renunciar a la inspiraci&oacute;n hist&oacute;rica. &ldquo;Sab&iacute;a que, para crear un mundo completamente original, <strong>ten&iacute;a que salir tambi&eacute;n de mi zona de confort y encontrar sonidos con los que nunca hubiera trabajado</strong>&rdquo;, explic&oacute; el compositor sobre el proceso creativo de la pel&iacute;cula en declaraciones para el medio anteriormente citado.
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-rjk6aNJNYz0-4769', 'youtube', 'rjk6aNJNYz0', document.getElementById('yt-rjk6aNJNYz0-4769'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-rjk6aNJNYz0-4769 src="https://www.youtube.com/embed/rjk6aNJNYz0?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><h2 class="article-text">Tres Oscar antes de los 42 a&ntilde;os</h2><p class="article-text">
        La banda sonora de <em>La Odisea</em> representa un nuevo desaf&iacute;o dentro de esa trayectoria. En lugar de recurrir a la gran orquesta que durante d&eacute;cadas ha definido el sonido del cine &eacute;pico, G&ouml;ransson ha optado por investigar c&oacute;mo pudo sonar realmente el mundo de Homero y construir desde ah&iacute; un lenguaje musical propio mediante instrumentos inspirados en la Antigua Grecia y recursos electr&oacute;nicos. Esa capacidad para replantear cada proyecto desde cero, unida al reconocimiento acumulado en muy pocos a&ntilde;os, explica por qu&eacute; el compositor sueco ya comparte la primera l&iacute;nea de la m&uacute;sica para el cine con figuras como John Williams y Hans Zimmer.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Ada Sanuy]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/ludwig-goransson-compositor-prescinde-orquesta-tradicional-odisea-comparte-primera-linea-john-williams-hans-zimmer-pm_1_13395545.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Thu, 23 Jul 2026 06:00:58 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/2e70f9f7-bd40-489e-92ff-b1e2d05ee086_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x993y381.jpg" length="123365" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/2e70f9f7-bd40-489e-92ff-b1e2d05ee086_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x993y381.jpg" type="image/jpeg" fileSize="123365" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Quién es Ludwig Göransson, el compositor que prescinde de la orquesta tradicional en 'La Odisea']]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/2e70f9f7-bd40-489e-92ff-b1e2d05ee086_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x993y381.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Bandas sonoras,Christopher Nolan,Premios Oscar,Grecia]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Así es la Cueva de Néstor, el lugar con historia que Nolan utilizó como set de rodaje para su 'Odisea']]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/cueva-nestor-lugar-historia-nolan-utilizo-set-rodaje-odisea-pm_1_13395297.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/478ef970-a0d7-4b0c-9ef8-30634834227f_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675" alt="Así es la Cueva de Néstor, el lugar con historia que Nolan utilizó como set de rodaje para su &#039;Odisea&#039;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Esta formación geológica está ubicada en Pilos (Mesenia, Grecia), cerca de la playa de Voidokilia</p><p class="subtitle">Guía para ver 'La Odisea' de Nolan como merece: qué sala elegir, qué formato y por qué importa la diferencia</p></div><p class="article-text">
        <strong>&ldquo;No es una historia, es </strong><em><strong>la</strong></em><strong> historia&rdquo;</strong>, comparti&oacute;<strong> Christopher Nolan </strong>en la CinemaCon a principios de este a&ntilde;o. El director hablaba de <em>La Odisea</em>, el poema &eacute;pico que tiene unos 3.000 a&ntilde;os de antig&uuml;edad y cuya adaptaci&oacute;n cinematogr&aacute;fica lleg&oacute; al cine el pasado 16 de julio. Lo hizo por todo lo alto, como la primera pel&iacute;cula de la historia en ser rodada &iacute;ntegramente en formato IMAX, y desde entonces no ha dejado de dar que hablar. 
    </p><p class="article-text">
        M&aacute;s all&aacute; de las <a href="https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">t&eacute;cnicas utilizadas por el cineasta durante el rodaje</a>, una de las cuestiones que m&aacute;s se est&aacute; comentando tiene que ver con las localizaciones elegidas por Nolan para poner en pie la historia sobre el viaje de Odiseo (Matt Damon) de vuelta al reino de &Iacute;taca. La pel&iacute;cula se rod&oacute; casi &iacute;ntegramente en locaciones reales, viajando <strong>desde Marruecos a Italia, pasando por Islandia y Grecia</strong>, entre otros pa&iacute;ses. 
    </p><p class="article-text">
        En este &uacute;ltimo, el rodaje tuvo lugar entre marzo y abril de 2025. El equipo de Nolan se traslad&oacute; concretamente a la <strong>regi&oacute;n del Peloponeso</strong> para rodar las secuencias protagonizadas por el c&iacute;clope Polifemo y su encuentro con Odiseo y sus hombres. En la pel&iacute;cula, esta parte de la historia se desarrolla en una cueva, una formaci&oacute;n geol&oacute;gica que en realidad se llama <strong>Cueva de N&eacute;stor</strong>.
    </p><blockquote class="instagram-media" data-instgrm-version="14" data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/Da8PSu8xQVf/" data-instgrm-captioned></blockquote><script async src="https://www.instagram.com/embed.js"></script><h2 class="article-text"><strong>Donde Hermes escondi&oacute; el ganado</strong></h2><p class="article-text">
        La cueva de N&eacute;stor es una caverna que se encuentra en la roca donde se construy&oacute; el antiguo castillo de Navarino, concretamente <strong>sobre la playa de Voidokilia, cerca de Pilos </strong>(Mesenia). La cavidad, que tiene una profundidad de unos 50 metros y una altura de unos 20, no puede visitarse porque tiene restos neol&iacute;ticos, pero Nolan consigui&oacute; los permisos para convertirla en set de rodaje.
    </p><p class="article-text">
        La cueva est&aacute; relacionada con dos mitos. Se dice que esta <strong>perteneci&oacute; a N&eacute;stor, hijo de Neleo y rey de Pilos</strong>, quien aparece en la otra gran obra de Homero, <em>La Il&iacute;ada</em>. Pero tambi&eacute;n existe otra historia, que dice que esta cavidad es donde supuestamente <strong>Hermes escondi&oacute; 50 bueyes robados a su hermano Apolo</strong>. Para no ser descubierto, hizo caminar al ganado hacia atr&aacute;s, confundiendo las huellas del suelo.
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es" data-conversation="none"><a href="https://twitter.com/X/status/2079237440397623582?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><p class="article-text">
        En la pel&iacute;cula, la cueva se convierte en el hogar del c&iacute;clope Polifemo, un monstruo creado mediante un gigantesco t&iacute;tere animatr&oacute;nico e interpretado f&iacute;sicamente por Bill Irwin. Para dise&ntilde;ar su aspecto, Christopher Nolan se inspir&oacute;, entre otras referencias, en <em><strong>Saturno devorando a su hijo</strong></em><strong>, de Francisco de Goya</strong>.
    </p><p class="article-text">
        El rodaje en el interior de la cueva tampoco fue especialmente agradable. En varias entrevistas, Damon record&oacute; que el equipo tuvo que <strong>atravesar una aut&eacute;ntica &ldquo;cortina de abejas&rdquo; para acceder a la cavidad</strong>. A ello se sum&oacute; el intenso olor de las ovejas que los acompa&ntilde;aron durante el rodaje de esta secuencia. Esa sensaci&oacute;n de incomodidad y encierro termin&oacute; traslad&aacute;ndose a la pantalla y dio lugar a una de las escenas m&aacute;s inquietantes de toda <em>La Odisea</em>.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Laura Cuesta]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/cueva-nestor-lugar-historia-nolan-utilizo-set-rodaje-odisea-pm_1_13395297.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Wed, 22 Jul 2026 05:00:57 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/478ef970-a0d7-4b0c-9ef8-30634834227f_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" length="259582" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/478ef970-a0d7-4b0c-9ef8-30634834227f_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" type="image/jpeg" fileSize="259582" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Así es la Cueva de Néstor, el lugar con historia que Nolan utilizó como set de rodaje para su 'Odisea']]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/478ef970-a0d7-4b0c-9ef8-30634834227f_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Rodajes,Christopher Nolan]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Sexo, dioses y ejecuciones espeluznantes: lo que 'La Odisea' de Christopher Nolan cambia, inventa y omite]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/sexo-dioses-ejecuciones-espeluznantes-odisea-christopher-nolan-cambia-inventa-omite_1_13395258.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/072840f0-3055-4d44-96db-33b3b3a06a1c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x650y309.jpg" width="1200" height="675" alt="Sexo, dioses y ejecuciones espeluznantes: lo que &#039;La Odisea&#039; de Christopher Nolan cambia, inventa y omite"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Desde escenas y personajes desaparecidos hasta un final completamente nuevo, el director se toma algunas libertades artísticas con el poema épico de Homero</p><p class="subtitle">‘La Odisea’ de Christopher Nolan no se asusta ni por el Mundial ni por Elon Musk y revienta la taquilla
</p></div><p class="article-text">
        Transformar un poema de 12.000 versos cuya lectura requiere un d&iacute;a entero en una pel&iacute;cula de tres horas exig&iacute;a, inevitablemente, un buen tijeretazo. Es lo que ha pasado en <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">La Odisea de Christopher Nolan</a>, que prescinde de varias escenas y personajes de la epopeya de la Grecia antigua de Homero. El director tambi&eacute;n<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-mentiras-elon-musk-fachosfera-christopher-nolan_129_13385138.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> ha cambiado el enfoque de algunos de los episodios</a> m&aacute;s c&eacute;lebres del relato y ha aportado adiciones de su propia cosecha. Repasamos, a continuaci&oacute;n, las modificaciones m&aacute;s significativas.
    </p><h2 class="article-text">Lo que Nolan elimina</h2><p class="article-text">
        <strong>Los dioses</strong>
    </p><p class="article-text">
        La Odisea de Homero arranca con un debate entre Zeus y Atenea en el Olimpo. Con el benepl&aacute;cito de Zeus, Atenea adopta un rol activo guiando a Odiseo/Ulises de vuelta a casa, ayud&aacute;ndole a vencer a los pretendientes y dando &aacute;nimos a su hijo, Tel&eacute;maco. Todo ello lo hace recurriendo a m&uacute;ltiples disfraces. Mientras tanto, Poseid&oacute;n obstaculiza el avance de Odiseo y Hermes es enviado a realizar un par de misiones clave.
    </p><p class="article-text">
        La &uacute;nica diosa que retrata Nolan es Atenea (Zendaya), quien aparece &uacute;nicamente como una visi&oacute;n ante Odiseo (Matt Damon) y parece encarnar su propia conciencia m&aacute;s que ser una entidad divina con existencia real.
    </p><p class="article-text">
        <strong>Naus&iacute;caa y los feacios</strong>
    </p><p class="article-text">
        Una de las escenas m&aacute;s aclamadas de la Odisea es el encuentro entre Odiseo y la joven princesa Naus&iacute;caa. El h&eacute;roe llega desnudo a la playa de una isla desconocida tras un naufragio, justo donde ella y sus sirvientas est&aacute;n jugando a la pelota. Tras gestionar esta inc&oacute;moda situaci&oacute;n con delicadeza, Odiseo acompa&ntilde;a a Naus&iacute;caa hasta la ciudad de los feacios, donde relata sus periplos con el C&iacute;clope, Circe, Escila y Caribdis antes de que le faciliten un viaje seguro de regreso a &Iacute;taca.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x383y145.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x383y145.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x383y145.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x383y145.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg"
