¿Cómo debe decirse: retrancar o arretrancar?
En algunas zonas de Canarias, para designar la acción de ‛poner las cosas de forma desordenada, de manera que obstaculicen el paso’, se suele emplear la forma arretrancar, derivado de la primera acepción del canarismo arretranco (1. m. Trasto viejo e inútil que estorba, 2. m. Persona despreciable, 3. m. Mujer de costumbres disolutas). La voz arretranco procede, a su vez, de la voz, también canaria, retranca (compuesta de retro y anca), «Freno de los carros».
Palabras nuestras
desagallo
1. m. Lz. y GC. Afán, deseo intenso por hacer o poseer algo. Le entra un desagallo por salir a la calle con los amigos, que no hay quien lo retenga en casa.
desajeitado, da
1. adj. Que no tiene maña o habilidad. Todos pensaban que era un desajeitado, pero cuando vieron el trabajo terminado cambiaron de opinión.
2. adj. Desaliñado, descuidado. Compraba ropa de calidad, pero no le lucía porque era muy desajeitado.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife