La prestigiosa revista estadounidense The Atlantic elogia la novela con la que debutó el gallego Brais Lamela
Ninguén queda (Euseino?, 2022) fue una de las sensaciones de la literatura gallega última. La novela, con herramientas de eso que la crítica denomina autoficción, investiga las paradojas del desarraigo a través de la memoria de uno de los pueblos de colonización que el régimen franquista levantó en Galicia. Catorce ediciones en gallego, traducida al castellano -premio Ojo Crítico 2023-, al catalán y al inglés, la obra con la que debutó Brais Lamela (Vilalba, 1994) ha recibido ahora los elogios de la prestigiosa revista estadounidense The Atlantic. “Es una excelente novela debut”, escribe Lily Meyer, también novelista y autora de plantilla de la publicación, en el último número.
La reseña de Meyer, titulada Una novela sobre excavar obsesivamente en el pasado, se detiene en la relación que el escritor gallego traza entre el pasado durante la dictadura -aquellos poblados construidos desde cero acogieron a los desplazados por el embalse de Grandas de Salime- y el presente del narrador, un académico más bien precario que sobrevive en Nueva York. “El narrador tiene algo de soñador incapaz de investigar esos acontecimientos con la fría distancia que le recomienda su director de tesis”, enumera Meyer, “y en su lugar, se rebela esforzándose para recrear lo que ya no existe”.
La crítica estadounidense remite a una investigación del periodista Tony Horowitz sobre los participantes en esos pintorescos encuentros de recreación de la Guerra Civil estadounidense -Confederates in the Attic (1998)- para reflexionar sobre cómo la historia respira en la actualidad. “Horowitz conoce a una enfermera que interpreta a una viuda de la Unión y que entiende su hobby no tanto como una distracción del presente, sino como conocimiento del pasado perdido”, sostiene, “parece compartir una esperanza con el narrador de Ninguén queda; ambos aspiran a habitar la historia tan plenamente que pudiese crear un hogar, o al menos un momento de descanso y reconocimiento para sus fantasmas inquietos”.
Ninguén queda, en inglés What remains, la ha traducido Jacob Rogers y la ha publicado en Estados Unidos Bullaun Press. La editorial la define como “una meditación sobre las ruinas de la memoria y una exploración urgente de la identidad, el colonialismo y la resistencia”. Algunas lecturas han señalado paralelismos con la obra de Valeria Luiselli o de Cristina Rivera Garza. Su segunda novela, A lingua estranxeira (Galaxia, 2026; en castellano en Random House y versión de María Alonso Seisdedos), profundiza en territorios semejantes. Lily Meyer cierra su texto en The Atlántic -una publicación literaria y política fundada en 1857, que sale diez veces al año y cuenta con más de un millón de subscriptores, orientada al centroizquierda- con una reflexión sobre como “el propio acto de volver a juntar lo que se fue” sirve para que incluso “la persona más a la deriva” encuentre una manera de anclarse al tiempo presente.