El blog de Carlos Sosa, director de Canarias Ahora
12.000 euros por una 'Caperusita'
Nada que objetar a la canariedad, ni siquiera a la que en más ocasiones de las deseadas se convierte en chovinismo o en papanatismo rampante. Somos así de arraigados y cuando nos apuntamos a brutos no hay quien nos gane. Pero lejos del mimo a las señas de identidad y el fervor por los ancestros, hay esfuerzos que pueden conducir al desasosiego, como la versión en habla canaria del cuento de Caperucita Roja, de Charles Perrault. Tan especial traducción ha sido llevada a cabo por la polifacética Donina Romero, que recibió por el esfuerzo una subvención de 12.000 euros por parte del Cabildo de Gran Canaria. El texto no tiene desperdicio, de puro forzada que está la introducción de giros canarios.
Sobre este blog
El blog de Carlos Sosa, director de Canarias Ahora
