¿El verbo ‘fundar’ o ‘fundarse’ es propio de la modalidad del español de Canarias?
El uso que se hace en las islas de Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria del verbo fundar, tanto en forma transitiva (No puede fundar el pie derecho porque le duele el tobillo) como pronominal (Tenga cuidado, no se funde en la barandilla, que está floja) supone una especialización particular de los usos generales del verbo fundar. Entre las distintas acepciones que recoge el Diccionario de la Real Academia Española sobre el verbo fundar, es la 2.ª («Estribar, apoyar, armar alguna cosa material sobre otra» la más cercana, que hace referencia, únicamente, a la posibilidad de fundar cosas materiales, pero no, como sucede en los ejemplos citados del español de Canarias, seres animados o alguno de sus miembros. Los ejemplos señalados constituyen, por tanto, usos peculiares de nuestra modalidad.
Palabras nuestras
desandado
1. adj. Lz., GC., Tf. y LP. Inquieto, excitado, bullicioso. Lleva unos días desandado, y no veo la hora de que vengan los padres y se hagan cargo de él.
2. adj. GC. Atolondrado, aturdido.
desarmar
1. v. Quedar el cuerpo maltrecho por una caída, por exceso de trabajo o por cualquier otra causa. U. t. c. prnl. Pintó cuatro habitaciones en una tarde y se desarmó todo.
2. v. Deteriorar o quedar una cosa en malas condiciones por falta de mantenimiento. U. t. c. prnl. Esta casa hace tiempo que no se habita, y por eso está toda desarmada.
3. prnl. Lz. y GC. Engordar una persona exageradamente. Después de que dejó de hacer deporte, se desarmó.
Información sobre la localización de voces y acepciones
Fv: Fuerteventura
GC: Gran Canaria
Go: La Gomera
Hi: El Hierro
LP: La Palma
Lz: Lanzarote
Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)
Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)
Tf: Tenerife