                    alt="&#039;La Odisea&#039; de Nolan es la película de la que todo el mundo habla"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                &#039;La Odisea&#039; de Nolan es la película de la que todo el mundo habla                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Nolan elimina por completo a los feacios y hace que Odiseo le cuente todas esas historias a Calipso (Charlize Theron) a modo de recuerdos recobrados.
    </p><p class="article-text">
        <strong>Sombras que se echan en falta</strong>
    </p><p class="article-text">
        La pel&iacute;cula muestra a Odiseo reencontr&aacute;ndose con su antiguo comandante Agamen&oacute;n (Benny Safdie) en el Hades (Nolan acierta al no retratarlo como un inframundo). Sin embargo, no vemos a Aquiles, el m&aacute;s grande de los guerreros griegos, ni a &Aacute;yax, quien en el poema rechaza en silencio el intento de reconciliaci&oacute;n de Odiseo. Tampoco nos encontramos con la madre de Odiseo, a quien este intenta abrazar tres veces sin &eacute;xito.
    </p><p class="article-text">
        Otro personaje omitido es el desdichado Elp&eacute;nor, quien cae al vac&iacute;o tras beber en exceso y luego suplica una sepultura digna. Resulta comprensible que Nolan buscara economizar en estos encuentros espirituales, a pesar de su gran fuerza y resonancia en la obra original.
    </p><p class="article-text">
        <strong>La ejecuci&oacute;n de las mujeres desleales</strong>
    </p><p class="article-text">
        No sorprende que Nolan evite incluir la escena m&aacute;s escabrosa de la Odisea, en la que 12 esclavas que han sido desleales a la casa y se han acostado con los pretendientes son ahorcadas por Tel&eacute;maco. Sin embargo, el director inventa un detalle en esa misma l&iacute;nea al mostrar a una de esas mujeres traidoras, Melanto (Mia Goth), pr&aacute;cticamente condenada a muerte por la esposa de Odiseo, Pen&eacute;lope (Anne Hathaway), quien la empuja al ba&ntilde;o de sangre mientras los pretendientes son masacrados.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/4d2c98f7-ee31-4120-b8cd-7095722bbc71_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="El destino de Melantho (Mia Goth) y la prueba de Penélope (Anne Hathaway) para reconocer a Odiseo es uno de los cambios de &#039;La Odisea&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                El destino de Melantho (Mia Goth) y la prueba de Penélope (Anne Hathaway) para reconocer a Odiseo es uno de los cambios de &#039;La Odisea&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Nos ahorra, eso s&iacute;, el dantesco espect&aacute;culo de lo que le ocurre en el poema al odioso cabrero Melantio, a quien le cercenan la nariz, las orejas, las manos, los pies y los genitales.
    </p><p class="article-text">
        <strong>La prueba del lecho de Pen&eacute;lope</strong>
    </p><p class="article-text">
        La Pen&eacute;lope de Homero no se deja enga&ntilde;ar f&aacute;cilmente tras el regreso de Odiseo. Para cerciorarse de que el mendigo que acaba de masacrar a los pretendientes es realmente su marido, le pone una trampa pidi&eacute;ndole que describa su lecho matrimonial, pues solo ellos dos saben que Odiseo lo hab&iacute;a tallado a partir de un olivo. Nolan omite este detalle, que demuestra c&oacute;mo Pen&eacute;lope rivalizaba en astucia con su esposo; en su lugar, Odiseo le muestra una figurilla de Atenea para probar su identidad.
    </p><h2 class="article-text">Lo que Nolan a&ntilde;ade</h2><p class="article-text">
        <strong>El caballo de madera</strong>
    </p><p class="article-text">
        Homero no cuenta la historia completa del caballo de madera, aunque lo menciona en tres ocasiones en la Odisea (y ninguna en la Il&iacute;ada). Dado que usar el caballo para penetrar en Troya fue idea de Odiseo y result&oacute; crucial para la gesta troyana, parece muy oportuno haberlo incluido en la pel&iacute;cula.
    </p><p class="article-text">
        <strong>Sin&oacute;n</strong>
    </p><p class="article-text">
        El personaje de Sin&oacute;n (Elliot Page), que en el filme enga&ntilde;a involuntariamente a los troyanos para que acepten el caballo de madera, no aparece en ning&uacute;n pasaje de Homero. Nolan recurre aqu&iacute; al relato de Virgilio sobre la ca&iacute;da de Troya en el segundo libro de<em> La Eneida</em>. Tambi&eacute;n inventa un trasfondo seg&uacute;n el cual Sin&oacute;n es obligado a sustituir a Ant&iacute;noo (Robert Pattinson) en el ej&eacute;rcito griego.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/b257b914-1661-4c7c-9661-37207a1bb618_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="El pasado del villano Antínoo es uno de los cambios de la película"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                El pasado del villano Antínoo es uno de los cambios de la película                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        <strong>Los pueblos del mar</strong>
    </p><p class="article-text">
        En el largometraje se habla largo y tendido sobre c&oacute;mo el mundo de los h&eacute;roes griegos se ve amenazado por &ldquo;los pueblos del mar&rdquo;. Esto no supone ninguna preocupaci&oacute;n en la Odisea hom&eacute;rica. Tampoco ning&uacute;n personaje de Homero afirma, como sostiene el Odiseo de Nolan, que la guerra de Troya fuera en realidad una cuesti&oacute;n de &ldquo;rutas comerciales&rdquo;. Sin embargo, estos gui&ntilde;os a las inquietudes de los historiadores demuestran que Nolan ha hecho los deberes.
    </p><h2 class="article-text">Lo que Nolan cambia</h2><p class="article-text">
        <strong>Calipso</strong>
    </p><p class="article-text">
        La Calipso de Nolan seda a Odiseo con flores de loto para hacerle perder la memoria, pero acaba sintiendo compasi&oacute;n por &eacute;l y le permite marchar. La Calipso del poema no recurre a ninguna sustancia y tiene una marcada inclinaci&oacute;n por el sexo (algo que no vemos en la pel&iacute;cula), forzando a Odiseo a compartir su lecho noche tras noche aunque &eacute;l suspira desesperadamente por volver a su hogar. Solo lo libera despu&eacute;s de que Hermes se presente para comunicarle que Zeus ha dictaminado su liberaci&oacute;n. Al ser una simple ninfa, sabe que debe acatar la autoridad del Olimpo. Una vez aclarado que puede irse, Odiseo a&uacute;n se permite disfrutar de un &uacute;ltimo encuentro amoroso antes de echarse a la mar en su balsa.
    </p><p class="article-text">
        <strong>El C&iacute;clope</strong>
    </p><p class="article-text">
        El C&iacute;clope de Nolan apenas habla, mientras que en el poema mantiene un di&aacute;logo macabro e ir&oacute;nico con Odiseo. La ausencia de di&aacute;logos en la pel&iacute;cula incrementa el horror que transmite el gigante de un solo ojo, pero implica perder un par de detalles sustanciales del poema: la treta mediante la cual Odiseo se identifica como 'Nadie' para que los otros c&iacute;clopes no acudan en auxilio del monstruo cegado, y el momento en que Odiseo revela imprudentemente su nombre real, que el C&iacute;clope utiliza para pedir a su padre, Poseid&oacute;n, que maldiga el viaje de regreso de su enemigo. Estos cambios encajan con la decisi&oacute;n de Nolan de restar peso a las dotes de embaucador de Odiseo para ensalzar su resistencia forjada en la batalla y sus traumas provocados por la guerra.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/f3a2fa07-d664-4abf-85b6-71c5d8aa3450_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="La batalla de Troya no está tan desarrollada en la obra de Homero como en la película"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                La batalla de Troya no está tan desarrollada en la obra de Homero como en la película                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        <strong>Circe</strong>
    </p><p class="article-text">
        Nunca se explica por qu&eacute; la Circe de Homero transforma a algunos de los compa&ntilde;eros de Odiseo en cerdos. Vuelve a convertirlos en hombres cuando comprueba que Odiseo es inmune a su poci&oacute;n (gracias a una hierba otorgada por Hermes) y acepta acostarse con ella. Acaba convirti&eacute;ndose en una aliada muy &uacute;til y el h&eacute;roe permanece con ella durante un a&ntilde;o entero. La Circe de Nolan (Samantha Morton) parece moverse por la indignaci&oacute;n ante el comportamiento animal de los hombres, pero luego accede d&oacute;cilmente a devolver a los compa&ntilde;eros de Odiseo a su forma humana tras intuir este que no debe probar ese estofado y hacer que se compadezca de unos tipos que solo desean volver a casa.
    </p><p class="article-text">
        <strong>La emboscada y el reencuentro</strong>
    </p><p class="article-text">
        En la pel&iacute;cula, una banda de matones contratada por Ant&iacute;noo intenta asesinar a Tel&eacute;maco (Tom Holland) en un templo, pero Odiseo, reci&eacute;n llegado y disfrazado, lo impide. Poco despu&eacute;s, Tel&eacute;maco comprende que su salvador es su propio padre. En el poema, la emboscada est&aacute; dirigida por Ant&iacute;noo en alta mar y Tel&eacute;maco la esquiva con facilidad (y sin demasiado dramatismo), para luego reencontrarse con su padre en &Iacute;taca en una escena orquestada minuciosamente por Atenea.
    </p><p class="article-text">
        <strong>El final</strong>
    </p><p class="article-text">
        La Odisea de Homero concluye de una forma notoriamente insatisfactoria. Nolan prescinde con buen criterio de todas las escenas finales del poema: la llegada de los pretendientes al reino de los muertos, el encuentro de Odiseo con su padre, Laertes &mdash;al que disgusta innecesariamente adoptando otra identidad falsa&mdash; y la descafeinada batalla entre Odiseo y los familiares de los pretendientes masacrados. En la pel&iacute;cula, Tel&eacute;maco asume el trono de &Iacute;taca, lo que permite a Odiseo y Pen&eacute;lope zarpar hacia el horizonte en una misi&oacute;n para honrar a sus camaradas ca&iacute;dos.
    </p><p class="article-text">
        <em>*Chris Tryhorn es autor de La Odisea de Homero, una nueva versi&oacute;n de la historia original ya disponible en libro electr&oacute;nico.</em>
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Chris Tryhorn]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/sexo-dioses-ejecuciones-espeluznantes-odisea-christopher-nolan-cambia-inventa-omite_1_13395258.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Tue, 21 Jul 2026 20:24:40 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/072840f0-3055-4d44-96db-33b3b3a06a1c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x650y309.jpg" length="2231559" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/072840f0-3055-4d44-96db-33b3b3a06a1c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x650y309.jpg" type="image/jpeg" fileSize="2231559" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Sexo, dioses y ejecuciones espeluznantes: lo que 'La Odisea' de Christopher Nolan cambia, inventa y omite]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/072840f0-3055-4d44-96db-33b3b3a06a1c_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x650y309.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Películas,Estrenos de cine,Hollywood,The Guardian]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[‘La Odisea’ de Christopher Nolan no se asusta ni por el Mundial ni por Elon Musk y revienta la taquilla]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-christopher-nolan-no-asusta-mundial-elon-musk-revienta-taquilla_1_13392744.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" width="984" height="553" alt="‘La Odisea’ de Christopher Nolan no se asusta ni por el Mundial ni por Elon Musk y revienta la taquilla"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">La adaptación del cineasta supera todas las expectativas a pesar de las llamadas al boicot y amasa 264,1 millones en todo el mundo. En solo tres días ha recuperado el dinero que costó hacerla</p><p class="subtitle">Las mentiras de Elon Musk y la fachosfera contra 'La Odisea' y Christopher Nolan
