La librería castreña Anaïs Libros será la única cántabra que desarrolle este año el programa 'Afinidades electivas', del Ministerio de Cultura. En esta ocasión, la propuesta de la librería, aceptada por el Ministerio, consistirá en un encuentro, que tendrá lugar en Castro Urdiales el 11 de julio, entre el poeta cántabro Lorenzo Oliván y la poeta asturiana Berta Piñán.
Lorenzo Oliván (Castro Urdiales, 1968) es un poeta de sólida trayectoria que ha merecido reconocimientos en el terreno de la poesía, con premios como el Nacional de la Crítica, el Loewe o el Generación del 27. Asimismo, es un prestigioso traductor y en su haber cuenta con versiones en castellano de obras de John Keats y Emily Dickinson.
Berta Piñán (Caño, Cangas de Onís, 1963) es profesora de Lengua Castellana y Literatura, miembro de número de la Academia de la Lengua Asturiana y, entre 2019 y 2023, fue consejera de Cultura del Principado de Asturias. Está considerada como una de las principales representantes del movimiento poético que intenta recuperar y dignificar el asturiano como lengua de expresión cultural.
'Afinidades electivas' es un programa que tiene como objetivo impulsar la actividad en librerías independientes y la creación literaria en todas las lenguas oficiales de España, poniendo en valor la pluralidad lingüística del país, favoreciendo el diálogo entre las distintas lenguas y contribuyendo a la difusión de literaturas de distintos territorios.
La actividad consiste en encuentros literarios entre dos creadores y creadoras, que escriban en lenguas diferentes, animando a cada uno a referirse al trabajo y a la obra del otro, buscando semejanzas, conexiones o caminos divergentes.
En esta edición de 2025, se han programado 70 actividades en las que participarán un total de 140 autores. En 2024, los poetas Tere Irastortza (euskera) y Misael Ruiz (castellano) participaron en la actividad de la mano de la librería La Vorágine de Santander.