Los hermanos Grimm no buscaban crear cuentos para dormir a los niños: su verdadero objetivo estaba relacionado con la cultura alemana

Los cuentos que hoy parecen destinados a los más pequeños conservaban escenas de una crueldad considerable cuando los hermanos Grimm preparaban sus ediciones. En Cenicienta, por ejemplo, las hermanastras se mutilaban los pies para calzarse el zapato y acababan perdiendo los ojos por el ataque de unas palomas.

Aquella violencia sobrevivió a numerosas revisiones, aunque otros contenidos considerados inapropiados fueron desapareciendo. Los relatos que Jacob y Wilhelm Grimm llevaron al papel respondían a un proyecto mucho más amplio que el entretenimiento infantil.

Los Grimm conservaron relatos populares mientras modificaban sus versiones

El verdadero propósito de los hermanos Grimm era conservar e investigar las tradiciones culturales y lingüísticas de los pueblos germanos, mediante una recopilación de relatos transmitidos durante generaciones. Jacob y Wilhelm, investigadores alemanes especializados en literatura y lengua, publicaron desde 1812 Kinder- und Hausmärchen, lo que se conoce como Cuentos infantiles y del hogar, una colección destinada tanto a adultos como a niños. Su trabajo buscaba documentar una parte de la cultura popular que hasta entonces había circulado principalmente mediante la narración oral.

Aquella recopilación formaba parte de una investigación académica que pretendía comprender cómo las comunidades conservaban sus creencias y experiencias mediante los relatos tradicionales. Los hermanos consideraban que la poesía popular expresaba sentimientos humanos transmitidos entre generaciones. Registrar aquellas narraciones permitía estudiar sus características y preservar testimonios de una cultura cuya transmisión dependía, en buena medida, de la memoria de sus narradores.

El interés por esas tradiciones también respondía a una concepción de la literatura que concedía importancia a las creaciones populares frente a las obras de autor. Los Grimm querían recuperar las historias y sus formas de expresión, aunque sus propias intervenciones editoriales modificaron parte de aquello que pretendían conservar.

La investigación lingüística acompañó la recopilación de cuentos tradicionales

La investigación de los relatos tradicionales estaba estrechamente relacionada con otra preocupación de los hermanos, el origen y la evolución del idioma alemán. Jacob desarrolló importantes estudios de lingüística histórica, disciplina que examina cómo cambian las lenguas a través del tiempo. Su trabajo permitió establecer correspondencias regulares entre consonantes de distintas lenguas emparentadas, conocidas posteriormente como ley de Grimm.

Esa dedicación al idioma culminó en otro proyecto de gran alcance, el Deutsches Wörterbuch, un diccionario histórico alemán que ambos comenzaron a elaborar. La obra examinaba palabras, significados y transformaciones lingüísticas a partir de testimonios escritos. Su elaboración continuó durante generaciones después de la muerte de los hermanos.

La conservación de los cuentos también exigía localizar a personas que conocieran las narraciones y estuvieran dispuestas a transmitirlas. Frente a la imagen de dos investigadores recorriendo aldeas, gran parte del trabajo se realizó mediante contactos personales. Amigos, conocidos y colaboradores, principalmente mujeres de ambientes burgueses, relataban historias escuchadas anteriormente.

Entre aquellas colaboradoras destacó Dorothea Viehmann, hija de un tabernero, que había crecido escuchando las historias de los clientes del establecimiento familiar. Tras conocer a los Grimm en 1813, les proporcionó más de 40 relatos. Su ascendencia familiar hugonote, vinculada a los protestantes franceses, ayuda a comprender la presencia de tradiciones francesas y alemanas en su repertorio.

El Romanticismo y la formación universitaria influyeron en los Grimm

La formación universitaria de los hermanos contribuyó a convertir aquellas narraciones en objetos de estudio literario e histórico. Ambos habían estudiado Derecho en Marburgo, donde recibieron la influencia del jurista Friedrich Karl von Savigny, que les enseñó procedimientos de investigación histórica. También resultaron importantes el escritor Clemens Brentano y las ideas del filósofo Johann Gottfried von Herder sobre la poesía popular.

Ese interés intelectual se desarrolló en una Europa marcada por el Romanticismo y por las transformaciones políticas de las guerras napoleónicas. El movimiento romántico impulsó la recuperación de lenguas, leyendas y tradiciones como manifestaciones de la identidad cultural de los pueblos. Los territorios alemanes, todavía sin un Estado unificado, habían experimentado una intensa influencia francesa.

Aunque esa situación política formó parte de su experiencia, reducir el trabajo de los Grimm a una reacción patriótica contra Francia distorsiona sus motivaciones. Como explica The Collector, su actividad pertenecía a un movimiento cultural europeo mucho más amplio. De hecho, sus investigaciones incorporaron tradiciones de numerosos países, y su método contribuyó posteriormente al desarrollo del estudio académico del folclore.