</p></div><p class="article-text">
        Nada puede contra Christopher Nolan. El director se ha convertido en una de las marcas que m&aacute;s p&uacute;blico atraen a las salas,<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> y con </a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea</em></a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">, su &uacute;ltima pel&iacute;cula,</a> lo ha vuelto a demostrar. Hab&iacute;a mucha curiosidad por ver c&oacute;mo funcionaba en la taquilla su adaptaci&oacute;n de la obra cl&aacute;sica, sobre todo porque se hab&iacute;a encontrado con unas cuantas piedras en el camino. La primera, <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-mentiras-elon-musk-fachosfera-christopher-nolan_129_13385138.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">un boicot alentado por la extrema derecha con Elon Musk a la cabeza. </a>Excus&aacute;ndose en la fidelidad hist&oacute;rica, criticaron la decisi&oacute;n de elegir a una actriz negra (Lupita Nyong&rsquo;o) como Helena de Troya y a un actor trans (Elliot Page) como Sinon. Desde hace meses han perseguido con sus ataques al director e intentando vender que nadie ir&iacute;a a ver la pel&iacute;cula por ser una versi&oacute;n &lsquo;woke&rsquo; de La <em>Odisea.</em>
    </p><p class="article-text">
        El segundo problema era el mundial de f&uacute;tbol. El estreno del filme, puesto desde hace m&aacute;s de un a&ntilde;o, coincid&iacute;a con los dos &uacute;ltimos partidos de la Copa del Mundo: el del tercer y cuarto puesto que enfrentaba a Inglaterra y Francia,<a href="https://www.eldiario.es/mundial-2026/espana-gana-segundo-mundial-ultimo-baile-colectivo_1_13385847.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> y la final que termin&oacute; con Espa&ntilde;a como campeona tras vencer a Argentina</a> por un gol a cero. Y aunque este hecho s&iacute; que pudo haber afectado un poco al resultado final, que pod&iacute;a haber sido incluso mayor,<em> La Odisea </em>ha arrasado en taquilla.
    </p><p class="article-text">
        Nada ha asustado a Christopher Nolan, que ha logrado un debut a nivel global de 264,1 millones de d&oacute;lares, el mayor de su carrera. Supera los 249 de <em>El caballero oscuro: La leyenda renace </em>en 2012, los 198 de <em>El caballero oscuro</em> &mdash;ambas pel&iacute;culas sin ajustar su recaudaci&oacute;n a la inflaci&oacute;n&mdash; y los 198 millones de su anterior filme, <em>Oppenheimer,</em> en 2024. 
    </p><p class="article-text">
        En su primer fin de semana ha recuperado el dinero que cost&oacute; hacerla. El presupuesto del filme se estima en 250 millones de d&oacute;lares. Si a eso se suma unos 100 millones de gastos en promoci&oacute;n y publicidad, el filme deber&iacute;a recaudar unos 700 millones de d&oacute;lares para ser rentable en su primera ventana de explotaci&oacute;n (aunque el resto de ventanas, actualmente, aportan gran parte de los beneficios). Nadie duda de que los superar&aacute; con creces, siendo todo un &eacute;xito para Nolan y para Universal Pictures, que fich&oacute; al cineasta tras el desencuentro de este con Warner por no apostar por las salas con<em> Tenet </em>tras salir de la pandemia.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/8ae75ca8-990a-4a76-9dfa-97338d324c20_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="El caballo de Troya en la nueva película de Christopher Nolan, &#039;La Odisea&#039;."
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                El caballo de Troya en la nueva película de Christopher Nolan, &#039;La Odisea&#039;.                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        A esas cifras hay que sumar que la recepci&oacute;n entre los espectadores ha sido espectacular, lo que augura que el filme tendr&aacute; mucho recorrido y podr&aacute; sumar mucho dinero. En CinemaScore, la calificaci&oacute;n de EEUU que mide cu&aacute;nto ha gustado una pel&iacute;cula al p&uacute;blico obtiene una A, lo que equivale a un sobresaliente. Nadie duda que cruzar&aacute; la casi imposible barrera de los 1.000 millones de d&oacute;lares en todo el mundo y de que estar&aacute; nominada a casi todo en los pr&oacute;ximos Oscar. 
    </p><p class="article-text">
        En EEUU<em> La Odisea </em>ha superado todas las expectativas. Las primeras previsiones, siempre m&aacute;s conservadoras, colocaban el filme en una positiva horquilla de entre 80 y 100 millones. Finalmente, han sido 124,5 millones desde 3.919 cines. Sin Mundial, celebrado all&iacute;, creen que podr&iacute;an haber sido m&aacute;s de 130 millones. Este dato es el tercero m&aacute;s alto de todo 2026, solo superado por dos pel&iacute;culas de animaci&oacute;n<em> Toy Story 5,</em> que debut&oacute; con 159 millones y<em> Super Mario Galaxy,</em> que logr&oacute; 131. 
    </p><p class="article-text">
        Un m&eacute;rito para una pel&iacute;cula calificada R por su acci&oacute;n y violencia. Esta calificaci&oacute;n indica que los menores de 17 a&ntilde;os deben ir acompa&ntilde;ados de un adulto. Es, tras <em>Deadpool &amp; Lobezno,</em> la pel&iacute;cula con esta calificaci&oacute;n m&aacute;s taquillera en su primer fin de semana. Dentro de la carrera de Nolan supone el mejor estreno desde<em> El caballero oscuro: La leyenda renace,</em> que logr&oacute; 160 millones en sus primeros compases en la taquilla de EEUU.
    </p><p class="article-text">
        En Espa&ntilde;a el resultado tambi&eacute;n ha sido espectacular: estamos ante la mejor apertura de Nolan en nuestro pa&iacute;s. A pesar de un domingo marcado por el mundial, <em>La Odisea </em>ha logrado en solo tres d&iacute;as 4,47 millones de euros seg&uacute;n las primeras cifras ofrecidas por Rentrak, la consultora que mide los datos en Espa&ntilde;a. El viernes logr&oacute; 1,8 millones de euros, el s&aacute;bado 2,1, y el domingo baj&oacute; por la final del evento deportivo y solo recaud&oacute; en torno a los 600.000 euros. Mejora, con creces, el resultado de <em>Oppenheimer,</em> que debut&oacute; frente a <em>Barbie</em> con 2,7 millones. Los grandes comentarios hacia el filme la convierten en la pel&iacute;cula del verano y con mucha carrera por delante. De hecho, hasta el 29 de julio cuando se estrene <em>Spider-Man</em>, tambi&eacute;n protagonizada por Tom Holland, tiene diez d&iacute;as sin rival para seguir amasando dinero en cines. 
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Javier Zurro]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-christopher-nolan-no-asusta-mundial-elon-musk-revienta-taquilla_1_13392744.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Mon, 20 Jul 2026 09:31:20 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" length="64843" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" type="image/jpeg" fileSize="64843" width="984" height="553"/>
      <media:title><![CDATA[‘La Odisea’ de Christopher Nolan no se asusta ni por el Mundial ni por Elon Musk y revienta la taquilla]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" width="984" height="553"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Estrenos de cine,Hollywood,Mundial de fútbol,Elon Musk,Películas]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Cinco películas para ver antes o después de haber visto 'La Odisea' de Christopher Nolan]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/cinco-peliculas-ver-despues-haber-visto-odisea-christopher-nolan-pm_1_13391442.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" width="984" height="553" alt="Cinco películas para ver antes o después de haber visto &#039;La Odisea&#039; de Christopher Nolan"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">La que es una de las películas más esperadas del año conecta con otras de la filmografía de Nolan y de otros filmes, recientes o ya con su trayectoria en el cine</p><p class="subtitle">Las claves de la traducción de 'La Odisea' que citó Nolan y que ha avivado la polémica hacia su película
</p></div><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Este 17 de julio ha llegado a las salas de cine de Espa&ntilde;a y de gran parte del mundo la que podr&iacute;a ser una de las pel&iacute;culas del a&ntilde;o, la adaptaci&oacute;n de</span><a href="https://www.eldiario.es/viajes/ruta-grecia-huellas-odisea-clasica-rodo-adaptacion-nolan-pm_1_13386256.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;"> &lsquo;La Odisea&rsquo; </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">de </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Christopher Nolan</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">, que llega despu&eacute;s de una larga expectaci&oacute;n desde que hace m&aacute;s de un a&ntilde;o aparecieran las primeras im&aacute;genes y tr&aacute;iler. </span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Con </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">Matt Damon</span></a><span class="highlight" style="--color:white;"> en el papel de Odiseo y un reparto de lujo que incluye nombres como</span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong> Zendaya, Robert Pattinson, Anne Hathaway o Tom Holland,</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;"> aspira a ser un largometraje que no pasar&aacute; desapercibido, para lo bueno o para lo malo, y que en cierta manera conecta con otras pel&iacute;culas del director brit&aacute;nico o de la historia del cine.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">&lsquo;Interestellar&rsquo; (2014)</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Podemos decir que la historia de</span><a href="https://www.eldiario.es/spin/tenian-claro-actores-odisea-pidio-leer-guion-pelicula-christopher-nolan-aceptar-pm_1_13284887.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;"> &lsquo;La Odisea&rsquo;</span></a><span class="highlight" style="--color:white;"> no es la primera vez que aparece en la filmograf&iacute;a de Christopher Nolan, sino que hizo su propia &ldquo;odisea espacial&rdquo; en la que es considerada una de sus obras maestras. Cooper, al igual que Odiseo, se ve atrapado en un mundo y su &uacute;nica misi&oacute;n es cumplir la promesa de regresar a casa con su hija, como el personaje de Homero con Tel&eacute;maco. As&iacute;, el revisitarla puede llevarnos a conectar con la historia, con los paralelismos de ambas pel&iacute;culas en el argumento y en la carrera del director.</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-2LqzF5WauAw-1595', 'youtube', '2LqzF5WauAw', document.getElementById('yt-2LqzF5WauAw-1595'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-2LqzF5WauAw-1595 src="https://www.youtube.com/embed/2LqzF5WauAw?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">&lsquo;Dunkerque&rsquo; (2017)</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">El primer momento en el que Christopher Nolan conect&oacute; con el cine hist&oacute;rico y b&eacute;lico como tal, de adaptar hechos reales y convertirlos en una gran pel&iacute;cula. En ambas pel&iacute;culas se trata el lado humano de la guerra, de sus consecuencias, como la supervivencia, el caos que conlleva la retirada o el trauma psicol&oacute;gico de los que solo buscan volver a casa.</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-DsRcqwGOmUU-4564', 'youtube', 'DsRcqwGOmUU', document.getElementById('yt-DsRcqwGOmUU-4564'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-DsRcqwGOmUU-4564 src="https://www.youtube.com/embed/DsRcqwGOmUU?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">&lsquo;El truco final&rsquo; (2006)</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Si bien </span><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">&lsquo;La Odisea&rsquo;</span></a><span class="highlight" style="--color:white;"> podr&iacute;a entrar dentro de la categor&iacute;a de cine hist&oacute;rico, no deja de ser una pel&iacute;cula que toma el poema &eacute;pico de Homero, que toma personajes que existieron en la realidad para convertirlo en una gran epopeya de ficci&oacute;n. Esto tambi&eacute;n es un hecho que ha pasado anteriormente en la filmograf&iacute;a de Christopher Nolan, en concreto en &lsquo;El truco final&rsquo;. </span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-438-eKgAIFE-2047', 'youtube', '438-eKgAIFE', document.getElementById('yt-438-eKgAIFE-2047'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-438-eKgAIFE-2047 src="https://www.youtube.com/embed/438-eKgAIFE?