La literatura desde dentro
El pasado viernes, 2 de octubre, el alumnado de 2º de Bachillerato del IES Villa de Mazo tuvo la oportunidad de asistir al VIII Festival Hispanoamericano de literatura, celebrado en Los Llanos de Aridane. Durante la jornada, varios escritores españoles y peruanos compartieron con nosotros sus experiencias y su forma de entender la literatura, acercándonos al proceso de creación desde una perspectiva diferente.
El encuentro se dividió en dos partes: una dedicada a la traducción de las obras a otros idiomas y otra centrada en los cuentos de los autores invitados. En nuestro caso, habíamos leído previamente Al exilio con una maleta, de Monika Zgustova, por lo que pudimos conocer de cerca la experiencia que hay detrás de este relato.
Uno de los aspectos que más nos llamó la atención fue descubrir que cada escritor había llegado a la literatura por un camino diferente. Algunos encontraron dificultades en su entorno familiar, mientras que otros contaron con su apoyo. También hubo historias inesperadas, como la de Juan Bonilla, que comenzó a escribir a partir de su afición al fútbol: cuando leía las crónicas deportivas de su equipo y no le gustaban, las reescribía imaginando cómo le habría gustado que sucedieran las cosas. Una anécdota que nos hizo ver que la inspiración puede surgir de cualquier lugar.
A pesar de sus diferentes trayectorias, todos coincidieron en algo fundamental: para escribir, primero hay que leer mucho. La lectura permite conocer distintos estilos, aprender de otros autores y encontrar poco a poco una voz propia. También descubrimos que escribir un cuento puede resultar especialmente difícil por la capacidad de condensación que exige: en pocas páginas hay que conseguir transmitir mucho.
La intervención de Monika Zgustova nos permitió acercarnos a la realidad del exilio a través de sus propios recuerdos. Nos habló de su infancia en Checoslovaquia y evocó con especial ternura los momentos compartidos con su abuela en los jardines de Praga y las conversaciones que mantenían sobre la Segunda Guerra Mundial. Escucharla nos ayudó a comprender mejor cómo las experiencias personales, los recuerdos y las emociones pueden convertirse en literatura.
También nos llamó la atención la reflexión de Teresa Ruiz sobre el latín, al que se refirió como una «lengua no hablada» en lugar de una «lengua muerta». Esta manera de expresarlo nos hizo pensar en cómo las lenguas antiguas siguen presentes en nuestro idioma, en palabras y expresiones que utilizamos a diario.
Al terminar la jornada, nos llevamos una visión más cercana y real del mundo de la literatura y de la traducción. Comprendimos que detrás de cada libro hay mucho más que una historia: hay experiencias, recuerdos, lugares y personas que dejan huella en quien escribe. El VIII festival Hispanoamericana de literatura fue, en definitiva, una oportunidad para descubrir la literatura desde el punto de vista de quienes la crean y comprobar que, muchas veces, las historias que más nos llegan nacen de la propia vida.
Alumnado de 2º de Bachillerato