Salmón en alemán se dice Lachs

Dice Soria que no le preocupa lo más mínimo lo que está pasando, ni siquiera que se haya personado la asociación Justicia y Sociedad en la causa del salmón, que lo ha hecho en calidad de acusación popular. “Algún movimiento de izquierdas de esos”... como la calificó este fin de semana con su gracejo habitual. Además de los centenares de enlaces que al caso se pueden encontrar en Internet, hay muchas páginas de prensa impresa donde aparecen informaciones relativas al asunto, como ha ocurrido en la revista Info Canarias, destinada al turismo y a los residentes alemanes. Gracias a esta revista sabemos, por ejemplo, que salmón se dice Lachs, término que se parece mucho al verbo reír (lachen), y se pronuncia muy parecido a nuestro popular “laja”. El título del reportaje es durito: “Soria ante el tribunal por el viaje del salmón”. Y contiene una frase final verdaderamente conmovedora: “Después del juicio [declaración ante la juez, en realidad], no se ha tomado ninguna decisión, Soria sigue unter Verdacht”, es decir, bajo sospecha.