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En ella, se cuenta una historia ambientada en Londres a finales del siglo XIX centrada en dos ilusionistas, Robert Angier y Alfred Borden. Pero lo que resulta interesante es la aparici&oacute;n de un personaje real, Nikola Tesla, interpretado por David Bowie, y que aparece como el que construye la m&aacute;quina de teletransportaci&oacute;n de los dos magos.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">'El hombre del norte' (2022)</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">&lsquo;La Odisea&rsquo; forma parte de un contexto de reinvenci&oacute;n del cine &eacute;pico y mitol&oacute;gico en el formato IMAX, una escala grande de rodaje. En este sentido, una pel&iacute;cula relacionada puede ser &lsquo;El hombre del Norte&rsquo; (The Northman) de Robert Eggers, que tambi&eacute;n usa este gran formato y la mitolog&iacute;a, en este caso n&oacute;rdica, como base. Si bien tiene un contexto m&aacute;s bruto, sucio y oscuro, es una epopeya de venganza en la que aparece tambi&eacute;n el folclore y el misticismo de los dioses y sus profec&iacute;as.</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-7HZ4tBQEiB0-9822', 'youtube', '7HZ4tBQEiB0', document.getElementById('yt-7HZ4tBQEiB0-9822'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-7HZ4tBQEiB0-9822 src="https://www.youtube.com/embed/7HZ4tBQEiB0?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">'Troya' (2004)</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En esta peque&ntilde;a selecci&oacute;n de pel&iacute;culas que se pueden ver antes o despu&eacute;s de &lsquo;La Odisea&rsquo; no pod&iacute;a faltar la que es otra conocida adaptaci&oacute;n de Homero, en este caso de la &lsquo;Il&iacute;ada&rsquo;. Para recordar de donde viene Odiseo, de combatir en la guerra de Troya, es una pel&iacute;cula que aborda los hechos sucedidos anteriormente, desde que Helena de Esparta se marcha con Paris a la ciudad y esto desencadena toda una batalla. As&iacute;, este filme con Brad Pitt, Diane Kruger, Eric Bana y Orlando Bloom, aunque no escap&oacute; de las cr&iacute;ticas por sus errores, aporta el contexto hist&oacute;rico y mitol&oacute;gico antes del viaje de Odiseo.</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-P8xLgg-MNKw-6380', 'youtube', 'P8xLgg-MNKw', document.getElementById('yt-P8xLgg-MNKw-6380'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-P8xLgg-MNKw-6380 src="https://www.youtube.com/embed/P8xLgg-MNKw?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Andrea Blez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/cinco-peliculas-ver-despues-haber-visto-odisea-christopher-nolan-pm_1_13391442.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Sun, 19 Jul 2026 10:30:56 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" length="64843" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" type="image/jpeg" fileSize="64843" width="984" height="553"/>
      <media:title><![CDATA[Cinco películas para ver antes o después de haber visto 'La Odisea' de Christopher Nolan]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/1d2c4b6e-9224-4822-88dc-d1d113abd163_16-9-discover-aspect-ratio_default_1147750.jpg" width="984" height="553"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Películas,Christopher Nolan,Literatura,Mitos,Estrenos de cine]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Matt Damon explica el truco con espejos que usó Nolan durante el rodaje de 'La Odisea']]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" width="1200" height="675" alt="Matt Damon explica el truco con espejos que usó Nolan durante el rodaje de &#039;La Odisea&#039;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Este viernes 17 de julio se estrena una de las peliculas más esperadas de los últimos años, que además está grabada integramente con cámaras IMAX</p><p class="subtitle">Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de 'La Odisea'
</p></div><p class="article-text">
        El 17 de julio llega a los cines <em><strong>La Odisea</strong></em>, la nueva pel&iacute;cula de Christopher Nolan, y con ella una pregunta que rara vez se formula cuando se habla del formato IMAX: &iquest;c&oacute;mo act&uacute;as delante de una c&aacute;mara que ocupa el espacio donde deber&iacute;a estar la cara de tu compa&ntilde;ero de escena? <strong>Matt Damon</strong>, que interpreta a Odiseo en el que es el <strong>primer largometraje de ficci&oacute;n rodado &iacute;ntegramente en IMAX de la historia</strong>, ha explicado en una entrevista reciente el ingenioso sistema que Nolan desarroll&oacute; para resolver ese problema sin sacrificar ni la intimidad ni la naturalidad de los actores.
    </p><p class="article-text">
        El reto es t&eacute;cnico pero tiene consecuencias directas sobre la interpretaci&oacute;n. En una <strong>escena rodada con una c&aacute;mara convencional</strong>, el compa&ntilde;ero de reparto puede <strong>colocarse justo al lado de la lente</strong>, lo suficientemente cerca como para que los ojos del actor que act&uacute;a miren hacia la c&aacute;mara de forma natural mientras conectan emocionalmente con la otra persona. <strong>Con las c&aacute;maras IMAX de 70mm, eso no es posible</strong>: el <strong>Blimp</strong>, <strong>el</strong> <strong>armaz&oacute;n de fibra de carbono multicapa dise&ntilde;ado para insonorizar el equipo</strong> y poder grabar di&aacute;logos con sonido directo, ocupa demasiado espacio y aleja f&iacute;sicamente la lente de donde deber&iacute;a estar la cara del otro actor.
    </p><h2 class="article-text">El sistema de espejos de Nolan</h2><p class="article-text">
        La soluci&oacute;n que describe Damon es tan sencilla en su concepto como eficaz en la pr&aacute;ctica. &ldquo;Normalmente, si se usa el Blimp, por lo general es un momento &iacute;ntimo, as&iacute; que <strong>usamos un sistema de espejos para acercar la l&iacute;nea de visi&oacute;n a la c&aacute;mara y as&iacute; puedes mirar directamente a la caja porque est&aacute;s viendo a tu compa&ntilde;ero de escena</strong>&rdquo;, explic&oacute; el actor. &ldquo;Y si es una escena m&aacute;s grande, la caja desaparece y suele manejar la c&aacute;mara Hoyte van Hoytema (director de fotograf&iacute;a). Y as&iacute; tienes la misma libertad que con una c&aacute;mara normal.&rdquo;
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/00c138af-615c-44d4-823e-07264dd84614_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Christopher Nolan junto al director de fotografía Hoyte van Hoytema durante el rodaje de la película &#039;La Odisea&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Christopher Nolan junto al director de fotografía Hoyte van Hoytema durante el rodaje de la película &#039;La Odisea&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Cuando el entrevistador, el espa&ntilde;ol Albert Laro, le pregunt&oacute; por c&oacute;mo funcionaba exactamente el sistema, Damon lo describi&oacute; de manera sencilla: &ldquo;Imagina que si te filmara un primer plano normal, la lente est&aacute; aqu&iacute; delante; como compa&ntilde;ero de escena pongo mi cara aqu&iacute; al lado de la c&aacute;mara para que tus ojos est&eacute;n mirando cerca. Ahora imagina que la lente est&aacute; aqu&iacute; y que esta gran caja ocupa m&aacute;s espacio y no puedo estar cerca de la lente. Como no ser&iacute;a una buena l&iacute;nea de visi&oacute;n, <strong>Nolan pon&iacute;a un espejo, junto a la gran caja, que refleja lo del lado. Entonces ves mi cara, me sientes y me ves, pero mirando al espejo</strong>.&rdquo;
    </p><p class="article-text">
        Lo m&aacute;s revelador de la explicaci&oacute;n de Damon no es el mecanismo en s&iacute;, sino lo que describe de su experiencia como actor dentro de &eacute;l. &ldquo;Es un truco incre&iacute;ble porque funciona. <strong>Recuerdo las escenas con Anne Hathaway porque en mi memoria no estaba mirando a un espejo; miraba directamente a Anne, la sent&iacute;a</strong>&rdquo;. Es muy significativo y habla bien de el sistema que un actor con d&eacute;cadas de carrera no distinga en su memoria el recuerdo de una conversaci&oacute;n real con el de una conversaci&oacute;n a trav&eacute;s de un espejo.
    </p><h2 class="article-text">Una pel&iacute;cula dise&ntilde;ada para pantallas concretas</h2><p class="article-text">
        <em><strong>La Odisea</strong></em> es tambi&eacute;n la primera producci&oacute;n de ficci&oacute;n en la que Cristopher Nolan y su equipo desarrollaron c&aacute;maras de nueva generaci&oacute;n capaces de grabar di&aacute;logos con sonido sincronizado en formato nativo, algo impensable hace unos a&ntilde;os. El resultado, <strong>640 kil&oacute;metros de rollo de pel&iacute;cula </strong>utilizados durante los meses de rodaje en Marruecos, Grecia, Italia, Escocia e Islandia.
    </p><p class="article-text">
        El problema para el espectador espa&ntilde;ol es que <a href="https://www.eldiario.es/spin/guia-ver-odisea-nolan-merece-sala-elegir-formato-importa-diferencia-pm_1_13378674.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">la pel&iacute;cula fue concebida para un tipo de sala que pr&aacute;cticamente no existe en este pa&iacute;s</a>. El <strong>formato IMAX 70mm</strong> nativo, con su <strong>relaci&oacute;n de aspecto de 1.43:1 </strong>y una <strong>nitidez equivalente a 18K</strong>, <strong>solo puede proyectarse en 41 salas de todo el mundo, ninguna de ellas en Espa&ntilde;a</strong>. La alternativa m&aacute;s cercana est&aacute; en Montpellier, Francia. En territorio espa&ntilde;ol, las opciones que m&aacute;s se acercan a la intenci&oacute;n original son las salas con <strong>IMAX l&aacute;ser</strong> (Cines Palafox en Zaragoza, Kin&eacute;polis Valencia en Paterna, Kin&eacute;polis Ciudad de la Imagen en Madrid y Cinesa Diagonal Mar en Barcelona) y las salas con proyecci&oacute;n en <strong>70mm fotoqu&iacute;mico</strong> (Cine Paz en Madrid, Phenomena Experience en Barcelona, Cines Aragonia en Zaragoza, Cines Palafox en Zaragoza y Cines ABC Park en Valencia).
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Àlex Gonzàlez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-explica-truco-espejos-nolan-durante-rodaje-odisea-pm_1_13383957.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Fri, 17 Jul 2026 09:00:07 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" length="9938664" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" type="image/jpeg" fileSize="9938664" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Matt Damon explica el truco con espejos que usó Nolan durante el rodaje de 'La Odisea']]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Cine,Películas]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Las mentiras de Elon Musk y la fachosfera contra 'La Odisea' y Christopher Nolan]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-mentiras-elon-musk-fachosfera-christopher-nolan_129_13385138.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/e9e256bf-24be-45e3-87c1-858a591be297_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x607y465.jpg" width="1200" height="675" alt="Las mentiras de Elon Musk y la fachosfera contra &#039;La Odisea&#039; y Christopher Nolan"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Desde que se supo que una actriz negra, Lupita Nyong'o, interpretaría a Helena de Troya, el multimillonario ha atacado al cineasta y ha lanzado a sus seguidores y ultras conservadores en una campaña contra el filme</p><p class="subtitle">Crítica - Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de 'La Odisea'
</p></div><p class="article-text">
