Este martes, 2 de diciembre, Sonsoles Ónega y Verónica Sánchez acudieron a divertirse a El Hormiguero. La escritora de Las hijas de la criada y la protagonista de la adaptación televisiva acudieron al programa de Antena 3 para promocionar la nueva serie.

Ónega explicó parte de la historia que cuenta su novela - Premio Planeta en 2023- situada en un pazo gallego de principios del siglo XX con el foco en dos hijas que intercambian las vidas.

Para la primera pregunta, Pablo Motos le pidió sinceridad a la presentadora: “¿Te ha gustado más la serie o la novela?”. Cuestión que provocó una risa nerviosa en la entrevistada: “Luego digo cosas y mis editoras me regañan, pero voy a dar mi opinión y es que hay cosas de la serie que mejoran la novela”.

De hecho, Ónega fue más concreta: “El capítulo dos tiene una trama que no está en la novela y yo creo que la mejora”. Y es que, la escritora también está conforme con un cambio que hicieron en el desenlace: “Yo no digo nada, todo me parece bien”, expresó.

Aunque durante el proceso de adaptación, Ónega confesó no haber estado tan receptiva. La primera vez que fue al rodaje de la serie y escuchó a los actores ensayar sus diálogos se “despertó un instinto asesino, porque les oía decir lo que decían las otras niñas. Me despertó como rabia, '¿qué hacen robándome mis diálogos?'”, aseguró.

“Después lo procesé y bien, pero me produjo una sensación extraña. Como que eso era mío, que en realidad es absurdo, porque al hacer la adaptación lo cedes todo y luego ellos hacen lo que quieren. El final está muy bien, ya lo veréis” acabó reiterando.

La escritora también confesó algo que le faltó en la serie: “Me hubiera encantado hacer un papel, de figurante, pero no pudo ser por falta de tiempo”, lamentó.

Atresplayer estrena este domingo 30 de noviembre Las hijas de la criada, su nueva serie basada en la novela con la que Sonsoles Ónega ganó el Premio Planeta 2023. Una ficción con sello Atresmedia desde su propia concepción, ya que está escrita por un rostro del grupo, y que se une a la -por ahora corta- lista de libros de presentadores que han sido adaptados al audiovisual.

El caso de Las hijas de la criada parecía predestinado. La séptima novela de Ónega ganó el reconocido galardón literario de Grupo Planeta, multinacional accionista de su cadena, y pronto empezó a hablarse de su versión de ficción. La propia periodista reconoció en una entrevista a elDiario.es que estaba abierta a esa posibilidad, y la oficialidad llegó en julio de 2024, cuando Atresmedia anunció que produciría la serie junto a Buendía Estudios Canarias.

A Sonsoles esa historia ya le sonaba, pues en 2017 Mediaset comunicó que adaptaría otra de sus novelas, Después del amor, cuando todavía era trabajadora del grupo con sede en Fuencarral. En aquella ocasión el proyecto no llegó a fructificar, a pesar de que ya tenía fichada a Paula Echevarría como protagonista. Tampoco se materializó el otro anuncio que la empresa privada realizó en ese momento: la adaptación de No soy un monstruo de otra de sus presentadoras, Carme Chaparro.

Siete años después, Ónega ve alcanzado ese logro profesional en su actual casa televisiva, donde cada tarde presenta Y ahora Sonsoles. Su serie de 8 capítulos saltará al prime time de Antena 3 después de su preestreno en la plataforma, llevando su historia a una máxima audiencia como ocurrió antes con otras dos periodistas que, además de presentar, han desarrollado su pasión por la literatura. A continuación, repasamos sus casos.

· 'Las hijas de la criada' - Sonsoles Ónega (Atresmedia)

Las hijas de la criada es un drama ambientado a principios del siglo XX que ofrece un retrato de la época a través de la saga familiar de los Valdés. Se sitúa en un pazo gallego y en una Cuba de pasado colonial, y aborda temas como los amores prohibidos, traiciones, la lucha de clases, envidias y secretos.

Al igual que el libro, la serie está ambientada en la Galicia de 1900 cuando llegan al mundo dos niñas, Clara y Catalina. La primera pertenece a la criada, Renata, mientras que la segunda es hija de los Valdés, don Gustavo y doña Inés. Una venganza inesperada sacudirá la vida de esas niñas y de todos ellos, y hará que doña Inés tenga que sobrevivir al desamor y al dolor del abandono. Y también a las luchas de poder para convertir a su verdadera hija en la heredera de un imperio, en una época en la que a las mujeres no se les permitía ser dueñas de sus vidas.

Verónica Sánchez, Carlota Baró y Alain Hernández protagonizan una ficción que también cuenta con Martina Cariddi, Judith Fernández, Álex Villazán, Tomy Aguilera, Álex Gadea, Xoel Fernández, Fede Pérez, Alicia Armenteros, Iolanda Muíños, Roque Ruiz, Fran Nortes, Adrián Ríos, Carlos Villarino, Camila Bossa Alba Loureiro y Alejandro Vergara, entre otros.

