Pérgamo, Pigmalión y el viejo cuento de los malos hijos
En el mito de Ovidio, Pigmalión era un escultor que detestaba a las mujeres. Tanto asco le daban que, para no tener que rozarse con ninguna, tallaba en marfil la estatua de una señora a la medida de todos sus deseos. Un día, la diosa Venus —sabe Dios por qué— tuvo a bien recompensar aquel comportamiento dando vida a la estatua para que Pigmalión pudiera casarse con ella y hasta tener una hija sin tener que pasar por el calvario de tocar, ni con un palo, a una mujer de verdad.
En 1913, George Bernard Shaw escribió una adaptación al teatro. Le quitó (una parte de) la misoginia y transformó al escultor en Henry Higgins, un fonetista obsesionado con la decadencia de la lengua inglesa que se apuesta con su amigo, el coronel Pickering, que en el plazo de seis meses será capaz de enseñar a una mujerzuela de la calle a hablar tan bien que podrá hacerla pasar por una dama de la alta sociedad en un baile en Buckingham Palace. A la estatua, que en el cuento de Ovidio ni siquiera tenía nombre, Shaw le dio vida en Eliza Doolittle, una mujer arrabalera y deslenguada que habla con un chirriante acento cockney y malvive vendiendo flores en la calle en el Londres cubierto de hollín de la primera década del siglo XX.
Desde entonces, el mito de Pigmalión sirve para contar otra historia: en cada país y en cada época hay una generación a la que la Historia le da un cincel. Armada con las posibilidades que le brinda el momento histórico que les ha tocado vivir, esa generación Pigmalión talla un régimen cultural entero: decide qué es sensato y qué es radical, qué es prestigioso y qué es vulgar, qué se puede decir en voz alta y qué no, qué cuenta como éxito y qué como fracaso; y lo va esculpiendo en las instituciones, en los periódicos, en las universidades y en las leyes, hasta que su manera de ver el mundo deja de parecer una perspectiva más y pasa a ser, simplemente, la verdad. Todos los que llegan después son —somos— Elizas: de nosotros se espera que aprendamos a hablar su idioma si queremos entrar al baile.
Como el escultor de Ovidio, las generaciones Pigmalión son un poco antipáticas, porque viven el progreso como una desviación y les produce una frustración enorme que las cosas cobren vida y dejen de ser lo que ellos habían tallado. El acierto de Shaw consiste en contar la historia sin convertir a nadie en un villano: ni Higgins, ni Pickering, ni Eliza son buenos ni malos. Cada uno actúa desde el lugar que le ha tocado en la lotería de la existencia.
En España, qué duda cabe, la generación Pigmalión es esa “que hizo la Transición”. Un grupo social que no es necesariamente coetáneo, pero que coincidió durante un par de décadas en las que se estaban poniendo en pie todas las instituciones políticas, económicas y culturales de este país. Tanto es así que algunos personajes de aquella hornada de españoles, con sus lamentos recurrentes sobre el destino de la lengua española y sus exabruptos en las páginas de los periódicos, son verdaderamente difíciles de distinguir del profesor Higgins. Sus hijos, ese inmenso grupo social que abarca a más de una generación de niños de finales del siglo XX, esos que somos los adultos más o menos jóvenes de hoy, nunca hemos dejado de ser Elizas.
En nuestro papel, a la gente de mi generación nos ha ido mejor o peor en la vida en función de cuánto hayamos sido capaces de aproximarnos a ese régimen cultural que construyeron nuestros padres. Nuestras carreras se han medido menos por lo que sabíamos hacer que por lo bien que aprendimos a entonar su lección: qué autores citar y cuáles callar, qué chistes celebrar, qué mitos recordar, qué opinar sobre la Transición, sobre Europa o sobre el Estado.
Entre mis amigos, prosperaron quienes consiguieron colarse en estructuras dominadas por gente treinta o cuarenta años mayor y ganarse allí su confianza. Para todos ellos hubo, como en la obra de Shaw, una recompensa; no “siete chelines y siete peniques” para abrir una tienda de flores, sino un puesto en una institución, un salario bueno y garantizado —de los de antes— y una posición respetable y de poder en la que refugiarse del mal tiempo toda la vida.
¿Y quienes no quisieron, no supieron o no pudieron aprender a hablar correctamente?
Ay, pobres de aquellos. “Si el rey descubre que no eres una dama”, advertía Higgins a Eliza, “la policía te llevará a la Torre de Londres, donde te cortarán la cabeza para escarmiento de otras floristas presuntuosas”.
La amenaza sigue en pie. Basta con que alguien con el acento adecuado diga que no eres una dama de la alta sociedad. Que se lo pregunten a los jóvenes libreros de Pérgamo, en Madrid, cuyas cabezas rodaron hace un par de semanas.
Pablo Cerezo, María Treviño y Nicole Duggan eran tres veinteañeros que habían obrado un pequeño milagro: resucitar una de las librerías más antiguas de Madrid y reunir a su alrededor una comunidad de miles de lectores jovencísimos. Cuando se hizo público que tendrían que cerrar porque las propietarias del local habían decidido no renovarles el contrato, la historia corrió por los periódicos como la de otro proyecto cultural expulsado por el alquiler.