        Desde que <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-doce-anos-creia-ibamos-morir-holocausto-nuclear_1_10395122.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Christopher Nolan</a> anunci&oacute; que iba a adaptar <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea,</em></a><em> </em>todos los ojos estuvieron puestos en &eacute;l. Est&aacute; acostumbrado. Es uno de los directores m&aacute;s importantes del Hollywood actual. Uno de esos cineastas cuyo apellido es el atractivo para que la gente vaya al cine. Los espectadores van a ver &lsquo;la &uacute;ltima de Nolan&rsquo;, y les da igual que la protagonice una estrella o un desconocido. Su particular estilo de narrativas fragmentadas e intensidad ampulosa es ya su se&ntilde;a de identidad, una que ha triunfado entre un p&uacute;blico muy amplio, pero especialmente masculino.
    </p><p class="article-text">
        Han sido, precisamente, los hombres blancos los que clamaron al cielo cuando se enteraron del casting que Nolan hab&iacute;a elegido para su pel&iacute;cula. Les daba igual que Matt Damon fuera Odiseo/Ulises, o que Tom Holland fuera su hijo Tel&eacute;maco. Hab&iacute;a un nombre que les enfad&oacute; much&iacute;simo, el de <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/robot-salvaje-hermosa-fabula-romper-techo-cristal-cine-animacion-oscar_1_11723436.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Lupita Nyong&rsquo;o</a> como Helena de Troya. No soportaban que una mujer negra interpretara a alguien que, en su imaginaci&oacute;n era, c&oacute;mo no, blanca. As&iacute; la hab&iacute;an representado tambi&eacute;n otras ficciones como la <em>Troya</em> de Wolfgang Petersen. 
    </p><p class="article-text">
        Desde aquel anuncio la fachosfera empez&oacute; a arder con insultos racistas. Desde entonces, a Helena de Troya la llaman Helena de Somalia. Todos esos <a href="https://www.worldofreel.com/blog/2026/7/8/christopher-nolans-the-odyssey-trailer-surges-past-600000-youtube-dislikes" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank"><em>haters </em></a><a href="https://www.worldofreel.com/blog/2026/7/8/christopher-nolans-the-odyssey-trailer-surges-past-600000-youtube-dislikes" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">han intentado hundir la imagen p&uacute;blica del filme.</a> Cada comentario en redes sobre la cinta se llenaba de insultos y ataques. Ocurr&iacute;a este mi&eacute;rcoles, cuando se levant&oacute; el embargo y llegaron las cr&iacute;ticas del filme. Todas espectaculares. No pod&iacute;an soportar ver que, encima, los medios apoyaban esa afrenta al supremacismo blanco. De nuevo, insultos a Nolan, a los periodistas y a Lupita Nyong&rsquo;o.
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-X9nUrOnHlz0-9918', 'youtube', 'X9nUrOnHlz0', document.getElementById('yt-X9nUrOnHlz0-9918'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-X9nUrOnHlz0-9918 src="https://www.youtube.com/embed/X9nUrOnHlz0?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        La fachosfera ha intentado hasta revertir la narrativa de que la gente quiere ver el filme. Lo han hecho yendo a su tr&aacute;iler en YouTube, donde el avance que subi&oacute; la distribuidora en diciembre se ha llenado de comentarios negativos y racistas en el &uacute;ltimo mes. Todos dicen que los comentarios positivos eran pagados. Un argumento que han usado tambi&eacute;n con las cr&iacute;ticas desde que salieron.
    </p><p class="article-text">
        Al frente de la fachosfera en la cruzada contra Nolan y Lupita Nyong&rsquo;o est&aacute; Elon Musk. Ha sido &eacute;l quien ha alentado este linchamiento. Musk comenz&oacute; su ataque a Nolan nada m&aacute;s saberse el casting. Desde entonces le ha llamado &ldquo;gusano&rdquo; o &ldquo;racista anti-blancos&rdquo;. La &uacute;ltima acusaci&oacute;n es, estad&iacute;sticamente, mentira. De todas las pel&iacute;culas de Christopher Nolan, solo una, <em>Tenet,</em> estaba protagonizada por un actor negro. El resto tienen a int&eacute;rpretes blancos en casi todos sus papeles. Su Batman fue blanco, sus protagonistas de<em> Origen</em> fueron blancos, y entre los soldados de<em> Dunkerque </em>no hubo ning&uacute;n negro.
    </p><p class="article-text">
        Curiosamente, en 2024, antes de saberse la elecci&oacute;n de Lupita Nyong&rsquo;o como Helena de Troya, Elon Musk comentaba a un v&iacute;deo del <a href="https://x.com/elonmusk/status/1777100206489903234" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">making of de </a><a href="https://x.com/elonmusk/status/1777100206489903234" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank"><em>Tenet </em></a><a href="https://x.com/elonmusk/status/1777100206489903234" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">diciendo que Nolan era &ldquo;maravilloso&rdquo;.</a> Es decir, que el director le parec&iacute;a maravilloso hasta que ha elegido a una actriz negra para hacer este papel. Le ha acusado de woke, algo que nadie hizo en los a&ntilde;os 50 ni posteriormente cuando Orson Welles contrat&oacute; a la actriz Eartha Kitt, afroamericana, para hacer de Helena de Troya en la obra teatral <em>Time runs,</em> que luego formar&iacute;a parte del show <em>An Evening with Orson Welles</em>.
    </p><blockquote class="twitter-tweet" data-lang="es"><a href="https://twitter.com/X/status/2073947047942631656?ref_src=twsrc%5Etfw"></a></blockquote><script async src="https://platform.twitter.com/widgets.js" charset="utf-8"></script><p class="article-text">
        Tambi&eacute;n ha atacado a Lupita Nyong&rsquo;o directamente. El pasado 12 de mayo, tras la publicaci&oacute;n de un tr&aacute;iler donde se ve&iacute;a por primera vez a Lupita Nyong&rsquo;o, <a href="https://x.com/MattWalshBlog/status/2054253559357583387" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link" target="_blank">Musk comparti&oacute; un post en X del pol&eacute;mico y conservador Matt Walsh</a> que dec&iacute;a: &ldquo;Ni una sola persona en el planeta piensa realmente que Lupita Nyong'o sea &lsquo;la mujer m&aacute;s bella del mundo&rsquo;. Pero Christopher Nolan sabe que lo llamar&iacute;an racista si le diera el papel de &lsquo;la mujer m&aacute;s bella&rsquo; a una mujer blanca. Nolan tiene talento t&eacute;cnico, pero es un cobarde&rdquo;. Musk contest&oacute;: &ldquo;Verdad&rdquo;. M&aacute;s all&aacute; de su opini&oacute;n subjetiva, la revista <em>People </em>eligi&oacute; en 2014 a Lupita Nyong&oacute; con el t&iacute;tulo de &ldquo;La mujer m&aacute;s hermosa del mundo&rdquo;.
    </p><h2 class="article-text">Dos argumentos falsos</h2><p class="article-text">
        Durante este tiempo, Elon Musk ha creado un ideario para atacar<em> La Odisea</em> de Nolan que ha basado en dos mentiras para justificar que debajo de todo no hay m&aacute;s que el racismo de un mont&oacute;n de hombres blancos. El primero lo ha lanzado varias veces, y lo repiti&oacute; el pasado 6 de julio cuando en su red social, X, dec&iacute;a que &ldquo;Chris Nolan profan&oacute; a Homero y se humill&oacute; de rodillas solo para cumplir con las normas de la correcci&oacute;n pol&iacute;tica necesarias para ganar un Oscar&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        Ah&iacute; est&aacute; el primer argumento falso. Musk dice que ha metido una Helena de Troya negra para ganar el Oscar por las nuevas reglas de inclusi&oacute;n y diversidad de la Academia de Hollywood. Solo hay que mirar la anterior pel&iacute;cula de Nolan, <em>Oppenheimer,</em> para ver que no es cierto. En aquel biopic no hubo ni uno de los int&eacute;rpretes de color y gan&oacute; el Oscar a la Mejor pel&iacute;cula, a la mejor direcci&oacute;n y otros cinco m&aacute;s. 
    </p><p class="article-text">
        Las normas de inclusi&oacute;n no han cambiado desde entonces. Aquel fue el primer a&ntilde;o que entraron en vigor. Aun as&iacute;, solo hace falta leerlas para darse cuenta de que casi la totalidad de producciones cumplen con esos est&aacute;ndares, que son realmente laxos. La Academia ha creado cuatro bloques de inclusi&oacute;n, de los que hay que cumplir solo dos. El primer criterio s&iacute; hace referencia a los int&eacute;rpretes. &ldquo;Al menos uno de los actores principales o de reparto importantes presentados para su consideraci&oacute;n al &Oacute;scar pertenece a un grupo racial o &eacute;tnico subrepresentado en un pa&iacute;s o territorio espec&iacute;fico de producci&oacute;n&rdquo;, dice la norma. Primero, con Zendaya lo hubiera cumplido <em>La Odisea</em>, por lo que contratar a Lupita Nyong&rsquo;o no hubiera sido necesario.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_50p_1147573.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_50p_1147573.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_75p_1147573.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_75p_1147573.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_default_1147573.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_default_1147573.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/6096d106-e76d-48ed-95b3-d70bb54e3b24_16-9-aspect-ratio_default_1147573.jpg"
                    alt="Christopher Nolan, con las estatuetas de sus Oscar a mejor director y película por &#039;Oppenheimer&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Christopher Nolan, con las estatuetas de sus Oscar a mejor director y película por &#039;Oppenheimer&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Aun as&iacute;, este criterio no tiene por qu&eacute; cumplirse si cumples otros dos de los tres, y estos s&iacute; que son pr&aacute;cticamente asequibles a todo el mundo. El bloque B hace referencia a los equipos t&eacute;cnicos. Puedes tener dos l&iacute;deres creativos de todas las categor&iacute;as t&eacute;cnicas (de casting a producci&oacute;n pasando por maquillaje) que sean de un grupo infrarrepresentado: (Mujeres, racializados, LGTBIQ+ o con alguna discapacidad f&iacute;sica o cognitiva). Todas las pel&iacute;culas de Nolan tienen a su mujer a Emma Thomas como productora, casi todas a Jennifer Lame como montadora, y a Luisa Abel como jefa de maquillaje. Por lo que es un est&aacute;ndar que cumple desde antes incluso de que se pusieran estas normas. Un punto hecho.
    </p><p class="article-text">
        Y despu&eacute;s llegan las otras dos categor&iacute;as que son las que, incluso aquellas producciones que tienen todo hombres blancos en su equipo t&eacute;cnico, art&iacute;stico y de int&eacute;rpretes, cumplen de lejos. B&aacute;sicamente, con tener becarios que pertenezcan a uno de los grupos citados anteriormente cumplir&iacute;as el est&aacute;ndar C. El &uacute;ltimo dice que tienes que tener &ldquo;Representaci&oacute;n en desarrollo, marketing, publicidad y distribuci&oacute;n&rdquo;. Por tanto, si Nolan no hubiera querido poner a Lupita Nyong&rsquo;o hubiera optado igualmente a los Oscar por cualquiera de los otros criterios. De hecho, simplemente viendo las pel&iacute;culas nominadas al Oscar desde 2024, uno ve que hay much&iacute;simos t&iacute;tulos sin int&eacute;rpretes racializados en sus repartos: <em>Anatom&iacute;a de una ca&iacute;da, La zona de inter&eacute;s, Maestro, Anora, The brutalist, La sustancia, Bugonia, Hamnet </em>o <em>Valor Sentimental.</em>
    </p><h2 class="article-text">Los historiadores contra Musk</h2><p class="article-text">
        El otro argumento del ideario de Musk y sus seguidores es el de la fidelidad hist&oacute;rica y literaria. Se agarran a la &uacute;nica frase de <em>La Odisea</em> en donde se puede descifrar que el personaje es blanco, cuando Homero la describe &ldquo;de blancos brazos&rdquo;. Muchos expertos creen que Homero quer&iacute;a indicar con eso no la raza de Helena, sino su estatus social. De todas formas, se olvidan de que <em>La Odisea</em> es una ficci&oacute;n &mdash;ni Odiseo ni Helena de Troya son personajes hist&oacute;ricos&mdash;, y esto es una adaptaci&oacute;n. De hecho, si quisieran una fidelidad hist&oacute;rica, primero tendr&iacute;an que haber boicoteado una pel&iacute;cula americana y rodada en ingl&eacute;s. Adem&aacute;s, los actores deber&iacute;an haber hablado griego. 
    </p><blockquote class="quote">