Su estreno es este domingo 30 de noviembre en Atresplayer y posteriormente en abierto en el prime time de Antena 3, donde aun no tiene fecha.

360 360

· 'Lo que escondían sus ojos' - Nieves Herrero (Mediaset)

Años antes, en 2016, Mediaset adaptó la novela de otra periodista y presentadora de televisión como Nieves Herrero. Fue Lo que escondían sus ojos, su quinta publicación y su primera novela histórica basada en la pasión secreta de Sonsoles de Icaza, casada con el marqués de Llanzol, y Ramón Serrano Súñer, cuñado de Franco.

Tanto la serie como el libro están centrados en esa historia de amor prohibido, “el secreto mejor guardado por la alta sociedad española de los años cuarenta”, y en el nacimiento de su hija Carmen Díez de Rivera, figura de enorme trascendencia después de la Transición. No obstante, entre ambos formatos hay una diferencia importante, ya que la producción audiovisual adapta la literaria en sus tres primeros capítulos, y el cuarto es original de Helena Medina, guionista de la ficción.

Blanca Suárez y Rubén Cortada dieron vida en televisión a la pareja protagonista. El reparto lo completaron nombres reconocidos como Emilio Gutiérrez Caba, Loreto Mauleón, Pepa Aniorte, Pepa Rus, David Solans, Javier Rey, Víctor Clavijo, Antonio Pagudo y Belinda Wasinghton, entre otros. Javier Gutiérrez y Carlos Santos tuvieron también una colaboración.

Lo que escondían sus ojos se emitió en el prime time de Telecinco entre noviembre y diciembre de 2016, y tuvo una muy buena acogida en audiencias: un 18.9% y 3,2 millones de espectadores en aquel momento. También se emitieron especiales derivados de la serie, con componente documental y reportaje.

· 'Tierra de mujeres' - Sandra Barneda (Apple TV+)

Un caso llamativo de esta lista es el de Sandra Barneda, que en 2024 vio adaptada su novela La tierra de las mujeres, aunque no por el grupo audiovisual en el que trabaja, Mediaset España, sino por la plataforma Apple TV+.

El resultado fue Tierra de mujeres, serie protagonizada por Eva Longoria y Carmen Maura que presenta diferencias importantes con respecto al libro. Si en la novela la protagonista Gala Marlborough viaja con sus dos hijas, Kate y Adele, a un pequeño pueblo del Empordà con la única intención de cobrar la herencia de un familiar desconocido; en la serie Gala (Longoria) huye de Nueva York con su madre Julia (Maura) y su hija Kate (Victoria Bazúa) después de que su familia se vea envuelta en asuntos oscuros por culpa de su marido.

Producida por Bambú Producciones, el reparto de sus 6 capítulos lo completaron nombres como Santiago Cabrera, Gloria Muñoz, María de Nati o Amaury Nolasco (de Prison Break).

Tierra de mujeres se estrenó el 26 de junio de 2024 en la plataforma Apple TV+ a nivel internacional y nacional, y no ha sido emitida en abierto.

Otros casos: de Juan Gómez-Jurado a Juan del Val

A estos tres ejemplos podríamos sumar otros dos casos con vínculo televisivo, aunque presentan diferencias importantes con los arriba desarrollados. Uno de ellos es el de Juan Gómez-Jurado, escritor de thrillers exitosos como la saga Reina Roja.

Gómez-Jurado es periodista de formación y profesión que ha trabajado en el sector de los medios antes de escribir su primera novela, Espía de Dios (2006) y también después. En televisión ejerció en 2021 de presentador de la primera temporada de El condensador de fluzo, el programa de divulgación científica de RTVE para La 2, compaginando esa faceta con la literaria.

En 2024 Prime Video adaptó su obra más exitosa, Reina Roja, y ya ha rodado la segunda parte Loba Negra con Victoria Luengo y Hovik Keuchkerian. La plataforma de Amazon firmó con él en 2021 un contrato para desarrollar series y películas.

El otro ejemplo es el de Juan del Val, colaborador televisivo y reciente Premio Planeta 2025 con Vera, una historia de amor. Esta última obra literaria todavía no será adaptada a la ficción, o al menos no ha trascendido, pero Del Val sí ha vendido los derechos audiovisuales de una de sus novelas.

Se trata de Delparaíso, su quinto libro -tercero en solitario- publicado en 2021. Ese mismo año, en abril, se anunció que su editorial Espasa había llegado a un acuerdo con Zeta Studios, productora de Élite o Reyes de la noche, para adaptarla como serie de ficción.

Desde verTele pudimos confirmar que estaba previsto iniciar su rodaje a inicios de 2022 para estrenarse pocos meses después, y que iba a tener una temporada de 8 capítulos. El propio Del Val iba a participar en el proyecto como supervisor, asesor de texto o incluso showrunner, pero no se han vuelto a tener noticias del estado de esta producción.