Duró poco. Las caseras, que eran también las hijas del republicano que había fundado la librería en los años 40, enviaron un burofax a ocho medios exigiendo una rectificación. Según ellas, llevaban años alquilando el local por debajo del precio de mercado y los jóvenes libreros se habían apropiado de la marca Pérgamo, que era de la familia.
Decenas de medios compraron esa versión sin rechistar. En cuestión de días, los héroes libreros pasaron a ser unos oportunistas que se habían inventado un caso de especulación.
No voy a aburrir a nadie con los detalles; quien lo desee, puede consultar los documentos y los cálculos en mi newsletter. Bastará aquí con lo esencial: era falso. La renta que pagaban los libreros no estaba por debajo del mercado, sino por encima. Y la marca no era de la familia: hacía 28 años que habían dejado de registrarla y cinco que habían cerrado la librería sin reclamarla nunca.
Lo revelador no es el caso, sino lo fácil que fue creérselo. Bastó la palabra de dos señoras respetables, de las que hablan con soltura el acento correcto, para que tantos medios reprodujeran semejante acusación sin contrastarla. Cuatro años levantando la persiana cada mañana y pagando el alquiler cada mes no pesaron nada frente a un burofax. Higgins había decidido que Eliza no era una dama y nadie se paró a comprobar si tenía razón. Los libreros de Pérgamo pasaron en cuestión de horas de hijos pródigos de la alta sociedad cultural madrileña a unos seres ingratos y perversos que debían ser ajusticiados para escarmiento de todas las floristas presuntuosas.
La versión de Shaw convirtió el mito de Pigmalión en una de las historias más populares del siglo XX. En 1938, la primera película que se grabó con su guión, en blanco y negro, le valió el Oscar al mejor guion adaptado y lo convirtió en el primer hombre, y durante décadas el único, con un Nobel de Literatura y un Oscar al mismo tiempo. Dos décadas después se convirtió en un musical que se estrenó en Broadway en 1956, con Rex Harrison y Julie Andrews, y que ganó seis premios Tony. Para entonces ya se llamaba My Fair Lady, quizá la versión que todos conocemos. En 1964, George Cukor la llevó al cine con Audrey Hepburn como Eliza y Harrison repitiendo como Higgins en una película que ganó ocho Oscar, entre ellos los de mejor película, mejor director y mejor actor.
Como quizá el lector anticipa, al final de la historia Higgins gana su apuesta. Eliza acude a un baile en Buckingham Palace y es tan convincente en su papel de dama que hasta el rey le pide bailar con ella.
De vuelta en casa de Higgins, los dos hombres celebran “su” triunfo. “¡Lo conseguiste!”, le dice Pickering. Eliza, mortificada, se da cuenta de que ella no ha sido más que un juguete en manos de aquellos señores, poco más que un caballo al que hubieran entrenado para saltar en un circo. Entra en cólera y se marcha a casa de la madre de Higgins, donde el profesor irá más tarde a buscarla.
La diferencia entre My Fair Lady y la obra de teatro de Shaw, Pigmalión, es el final. En el musical, después de algún tira y afloja, de que ella le reclame “un poco de respeto” y le cante las cuarenta, Eliza vuelve a casa con Higgins, dispuesta a seguir representando el papel de chica buena que se aprende la lección y le encuentra las zapatillas.
Pero en el texto de Shaw la historia no acaba así. En la obra de teatro, Eliza se marcha y Higgins trata de convencerla de que vuelva y la invita a entrar en el club: “[Si vuelves], Pickering, tú y yo seremos tres viejos solterones viviendo juntos, en lugar de dos hombres y una chiquilla boba.”
Pero ella se marcha igual. Y en el epílogo de la obra, que no está escrito para ser representado sino para reflexionar sobre la historia que representa, Shaw explica el porqué de un final tan salvaje: “Si Higgins estaba predestinado a ser un solterón, ella no estaba, desde luego, predestinada a quedarse para vestir santos.”
A Eliza le quedaba mucha vida por delante. Por más imponente, más respetable, más admirable que fuera la herencia que quería dejarle en prenda la sociedad británica eduardiana de Higgins y Pickering, no había ninguna razón para que su papel en esta vida se limitase a ser parte del proyecto de aquellos señores.
Como modernas señoritas Doolittle, ahora que el mundo parece estar poniéndose del revés, a las generaciones Eliza no nos corresponde quejarnos, ni reclamar, ni siquiera preocuparnos por lo que pensarán los que se quedan con las marcas, con la herencia, con la memoria de las hazañas y los logros del siglo pasado. De alguna manera muy cruel, las propietarias del local de Pérgamo tienen razón: son sus marcas, sus locales, es la herencia que les dejaron sus padres y todo lo que ellos construyeron. Tienen derecho a hacer con ello lo que estimen conveniente.
Lo que sí podemos hacer es dar un amoroso portazo y marcharnos. Decir adiós a la generación Pigmalión y seguir con nuestro camino, dispuestos a construir cosas nuevas. Que igual nos salen mejor e igual peor, da un poco lo mismo: esto no es una competición con nadie. La cosa es que Eliza no estaba hecha para ser solterona. Y nosotros tampoco.