En busca del lado más canario en la obra de Padre Anchieta, “el primer escritor del Archipiélago”

El santo José de Anchieta fue el primer escritor canario en lengua española y autor también del primer poema épico de América, ya durante su estancia en Brasil, afirma el filólogo Fremiot Hernández, a quien le gustaría que se estudiase “qué hay de canario, rastrear los escritos del Padre Anchieta para encontrar qué se llevó guardado” de su La Laguna natal.

Fremiot Hernández, excatedrático de Filología Clásica de la Universidad de La Laguna y que poco antes del inicio de la pandemia publicó una edición crítica de una “Carta de Anchieta” sobre la historia natural de Brasil, habla en una entrevista acerca de la necesidad de revisar la obra de Anchieta, nacido en Tenerife en 1534 y fallecido en Reritiba en 1597.

También disertará sobre el Padre Anchieta como primer escritor canario en lengua española en un acto en La Orotava (Tenerife) el 14 de mayo, dentro de la VI edición de las Jornadas Cervantinas que organiza la Asociación Cultural Alisios, al que seguirá un concierto de la Camerata Lacunensis sobre textos de José de Anchieta.

La producción anchietana no se realizó en Canarias, pues él salió de Tenerife a los 14 años y no volvió más. Todo lo que escribió fue en Brasil y se publicó en diferentes lugares, tales como Italia, Portugal y España, como la Gramática que hizo Anchieta de la lengua de los aborígenes, publicada en 1595, detalla Hernández.

La mayoría de los textos de Anchieta conocidos hasta ahora han sido publicados pero, sin embargo, todavía algunos “esperan que alguien los estudie”, y, además, se están revisando algunas obras, entre ellas el poema épico dedicado a un gobernador brasileño De gestis Mendi de Saa, más antiguo que la Araucana de Ercilla y que está siendo objeto de una nueva edición crítica con una traducción al español en verso.

Explica el filólogo que la obra de Anchieta es muy variada, pues aunque fue un misionero jesuita y sus escritos mayoritariamente son de tipo religioso, igualmente escribió sobre la flora y la fauna de la región en donde se encontraba y un género de planta lleva su nombre, Anchietea.

“Una cosa que me gustaría es que se estudiara qué de canario hay en la obra de Anchieta, es decir, rastrear sus escritos y hacer un inventario de realidades, imágenes, incluso palabras que pudiéramos decir: aquí se ve algo que el niño José tuvo que llevar guardado de su etapa lagunera”, apostilla.

Anchieta fue el primer canario en escribir en lengua española porque nació el 19 de marzo de 1534, es decir, cuatro años y medio antes que el canónigo de la catedral de Canarias Bartolomé Cairasco de Figueroa, a quien se le atribuía dicho mérito.

En cualquier caso, es en el siglo XIX cuando hay constancia de la presencia de una obra de Anchieta en Canarias, incide Fremiot Hernández, para quien la labor misionera del lagunero en Brasil es más conocida que su obra literaria, durante mucho tiempo olvidada, aunque, “afortunadamente la situación ha cambiado y cada vez son más los que se interesan por sus textos, sobre todo en Brasil”.

Aunque la brasileña Ediciones Loyola, que venía publicando la obra de Anchieta desde 1975, ha interrumpido el proyecto, los textos publicados hasta ahora “están al alcance de quien quiera investigar y profundizar” en sus aspectos religiosos, históricos y lingüísticos, sobre todo en aquellos que han sido escritos en lenguas distintas a la española, pues hay que tener en cuenta que Anchieta escribió en cuatro lenguas: español, portugués, latín y tupí, la lengua de los aborígenes brasileños.

Fremiot Hernández recuerda además que el próximo 9 de junio se cumplirán 425 años de la muerte de Anchieta en la aldea que él fundó, Reritiba, en el estado brasileño de Espíritu Santo, pero a la que actualmente en su honor le pusieron el nombre de Ciudad Anchieta.

La cátedra cultural Padre Anchieta de la Universidad de La Laguna, la más antigua de las universidades canarias (fue fundada en 1955), la Real Sociedad de Amigos del País de Tenerife y el Instituto de Estudios Canarios están preparando conferencias y actos durante la semana que va del 6 al 10 de junio y también se hará la presentación de la obra “Los poemas ocasionales”, una publicación del profesor de la Universidad de Córdoba Miguel Rodríguez-Pantoja.