    
    <div class="quote-wrapper">
      <div class="first-quote"></div>
      <p class="quote-text">La idea de ‘civilización occidental’ es una invención histórica del siglo XIX, desarrollada para justificar la esclavitud, el racismo y la colonización y construcción de imperios europeos y americanos</p>
                <div class="quote-author">
                        <span class="name">Emily Wilson</span>
                                        <span>—</span> Clasicista
                      </div>
          </div>

  </blockquote><p class="article-text">
        Han sido los historiadores y expertos en <em>La Odisea</em> los que han dicho que ese argumento no tiene ninguna l&oacute;gica. Emily Wilson, clasicista que estudi&oacute; en Oxford y responsable de las traducciones modernas de<em> La Il&iacute;ada</em> y <em>La Odisea,</em> adem&aacute;s de jefa del departamento de estudios cl&aacute;sicos de la Universidad de Pensilvania, contaba recientemente al medio Wired que &ldquo;la idea de &lsquo;civilizaci&oacute;n occidental&rsquo; es una invenci&oacute;n hist&oacute;rica del siglo XIX, desarrollada para justificar la esclavitud, el racismo y la colonizaci&oacute;n y construcci&oacute;n de imperios europeos y americanos. En realidad, no se trata de una continuidad hist&oacute;rica absoluta con la antigua Grecia&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        El historiador Tom Holland defini&oacute; la adaptaci&oacute;n como &ldquo;la mejor del mito griego&rdquo; que ha visto. &ldquo;Honra a Homero y a la vez hace algo nuevo con &eacute;l&rdquo;, escribi&oacute; en X, donde Elon Musk, por supuesto, le atac&oacute;. Otro experto en Homero es el profesor Daniel Mendelsohn, que ha traducido al ingl&eacute;s<em> La Odisea</em> y que ha escrito <em>Una odisea: un padre, un hijo, una epopeya </em>(Seix Barral). En una charla reciente en el Hay Festival, Mendelsohn ironiz&oacute; diciendo que &ldquo;&iquest;qui&eacute;n iba a imaginar que Elon Musk supiera tanto de las leyendas griegas?&rdquo;, y subray&oacute; que se confirmaba que como en <em>La Odisea</em> &ldquo;Helena de Troya segu&iacute;a causando furor entre los hombres&rdquo;.
    </p><p class="article-text">
        &ldquo;Lo m&aacute;s gracioso es que Helena tiene un papel min&uacute;sculo en <em>La Odisea</em>. Siempre acapara la atenci&oacute;n, pero su papel es muy peque&ntilde;o, as&iacute; que el debate resulta particularmente absurdo. Nadie dice que Matt Damon, de origen escoc&eacute;s-irland&eacute;s, sea una elecci&oacute;n absurda para interpretar a este astuto personaje del Mediterr&aacute;neo oriental, as&iacute; que es curioso lo que molesta a la gente&rdquo;, a&ntilde;adi&oacute; Mendelsohn, que como aficionado a la &oacute;pera coment&oacute; que nadie cuestiona actualmente que se &ldquo;elijan actores afroamericanos para el papel de Isabel de Valois, porque es lo normal&rdquo;.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_50p_1145580.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_50p_1145580.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_75p_1145580.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_75p_1145580.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_default_1145580.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_default_1145580.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/83df4a80-eb6f-400d-8a14-092d53803c7b_16-9-discover-aspect-ratio_default_1145580.jpg"
                    alt="Hasta Mary Beard ha defendido la versión de Nolan "
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Hasta Mary Beard ha defendido la versión de Nolan                             </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        &ldquo;De todas las cosas que pueden preocuparnos en una adaptaci&oacute;n de<em> La Odisea,</em> no creo que sea esta una de ellas. Creo que es una elecci&oacute;n deliberada, una elecci&oacute;n provocadora y, se podr&iacute;a argumentar, que concuerda con la preocupaci&oacute;n del mito de Troya, que es c&oacute;mo reflexionar sobre la belleza. Uno de los objetivos del mito es hacernos pensar sobre la belleza y sus efectos. As&iacute; que, en ese sentido, creo que la elecci&oacute;n de Nolan de esta actriz tan bella, que adem&aacute;s es de origen africano, nos sit&uacute;a de lleno en el centro de un debate muy antiguo&rdquo;, afirm&oacute;.
    </p><p class="article-text">
        Tambi&eacute;n <a href="https://www.eldiario.es/cultura/libros/mary-beard-pensar-tiempo-pasado-mejor-absurdo-peor_1_13315562.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">Mary Beard,</a> especializada en estudios cl&aacute;sicos, catedr&aacute;tica en la Universidad de Cambridge y profesora de literatura antigua de la Royal Academy of Arts, ha opinado al respecto. &ldquo;<em>La Odisea</em> es una historia. No sucedi&oacute; en la realidad. No deber&iacute;amos confundir un personaje mitol&oacute;gico con personas que vivieron realmente. Por otro lado, los griegos s&iacute; cre&iacute;an que todo esto era hist&oacute;rico. Y existe un lugar llamado Troya. Y Odiseo regresa a un lugar que s&iacute; existe: &Iacute;taca. Pero las brujas, los remolinos y los gigantes tuertos... eso no existe. La gente de ahora, la gente de antes, la gente durante miles de a&ntilde;os ha intentado recrear el viaje de Odiseo en el mundo real. Algunas de las mentes m&aacute;s brillantes del mundo han perdido el tiempo intentando hacer esas cosas, pero lo siento, es ficci&oacute;n&rdquo;, dijo en una charla con el Chicago Tribune. 
    </p><p class="article-text">
        Por suerte, la campa&ntilde;a no ha surtido efecto. Las primeras previsiones de los expertos colocan al filme de Nolan arrasando en taquilla en su primer fin de semana con unas cifras que pueden superar los 100 millones solo en EEUU, una cantidad superior que la de <em>Oppenheimer,</em> y que ser&iacute;a la mayor de Nolan sin contar la trilog&iacute;a de <em>El caballero oscuro. </em>
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Javier Zurro]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/odisea-mentiras-elon-musk-fachosfera-christopher-nolan_129_13385138.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Thu, 16 Jul 2026 19:44:05 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/e9e256bf-24be-45e3-87c1-858a591be297_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x607y465.jpg" length="598450" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/e9e256bf-24be-45e3-87c1-858a591be297_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x607y465.jpg" type="image/jpeg" fileSize="598450" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Las mentiras de Elon Musk y la fachosfera contra 'La Odisea' y Christopher Nolan]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/e9e256bf-24be-45e3-87c1-858a591be297_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x607y465.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Elon Musk,Racismo,Hollywood,Estrenos de cine]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Las claves de la traducción de 'La Odisea' que citó Nolan y que ha avivado la polémica hacia su película]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/claves-traduccion-odisea-cito-nolan-avivado-polemica-pelicula-emily-wilson-pm_1_13383310.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" width="1200" height="675" alt="Las claves de la traducción de &#039;La Odisea&#039; que citó Nolan y que ha avivado la polémica hacia su película"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Siendo una de las películas de este 2026, ‘La Odisea’ de Nolan no ha escapado de las críticas desde las primeras imágenes y tráiler que se compartieron</p><p class="subtitle">El sueño cumplido de Cristopher Nolan en 'La Odisea': ¿qué implica grabar una pelicula completa en IMAX?
</p></div><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Dos veranos despu&eacute;s, </span><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">Christopher Nolan </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">ofrece de nuevo uno de los estrenos del a&ntilde;o, su adaptaci&oacute;n de &lsquo;La Odisea&rsquo; con un reparto de lujo y con una tecnolog&iacute;a IMAX que prev&eacute; una gran experiencia en cines, aunque no todas las salas podr&aacute;n proyectarlo como espera el director.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Siendo una de las pel&iacute;culas de este 2026, &lsquo;La Odisea&rsquo; de Nolan </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/nueva-pelicula-christopher-nolan-odisea-no-gana-disgustos-son-errores-han-hecho-historiadores-tiren-pelos-pm_1_12869729.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">no ha escapado de las cr&iacute;ticas </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">desde las primeras im&aacute;genes y tr&aacute;iler que se compartieron, con debates sobre la exactitud hist&oacute;rica, pero tambi&eacute;n por su fiel retrato del poema &eacute;pico de Homero, este &uacute;ltimo estudiado a trav&eacute;s de diferentes traducciones al ingl&eacute;s como las de Robert Fagles o EV Rieu, pero siendo la de Emily Wilson que todav&iacute;a ha avivado m&aacute;s el &lsquo;rechazo&rsquo; a este proyecto por parte de ciertos espectadores.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">La primera traducci&oacute;n de &lsquo;La Odisea&rsquo; al ingl&eacute;s hecha por una mujer</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">La vestimenta, los decorados o el elenco han sido algunas de las principales cr&iacute;ticas de la &uacute;ltima pel&iacute;cula de</span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong> Christopher Nolan</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">, pero que todav&iacute;a han ido a m&aacute;s por haber citado a la traducci&oacute;n de Emily Wilson al hablar del protagonista, de Odiseo, al que da vida </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/matt-damon-dificultades-rodaje-odisea-nolan-nunca-experimentado-pm_1_13285294.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">Matt Damon</span></a><span class="highlight" style="--color:white;"> en el largometraje. </span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">La traducci&oacute;n de </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Emily Wilson</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;"> no es la &uacute;nica que se ha usado, sino que Nolan aclar&oacute; que es una de las que han formado parte del proceso de estudio e investigaci&oacute;n, pero este dato no ha pasado desapercibido, ya sea de forma positiva o negativa. La autora hizo historia en 2017 al ser la primera mujer en traducir el poema griego al ingl&eacute;s, a la vez que tambi&eacute;n fue elogiada por varios acad&eacute;micos al usar un lenguaje moderno y accesible, y que represent&oacute; de forma matizada a los personajes femeninos.</span>
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-WgDj3heU4YI-2287', 'youtube', 'WgDj3heU4YI', document.getElementById('yt-WgDj3heU4YI-2287'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-WgDj3heU4YI-2287 src="https://www.youtube.com/embed/WgDj3heU4YI?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Su forma de </span><a href="https://www.eldiario.es/spin/odisea-christopher-nolan-grandes-adaptaciones-literarias-cine-venir-pm_1_12212085.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><span class="highlight" style="--color:white;">adaptar &lsquo;La Odisea&rsquo; </span></a><span class="highlight" style="--color:white;">caus&oacute; sensaci&oacute;n al hacer accesible al p&uacute;blico el poema &eacute;pico de Homero que contiene un total de 12.109 versos y 24 libros, que podr&iacute;amos decir son una especie de cap&iacute;tulos. Pero, al mismo tiempo, esta traducci&oacute;n tambi&eacute;n cre&oacute; un gran debate al acusarla de aportar una perspectiva feminista contempor&aacute;nea que &ldquo;altera el tono&rdquo; de la obra original.</span>
    </p><h2 class="article-text"><span class="highlight" style="--color:white;">La controversia por &lsquo;La Odisea&rsquo; de Wilson</span></h2><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">Y es que las mayores cr&iacute;ticas que se han dado a esta traducci&oacute;n, que es una en las que se ha basado Nolan para su pel&iacute;cula, es que hace &eacute;nfasis en las mujeres que aparecen como pueden ser </span><span class="highlight" style="--color:white;"><strong>Pen&eacute;lope, Circe o Calipso</strong></span><span class="highlight" style="--color:white;">, e incluso tambi&eacute;n han criticado a la ilustraci&oacute;n que acompa&ntilde;a a la portada de la edici&oacute;n por usar el fresco &lsquo;Damas de Azul&rsquo; de la Creta minoica, que no tiene relaci&oacute;n con el poema de Homero.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">En cualquier caso, la traducci&oacute;n de Wilson tambi&eacute;n tiene muchos defensores que han asegurado que es una de las interpretaciones modernas m&aacute;s fieles a Homero por parte del punto de vista ling&uuml;&iacute;stico, al restituir aspectos del griego original que se suavizaban o pasaban por alto.</span>
    </p><p class="article-text">
        <span class="highlight" style="--color:white;">De hecho, uno de los aspectos m&aacute;s aplaudidos fue que mantiene el ritmo cantado original, pues este era un poema recitado para que fuera f&aacute;cil de seguir, y la de Emily Wilson mantiene esa idea de forma fiel, pues fluye tambi&eacute;n al leerse en voz alta y con escenas descritas de forma m&aacute;s directa. Adem&aacute;s, tambi&eacute;n se ha matizado que todas las traducciones son parte de su &eacute;poca, y nuestra comprensi&oacute;n previene en parte de decisiones tomadas en un contexto concreto, siempre condicionadas por cultura e ideolog&iacute;a propios de un tiempo y lugar.</span>
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Andrea Blez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/claves-traduccion-odisea-cito-nolan-avivado-polemica-pelicula-emily-wilson-pm_1_13383310.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Wed, 15 Jul 2026 16:30:21 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" length="17068551" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" type="image/jpeg" fileSize="17068551" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Las claves de la traducción de 'La Odisea' que citó Nolan y que ha avivado la polémica hacia su película]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Cine,Películas,Christopher Nolan,Estrenos de cine,Literatura]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de 'La Odisea']]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" width="1200" height="675" alt="Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de &#039;La Odisea&#039;"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">El cineasta consigue ser fiel a la esencia y la aventura del texto de Homero, ofreciendo su peculiar estilo y trayéndolo al presente para reflexionar sobre las heridas de la guerra</p><p class="subtitle">Puede que no hayas leído nada de Harlan Coben, pero seguro que has visto alguna serie basada en sus novelas
</p></div><p class="article-text">
        En 2004, cuando<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-doce-anos-creia-ibamos-morir-holocausto-nuclear_1_10395122.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> Christopher Nolan </a>empezaba a hacerse un nombre gracias al &eacute;xito de <em>Memento</em> e<em> Insomnio,</em> Hollywood le ofreci&oacute; realizar una pel&iacute;cula sobre Troya. Paralelamente, Wolfgang Petersen, artesano sin excesiva personalidad que hab&iacute;a entregado a la industria pel&iacute;culas como <em>Air Force One </em>o <em>La tormenta perfecta</em>, preparaba un <em>Batman Vs Superman</em> que unir&iacute;a a los dos h&eacute;roes de DC mucho<a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/liga-justicia-zack-snyder-aporta-corazon-desmesura-imaginario-derechista-version-zombi-estrenada-salas_1_7324078.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> antes de que lo hiciera Zack Snyder</a>. En un giro del destino, a Petersen le cancelaron su pel&iacute;cula, y Warner le ofreci&oacute;&hellip; <em>Troya.</em> A Nolan, de rebote, le toc&oacute; reiniciar la saga de Batman. Mientras que Petersen se estrell&oacute; en su adaptaci&oacute;n estilizada y casi de pasarela de modelos del relato cl&aacute;sico con Brad Pitt a la cabeza, Nolan reinvent&oacute; el cine de superh&eacute;roes y lo llev&oacute; a otro nivel en una trilog&iacute;a cuyas consecuencias se siguen notando (para bien y para mal) en el cine actual.
    </p><p class="article-text">
        Podr&iacute;a decirse que estaba en el destino de Christopher Nolan rodar, en alg&uacute;n momento, una pel&iacute;cula &eacute;pica ambientada en la Antigua Grecia. As&iacute;, tras el <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/critica-oppenheimer-nolan-mete-cabeza-creador-bomba-atomica-pelicula-politica-madura_129_10388824.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">&eacute;xito de </a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/critica-oppenheimer-nolan-mete-cabeza-creador-bomba-atomica-pelicula-politica-madura_129_10388824.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>Oppenheimer </em></a>&mdash;un &eacute;xito que lleg&oacute; tras cambiar a Warner por Universal por el maltrato sufrido con el estreno en salas de<em> Tenet</em> cuando abrieron las puertas despu&eacute;s de la pandemia&mdash;, un filme de tres horas que super&oacute; los 800 millones de d&oacute;lares en todo el mundo y que gan&oacute; siete <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/oppenheimer-arrasa-oscar-consagran-christopher-nolan-olvidan-barbie_1_10997311.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">premios Oscar,</a> Nolan ha recogido aquel sue&ntilde;o frustrado. Lo ha hecho a lo grande. Nolan decidi&oacute; que era el momento de decirle a la industria que lo que quer&iacute;a era <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-saca-entradas-odisea-ano-desata-caos-reventa_1_12475345.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">adaptar </a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-saca-entradas-odisea-ano-desata-caos-reventa_1_12475345.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>La Odisea, </em></a>la madre de todos los relatos. La historia cl&aacute;sica por antonomasia. La que solidific&oacute; la narrativa del viaje del h&eacute;roe. Una narrativa que, posteriormente, Hollywood ha copiado y pervertido hasta la extenuaci&oacute;n.
    </p><p class="article-text">
        De partida, que alguien que ha amasado una cantidad de dinero ingente, que tiene la oportunidad de hacer lo que quiera, haya decidido realizar una pel&iacute;cula que, a priori, va a la contra de lo que se est&aacute; haciendo en Hollywood, es para aplaudirle. En un mundo de franquicias, de efectos visuales patateros y de reboots modernos, Nolan vuelve a la esencia del <em>storytelling.</em> A esa Odisea que se populariz&oacute; como relato oral y que en su propia esencia tiene el arte de contar historias como elemento central. 
    </p><figure class="embed-container embed-container--type-youtube ratio">
    
