El doblaje protagoniza la nueva temporada de Los Oficios del Cine el 11 de marzo en Fundación Cajasol
¡Vuelve Los Oficios del Cine! Los actores Mercedes Hoyos, Mariano Peña y Ángeles Neira participarán el 11 de marzo en la primera jornada de 2019, que estará dedicada al doblaje y se celebrará a partir de las 18:00 h. en la sede en Sevilla de la Fundación Cajasol (Plaza de San Francisco, acceso por la c/ Chicarreros). La inscripción es gratuita y debe hacerse a través de este formulario.
Tras un primer curso que tuvo una excelente acogida por parte del público y consiguió reunir a numerosos profesionales del sector audiovisual en las siete jornadas que se celebraron a lo largo de 2018, esta actividad, coorganizada por FilmAnd y la Fundación Cajasol, quiere seguir contribuyendo en 2019 a la divulgación y el intercambio de experiencias sobre las diferentes áreas de trabajo que intervienen en una película.
El doblaje, definido a grandes rasgos como el proceso de grabar y sustituir voces en una obra audiovisual para favorecer su difusión en contextos en los no se habla el idioma original en el que se rodó, es uno de los oficios más desconocidos del cine, aunque tiene una larguísima tradición en cinematografías como la española, que lo incorporaron a su industria en el momento en el que el cine incorporó el sonido registrado y reproducido de forma simultánea a las imágenes. En España, en concreto, el doblaje se convirtió en un modo estándar de distribución del cine extranjero a partir de 1932 y grandes actores de todas las épocas se han distinguido por ponerle voz a sus colegas extranjeros.