'Bluey' hace historia: la serie de animación ha sido traducida por primera vez a una lengua indígena australiana
Bluey es una de las exportaciones más exitosas de Australia al mundo en lo que a industria del entretenimiento se refiere. La serie de dibujos animados para niños se ha emitido en más de 140 países y ya se ha traducido a 20 idiomas diferentes. La última de esas traducciones está llamando la atención tanto dentro como fuera del enorme país rodeado por los océanos Índico y Pacífico.
Según han dado a conocer medios como ABC y BBC, la producción creada por Joe Brumm y la compañía Ludo Studio acaba de ser traducida a una de las lenguas vivas más antiguas del mundo. Hablamos del yolÅ‹u matha, una familia de unas 10 a 15 variedades lingüísticas estrechamente relacionadas entre sí que se habla principalmente en el noreste de la Tierra de Arnhem.
En concreto, la serie ha emitido cinco capítulos en este idioma (El arroyo, La playa, La hora de dormir, El abuelo y La isla de Rug), los cuales fueron seleccionados por su conexión con la familia y el país. Una de las grandes noticias es que estos fueron doblados al idioma yolÅ‹u matha por nativos residentes de esta zona de Australia, incluyendo adultos y niños.
Del estudio a los niños
La traducción del inglés a esta lengua indígena ha necesitado de meses de preparación. Una vez en el estudio, el equipo tuvo que ajustar el guion línea por línea con los dobladores para garantizar que todas las palabras originales conservaran su significado y, a su vez, se adaptaran a los movimientos de la boca de los personajes que aparecen en pantalla.
“Bluey se ha convertido en parte de la vida familiar de muchos australianos, por lo que escuchar estas historias contadas en yolÅ‹u matha es una manera poderosa de llevar la lengua y la cultura del noreste de la Tierra de Arnhem a los hogares de todo el país”, compartió la directora de Estrategia para los Pueblos Originarios de ABC, Kelly Williams, cuando se dio a conocer la noticia.
La traducción también ha sido celebrada en redes sociales. “Según tengo entendido, existen cientos de lenguas para los pueblos indígenas australianos. Me alegra mucho que se les esté reconociendo”, compartió un usuario en un vídeo de TikTok subido por la BBC sobre el tema. “Como mujer aborigen que nunca escuchó nuestras lenguas durante su infancia, este es un paso enorme”, añadió otra.
La mejor sensación se la están llevando sin duda los niños que hablan yolÅ‹u matha en su día a día, tal como lo recoge el vídeo de la cadena británica. “Había unos cien niños viendo el episodio y estaban como locos de la emoción”, recordó Will Porter, productor de la serie de animación. Una traducción que sin duda ayudará a mantener viva una lengua que utilizan miles de personas.