                    
                            
<script src="https://www.youtube.com/iframe_api"></script>
<script type="module">
    window.marfeel.cmd.push(['multimedia', function(multimedia) {
        multimedia.initializeItem('yt-X9nUrOnHlz0-4888', 'youtube', 'X9nUrOnHlz0', document.getElementById('yt-X9nUrOnHlz0-4888'));
    }]);
</script>

<iframe id=yt-X9nUrOnHlz0-4888 src="https://www.youtube.com/embed/X9nUrOnHlz0?enablejsapi=1" frameborder="0"></iframe>
            </figure><p class="article-text">
        Nolan ha usado su posici&oacute;n de privilegio para adaptar un cl&aacute;sico de una forma fiel, pero tray&eacute;ndolo al presente y subrayando algo muy importante: los cl&aacute;sicos hablan de nosotros. Leer ahora mismo las obras magnas de la literatura nos atraviesa desde el momento actual<em>. La Odisea </em>no es un relato viejo ni rancio, sino que es una emocionant&iacute;sima historia de aventuras que cuenta el regreso de un personaje marcado por la p&eacute;rdida y las heridas de una guerra. 
    </p><p class="article-text">
        Muchos podr&aacute;n hacer el chiste f&aacute;cil y decir que, que Nolan adaptara<em> La Odisea</em> es un designio de los dioses, y sin embargo, eso chocar&iacute;a frontalmente con la propia pel&iacute;cula del director, que es tremendamente terrenal. Aunque se mencione constantemente a los dioses, estos nunca aparecen como personajes. No hay conversaciones entre Zeus y Poseid&oacute;n, ni elementos fant&aacute;sticos como las transformaciones de Atenea &mdash;aunque se hace un gui&ntilde;o constante con Tel&eacute;maco diciendo una y otra vez &ldquo;Tienes los ojos de Atenea&rdquo;&ndash;, &uacute;nica deidad que aparece en pantalla y que solo Odiseo puede ver de forma f&iacute;sica en una de las decisiones narrativas m&aacute;s arriesgadas y la que incluso se atreve a dar una explicaci&oacute;n racional en una coda final magn&iacute;fica, emocionante, puro Nolan, y que se desv&iacute;a del relato original para reforzar su mensaje pol&iacute;tico y actual.
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x804y337.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x804y337.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x804y337.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x804y337.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/6f63c99b-8aea-45f8-a88d-0a061a6ca520_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x804y337.jpg"
                    alt="Anne Hathaway brilla como Penélope en &#039;La odisea&#039; de Christopher Nolan"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Anne Hathaway brilla como Penélope en &#039;La odisea&#039; de Christopher Nolan                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        &ldquo;En un tiempo de aparente magia&rdquo;, dice el bardo que se escucha en los primeros segundos de<em> La Odisea,</em> y esa aparente magia es la que se cuestiona Odiseo constantemente. &iquest;C&oacute;mo saber que los dioses existen? La respuesta de Atenea le remite, sin embargo, a las cosas que puede ver y palpar en la tierra: el dolor, el amor, una l&aacute;grima&hellip; Para Nolan lo divino no son rayos que fulminan desde el cielo, sino que lo divino son los actos de los seres humanos, y entre todos ellos, el amor, algo que ya hab&iacute;a explorado en<em> Interestelar.</em> Si all&iacute; el amor era lo que trascend&iacute;a el tiempo y el espacio, la constante f&iacute;sica que nadie hab&iacute;a tenido en cuenta, aqu&iacute; el amor no es solo el motor del viaje de Odiseo, sino que el amor y la empat&iacute;a es lo que nos hace humanos y nos diferencia de los monstruos.
    </p><p class="article-text">
        Es curioso que en pocos meses se hayan estrenado dos filmes como <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/spielberg-devuelve-fe-aliens-cine-maravillosa-dia-revelacion_129_13288010.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em>El d&iacute;a de la revelaci&oacute;n</em></a><a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/spielberg-devuelve-fe-aliens-cine-maravillosa-dia-revelacion_129_13288010.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"> </a>y <em>La Odisea</em>, donde dos de los popes de Hollywood hayan creado filmes tan grandes, tan propios de Hollywood, y a la vez tan pol&iacute;ticos sobre un mundo que se va a pique y donde solo aceptar las barbaridades cometidas y mirar con empat&iacute;a al otro nos puede salvar de seguir cometiendo los mismos errores. Nolan no rechaza nunca la &eacute;pica, la aventura ni la acci&oacute;n de su filme, pero tiene claro c&oacute;mo unir <em>La Odisea</em> con la actualidad y logra uno de sus filmes con un mensaje pol&iacute;tico m&aacute;s potente.
    </p><h2 class="article-text">La fidelidad Nolaniana</h2><p class="article-text">
        El gran triunfo de Nolan, adem&aacute;s de haber podido hacer la pel&iacute;cula que ha querido, de rodar en IMAX, hacer un filme de tres horas, con efectos pr&aacute;cticos y los int&eacute;rpretes que le han dado la gana, es haber conseguido una adaptaci&oacute;n impecable de una obra cuya traslaci&oacute;n a la gran pantalla parec&iacute;a imposible. Quiz&aacute;s solo hab&iacute;a que tener los medios y amar tanto como Nolan el material de partida. Su <em>Odisea </em>es fiel hasta el tu&eacute;tano a la obra de Homero. Los amantes del texto original no estar&aacute;n defraudados. 
    </p><p class="article-text">
        Nolan mantiene todas y cada una de las aventuras del viaje. Desde el encuentro con el c&iacute;clope Polifemo (aunque aqu&iacute; difiere bastante del juego de ingenio del original), al Hades &mdash;una de las mejores escenas del filme por c&oacute;mo resuelve uno de los pasajes m&aacute;s complicados&mdash;, pasando por las sirenas &mdash;un momento cuya apuesta formal pone los pelos de punta&mdash; y el encuentro con Circe, donde una Samantha Morton descomunal humaniza a uno de los personajes que m&aacute;s relecturas feministas ha tenido en un momento donde los efectos pr&aacute;cticos sobresalen y Nolan se sumerge en una especie de body horror espeluznante.
    </p><blockquote class="quote">

