Tres miradas sobre Else Lasker-Schüler en la librería Ítaka de Santa Cruz de La Palma

La Palma Ahora

Santa Cruz de La Palma —

0

Carmen Luisa Ferris (i), Montserrat Armas y Lucía Rosa González durante la presentación de los poemarios de Else Lasker-Schüler en la librería Ítaka de Santa Cruz de La Palma.

La poesía de Else Lasker-Schüler reunió el sábado 21 de noviembre en la librería Ítaka de Santa Cruz de La Palma tres perspectivas sobre la experiencia humana, la creación literaria y la traducción. El acto giró en torno a la presentación de El séptimo día y Mi piano azul, dos poemarios de la escritora alemana (1869-1945) en edición bilingüe castellano-alemán dentro de la colección Biblioteca Golpe de Dados (editorial Libros del Innombrable), con edición y traducción de Montserrat Armas. 

Publicados originalmente en 1905 y 1943, respectivamente, ambos libros permiten recorrer casi cuatro décadas de creación literaria, desde los primeros años de la trayectoria de la autora hasta su última etapa, marcada por el exilio y por las profundas transformaciones históricas de su tiempo. 

El encuentro contó con la participación de la propia traductora, la antropóloga Carmen Luisa Ferris y la poeta Lucía Rosa González, cuyas intervenciones ofrecieron aproximaciones complementarias a la obra de una de las voces más singulares de la poesía del siglo XX. 

La presentación comenzó con la intervención de Carmen Luisa Ferris, quien propuso una mirada a la poesía como expresión de la experiencia humana, presente en culturas muy diversas a través de manifestaciones como los cantos ceremoniales o la tradición oral. Su reflexión abordó la relación entre la experiencia individual, la historia y la imaginación, destacando cómo la poesía transforma lo vivido para construir un universo propio. 

Asimismo, este enfoque aportó una reflexión sobre la estrecha relación entre lengua y cultura, y sirvió de puente hacia la traducción literaria. En ambas prácticas, señaló, interviene la necesidad de interpretar y comprender significados dentro de sus respectivos contextos. 

Por su parte, Montserrat Armas, doctora en Filosofía por la Universidad de La Laguna y estudiosa del pensamiento y la literatura de lengua alemana, situó la obra de Else Lasker-Schüler en su contexto histórico, intelectual y artístico. Su intervención permitió acercarse a las transformaciones culturales de comienzos del siglo XX, al expresionismo alemán y a las circunstancias personales e históricas que acompañaron la trayectoria de la poeta. 

'Mi piano azul' (i) y 'El séptimo día', de Else Lasker-Schüler, publicados en edición bilingüe castellano-alemán por la editorial Libros del Innombrable (colección Biblioteca Golpe de Dados), con edición y traducción de Montserrat Armas.

La traducción ocupó un lugar central en esta aproximación. Trasladar poesía de una lengua a otra implica mucho más que establecer equivalencias entre palabras. Supone atender a los ritmos, las imágenes, los matices y las referencias culturales que conforman una voz literaria. El cuidado trabajo de Montserrat Armas ha hecho posible el acercamiento de los lectores en castellano a estos dos momentos de la creación de Lasker-Schüler. 

La última intervención correspondió a Lucía Rosa González, poeta, dramaturga y narradora, autora, entre otros libros, de Casta de rosas ausentes, Vibración de los nombres y el reciente La voz alrededor. Su participación ofreció la mirada de una poeta sobre otra poeta, desde la experiencia íntima de la creación literaria. 

Las imágenes, el ritmo, el simbolismo, la intensidad emocional y la libertad de la imaginación poética fueron algunas de las claves propuestas para acercarse a la singularidad de Else Lasker-Schüler. La lectura de sus poemas permitió dar protagonismo a la palabra y a las posibilidades expresivas de una obra que continúa encontrando nuevos lectores. 

Tres perspectivas diferentes confluyeron así en una misma voz. La antropología, la traducción y la creación literaria ofrecieron caminos complementarios para aproximarse a una poesía nacida en circunstancias históricas precisas, pero abierta a nuevas interpretaciones, lecturas y experiencias. 

Etiquetas
stats