    
    <div class="quote-wrapper">
      <div class="first-quote"></div>
      <p class="quote-text">El gran triunfo de Nolan es haber conseguido una adaptación impecable de una obra cuya adaptación parecía imposible y haber podido trasladar su estilo y personalidad</p>
          </div>

  </blockquote><p class="article-text">
        Mantiene, adem&aacute;s, algo importante. <em>La Odisea </em>es una historia que se recuerda. La guerra de Troya &mdash;otra escena magn&iacute;fica que recuerda a lo agobiante de<em> Dunkerque</em>&mdash; se recuerda cuando Menelao se la cuenta a Tel&eacute;maco. Igual que todo lo ocurrido con Odiseo &mdash;un estupendo Matt Damon&mdash; y su tripulaci&oacute;n es algo que &eacute;l va recordando en su estancia con Calipso. De alguna forma, Homero ya cre&oacute; una estructura que responde muy bien a los intereses narrativos del propio Nolan, que utiliza ambas l&iacute;neas narrativas y las va trenzando en un juego temporal muy suyo. 
    </p><p class="article-text">
        Pero si la pel&iacute;cula no es solo una adaptaci&oacute;n de un rat&oacute;n de biblioteca es porque Nolan consigue ser, sobre todo, &eacute;l mismo. Su estilo est&aacute; presente en cada plano. En la excelente banda sonora de Ludwig G&ouml;ransson. En el montaje fragmentado. En esos fogonazos en forma de recuerdos que trufan la narraci&oacute;n. En la importancia del sonido. Tambi&eacute;n en la inclusi&oacute;n de esos elementos que remiten a la narrativa cl&aacute;sica, como el broche de Pen&eacute;lope o el palito del sorteo de Sin&oacute;n. 
    </p><p class="article-text">
        Aunque a Nolan le cueste juntar su propia personalidad y la de<em> La Odisea</em> original, y en los primeros compases uno vea demasiado la mano nolaniana intentando destacar, acaba logrando una conjunci&oacute;n casi imposible y perfecta que alcanzan su cima en un cl&iacute;max final donde Nolan es m&aacute;s Nolan que nunca. Si la pel&iacute;cula empieza con un amago de contar la historia de Troya a cargo del bardo &mdash;un intento que es cortado por Pen&eacute;lope&mdash;, ese mismo momento se repite en un final que otorga a su visi&oacute;n una estructura casi circular que tanto gusta al director. 
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/d16c7601-037e-4022-a407-b326adf3c8ed_16-9-discover-aspect-ratio_default_0.jpg"
                    alt="Christopher Nolan durante el rodaje de &#039;La odisea&#039;"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                Christopher Nolan durante el rodaje de &#039;La odisea&#039;                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Ah&iacute; es donde hace que algo obvio parezca hasta un <span id="true"></span> final en una coda que se desmarca del texto base y donde Odiseo revive, en su reencuentro con Pen&eacute;lope, lo ya contado pero desde el punto de vista de quien lo vivi&oacute; en primera persona. As&iacute;<em>, La Odisea</em> termina siendo una mirada a los horrores de la guerra que vamos a ver en un momento de actual guerra y donde los h&eacute;roes quiz&aacute;s solo sean verdugos a los que la narrativa ha convertido en h&eacute;roes. Una escena que es mucho m&aacute;s potente en lo emotivo que el enfrentamiento final con los pretendientes, demasiado alargado y repetitivo. 
    </p><p class="article-text">
        Otra de las actualizaciones que Nolan acomete con &eacute;xito tiene que ver con las mujeres de la historia. La base del texto de Homero le da al cineasta la posibilidad de escribir sus mejores personajes femeninos, algo que sin duda, nunca ha sido su fuerte. Se nota en la fuerza de la Pen&eacute;lope que borda Anne Hathaway, pero tambi&eacute;n en c&oacute;mo mira desde el presente y en unas cuantas l&iacute;neas complejiza y entiende a dos mujeres que fueron v&iacute;ctimas y que siempre se trat&oacute; como villanas: Helena de Troya (al igual que su hermana Clitemnestra) y Circe a las que dan vida de forma imponente Lupita Nyong'o y Samantha Morton.
    </p><p class="article-text">
        O en uno de los personajes que no aparecen en <em>La Odisea</em> y que aqu&iacute; usa como uno de los corazones de la historia, el Sin&oacute;n que interpreta Elliot Page. El hombre que enga&ntilde;&oacute; a los troyanos para meter el caballo y que s&iacute; aparece en<em> La Eneida</em> y<em> La Iliada</em>. Su presencia act&uacute;a para enlazar a Odiseo con el villano que da vida de forma desatinada y exc&eacute;ntrica Robert Pattinson &mdash;los int&eacute;rpretes masculinos se lucen menos, aunque John Leguizamo destaque y Tom Holland est&eacute; mejor que nunca&mdash;, y tambi&eacute;n para incidir en las heridas de la guerra en Odiseo.
    </p><p class="article-text">
        Entre las novedades tambi&eacute;n hay una &uacute;ltima escena, que contin&uacute;a la obra, y que subraya el inter&eacute;s de Nolan en las consecuencias terrenales de los actos y en el poder del amor para redimirnos. Constantes que vuelven a dejar clara su coherencia como narrador. Un narrador tan ambicioso como necesario en esta industria. Uno cuyos &eacute;xitos ensanchan los l&iacute;mites del cine comercial que vuelve a poner a Hollywood a sus pies con un filme apote&oacute;sico.
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Javier Zurro]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Wed, 15 Jul 2026 16:00:20 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" length="9938664" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" type="image/jpeg" fileSize="9938664" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de 'La Odisea']]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/254cea17-dd19-4650-9dd1-d12283f0d572_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x998y393.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Críticas de cine,Christopher Nolan,Grecia,Hollywood,Estrenos de cine,Crítica]]></media:keywords>
    </item>
    <item>
      <title><![CDATA[Guía para ver 'La Odisea' de Nolan como merece: qué sala elegir, qué formato y por qué importa la diferencia]]></title>
      <link><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/guia-ver-odisea-nolan-merece-sala-elegir-formato-importa-diferencia-pm_1_13378674.html]]></link>
      <description><![CDATA[<p><img src="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg" width="1200" height="675" alt="Guía para ver &#039;La Odisea&#039; de Nolan como merece: qué sala elegir, qué formato y por qué importa la diferencia"></p><div class="subtitles"><p class="subtitle">Es la primera pelicula de ficción rodada íntegramente en IMAX 70mm nativo, un formato que ofrece hasta un 40% más de imagen y una nitidez equivalente a 18K de resolución</p><p class="subtitle">Christopher Nolan pone Hollywood a sus pies con su impecable y furiosa adaptación de 'La Odisea'
</p></div><p class="article-text">
        Este viernes 17 de julio llega a los cines <a href="https://www.eldiario.es/cultura/cine/christopher-nolan-pone-hollywood-pies-impecable-furiosa-adaptacion-odisea_129_13379137.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">La Odisea</a>, la <strong>nueva y esperada pel&iacute;cula de Christopher Nolan</strong>, y con ella una pregunta que cualquier espectador deber&iacute;a hacerse antes de comprar la entrada: &iquest;en qu&eacute; sala la veo? En este caso no es un detalle menor ya que<a href="https://www.eldiario.es/spin/nueva-pelicula-christopher-nolan-odisea-no-gana-disgustos-son-errores-han-hecho-historiadores-tiren-pelos-pm_1_12869729.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link"><em> La Odisea</em></a><em> </em><strong>es la primera pelicula de ficci&oacute;n rodada &iacute;ntegramente en IMAX 70mm nativo</strong>, un formato que <strong>ofrece hasta un 40% m&aacute;s de imagen que las 'normales' </strong>y una <strong>nitidez equivalente a</strong> <strong>18K de resoluci&oacute;n</strong>. El problema es que ese formato, tal y como Nolan lo film&oacute;, no existe en ninguna sala de Espa&ntilde;a.
    </p><p class="article-text">
        Las &uacute;nicas <strong>41 salas del mundo </strong>capaces de proyectar IMAX 70mm nativo en su relaci&oacute;n de aspecto original (1.43:1, el m&aacute;s cercano a la visi&oacute;n humana) <strong>est&aacute;n distribuidas principalmente por Estados Unidos</strong>. La sala m&aacute;s cercana para los espectadores espa&ntilde;oles se encuentra en <strong>Montpellier, Francia</strong>. Pero, para los que no est&eacute;n dispuestos a cruzar la frontera, existen en Espa&ntilde;a dos alternativas que, sin ser exactamente la experiencia original, permiten acercarse a la escala que el director quer&iacute;a conseguir. 
    </p><h2 class="article-text">Las dos mejores opciones en Espa&ntilde;a</h2><p class="article-text">
        La primera es el <strong>IMAX l&aacute;ser</strong>. Estas salas ofrecen pantallas de gran formato con <strong>una relaci&oacute;n de aspecto de 1.90:1, resoluci&oacute;n 4K y un sistema de sonido de 12 canales</strong> que envuelve literalmente al espectador. No es el formato en el que se rod&oacute; la pel&iacute;cula, pero es la opci&oacute;n que prioriza la escala f&iacute;sica de la pantalla y la inmersi&oacute;n sonora. 
    </p><p class="article-text">
        La segunda opci&oacute;n para ver <a href="https://www.eldiario.es/spin/claves-traduccion-odisea-cito-nolan-avivado-polemica-pelicula-emily-wilson-pm_1_13383310.html" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">La Odisea de Nolan</a> es el <strong>70mm fotoqu&iacute;mico</strong>. La proyecci&oacute;n en celuloide anal&oacute;gico alcanza <strong>una resoluci&oacute;n aproximada de 13K</strong>, <strong>con una relaci&oacute;n de aspecto de 2.20:1</strong>, m&aacute;s ancho y cl&aacute;sico, y <strong>sonido</strong> <strong>DTS</strong>. La textura del celuloide aporta una calidez y un granulado que el digital no replica, y es la opci&oacute;n que m&aacute;s se acerca a la naturaleza anal&oacute;gica del rodaje original. 
    </p><figure class="ni-figure">
        
                                            






    <picture class="news-image">
                                    <!--[if IE 9]>
                <video style="display: none;"><![endif]-->
                                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 576px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x729y404.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 576px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_50p_0_x729y404.jpg"
                        >
                                                                                                                        
                                                    <source
                                    media="(max-width: 767px)"
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x729y404.webp"
                            >
                                                <source
                                media="(max-width: 767px)"
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_75p_0_x729y404.jpg"
                        >
                                                                    
                                                    <source
                                    
                                    type="image/webp"
                                    srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x729y404.webp"
                            >
                                                <source
                                
                                type="image/jpg"
                                srcset="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x729y404.jpg"
                        >
                                    
                <!--[if IE 9]></video><![endif]-->

                <img
                                        src="https://static.eldiario.es/clip/315d16e7-150e-44e3-bc1a-bc715aba07c1_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x729y404.jpg"
                    alt="El director Christopher Nolan con Matt Damon y Zendaya, en el set de la película"
                >

            
            </picture>

            
            
                            <figcaption class="image-footer">
            <span class="title">
                El director Christopher Nolan con Matt Damon y Zendaya, en el set de la película                            </span>
                                    </figcaption>
            
                </figure><p class="article-text">
        Las <strong>mejores salas en Espa&ntilde;a </strong>para disfrutar de la pel&iacute;cula: 
    </p><div class="list">
                    <ul>
                                    <li><strong>En formato</strong> <strong>IMAX l&aacute;ser</strong>: Cines Palafox en Zaragoza, Kin&eacute;polis Valencia en Paterna, Kin&eacute;polis Ciudad de la Imagen en Madrid y Cinesa Diagonal Mar en Barcelona.</li>
                                    <li><strong>En formato</strong> <strong>70mm fotoqu&iacute;mico</strong>: mk2 Cine Paz en Madrid, Phenomena Experience en Barcelona, Cines Aragonia en Zaragoza, Cines Palafox en Zaragoza y Cines ABC Park en Valencia. </li>
                            </ul>
            </div><p class="article-text">
        Hay que tener en cuenta que en Espa&ntilde;a hay otras tres salas IMAX, que son <strong>Cinesa Parquesur en Legan&eacute;s, Cinesa Heron City Las Rozas, y Cinesa Festival Park, en Mallorca</strong>. No obstante, estas salas utilizan el sistema IMAX Digital tradicional mediante el <strong>uso de dos proyectores de l&aacute;mparas de Xen&oacute;n y no de l&aacute;ser</strong>, y por lo tanto, la potencia de iluminaci&oacute;n y la gama de colores es menor.
    </p><p class="article-text">
        <em>La Odisea</em> fue pensada fotograma a fotograma para un tipo concreto de pantalla y de proyecci&oacute;n. Nolan tard&oacute; a&ntilde;os en conseguir cumplir su sue&ntilde;o y rodar una pelicula con estas caracteristicas tan concretas, llegando a utilizar <strong>640 kil&oacute;metros de rollo de pel&iacute;cula</strong> y c&aacute;maras de nueva generaci&oacute;n desarrolladas espec&iacute;ficamente para esta producci&oacute;n. De hecho, estas c&aacute;maras <a href="https://www.eldiario.es/spin/sueno-cumplido-cristopher-nolan-odisea-implica-grabar-pelicula-completa-imax-pm_1_13370271.html" target="_blank" data-mrf-recirculation="links-noticia" class="link">solo pod&iacute;an grabar tres minutos seguidos antes de tener que cambiar el rollo de pel&iacute;cula</a>. Por lo tanto, verla en una pantalla convencional es una opci&oacute;n, por supuesto, pero es una experiencia diferente. 
    </p>]]></description>
      <dc:creator><![CDATA[Àlex Gonzàlez]]></dc:creator>
      <guid isPermaLink="true"><![CDATA[https://www.eldiario.es/spin/guia-ver-odisea-nolan-merece-sala-elegir-formato-importa-diferencia-pm_1_13378674.html]]></guid>
      <pubDate><![CDATA[Wed, 15 Jul 2026 08:01:01 +0000]]></pubDate>
      <enclosure url="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg" length="64493" type="image/jpeg"/>
      <media:content url="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg" type="image/jpeg" fileSize="64493" width="1200" height="675"/>
      <media:title><![CDATA[Guía para ver 'La Odisea' de Nolan como merece: qué sala elegir, qué formato y por qué importa la diferencia]]></media:title>
      <media:thumbnail url="https://static.eldiario.es/clip/6c49555e-ed01-4173-84cc-0be78797a598_16-9-discover-aspect-ratio_default_0_x383y145.jpg" width="1200" height="675"/>
      <media:keywords><![CDATA[Christopher Nolan,Cine,Películas]]></media:keywords>
    </item>
  </channel>
</rss>
