'Tapiz de Vocablos', la iniciativa de La Reserva de la Biosfera de Lanzarote para celebrar el Día internacional del Libro en Líbano

La Reserva de la Biosfera de Lanzarote ha puesto en marcha la iniciativa Tapiz de Vocablos, para tejer la gran Alfombra de Proverbios con la que han celebrado el Día internacional del Libro las tropas españolas en misión de paz en Líbano, y las distintas sedes del Instituto Cervantes en el país.

Se trata de entrelazar dos alfabetos y un legado compartido, el de los proverbios, ya que muchos de esos refranes “son de origen árabe”, por ejemplo: “Siéntate a esperar a la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo” o “a falta de pan buenas son tortas”.

Algunos tan conocidos como “dar nueces a quien no tiene dientes”, “cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar” o “en el país de los ciegos, el tuerto es rey” se ensamblan, como las piezas de un puzle, en árabe y en español, en la gran alfombra diseñada por Pablo Rebaque sobre una idea original de Fernando Barbarín.

Los 600 militares del contingente español son, como parte de la misión de la ONU en la Blue Line entre Líbano e Israel, “la delgada línea azul que puede marcar la diferencia entre la paz y un conflicto abierto”; así lo manifiesta el general al mando, Pablo Gómez Lera. Este grupo, pese a estar en alerta las 24 horas del día, encuentran un momento para enseñar español a compañeros de otras nacionalidades o un resquicio para celebrar el 23 de abril, Día internacional del Libro. 

En esta ocasión lo han hecho bajo el lema Día del Idioma Español, con una cita del autor de El Quijote: “Quien respeta el idioma, escribe, lee y ve mejor el mundo”, escuchando música, leyendo poesía y desplegando la Alfombra de Proverbios de 12 metros de largo por 4 de alto, enviada por el Instituto Cervantes de Beirut, al sur del río Litani. 

Programa 'Man and Biosphere' de la Unesco

Con esta Alfombra de Proverbios el Instituto Cervantes de Beirut se suma a la iniciativa Tapiz de Vocablos de la Reserva de la Biosfera de Lanzarote, aprobada en 2021 como parte del programa Man and Biosphere de la UNESCO. El proyecto fue apoyado en 2023 por todas las reservas españolas como Tapiz de Refranes y tiene como fin, según Aquilino Miguélez, “establecer un vínculo humano con la naturaleza reconociendo sus límites y nuestra dependencia de ella”.

El Líbano cuenta con tres reservas de la Biosfera -Jabal Moussa, El Shouf y Barouk- que han aplaudido este proyecto y con las que colaboran el Instituto Cervantes y la Fundación Abertis -  con su Centro UNESCO- a través del programa de formación, traducción y edición Poetas Cervantes en Árabe (POCENAR).

“No nos cabe la menor duda de que preservar las reservas de la Biosfera significa cuidar de la biodiversidad tanto como de la herencia cultural de estos espacios” ha manifestado la directora del Instituto Cervantes de Beirut, Yolanda Soler Onís, durante la inauguración de la alfombra.

Labor humanitaria y cultural

La directora Yolanda Soler Onís mencionó la labor humanitaria y cultural que los militares españoles realizan en el sur del Líbano desde 2006, destacando los más de 6.000 alumnos que han aprendido español gracias al Programa Cervantes. Una actividad que, como docentes, desarrollan en su tiempo libre y con la que el Instituto colabora en la formación de profesores y en la organización de actividades culturales.

El Instituto Cervantes celebró, hace unos días, una serie de conciertos que reunió en el Líbano al cantautor español Carlos Domínguez y a los artistas locales Hayfa Nour y Christian Sebrini;

Una actividad que, en esta ocasión, no ha podido celebrarse en la Base a causa de la situación bélica que sufre la zona. Pese a todo, los militares pudieron disfrutar del concierto a través de un video grabado especialmente para ellos. En 2021 y 2023 los músicos canarios Caco Senante y Germán López sí tuvieron la oportunidad de llevar sus espectáculos, Cantamos el mismo idioma y Canela y Limón, a la Base Miguel de Cervantes. Se trata de las mismas instalaciones de la Blue Line de Naciones Unidas en las que estuvo destacada la Brigada Canarias en 2022.

Los actos conmemorativos del 23 de abril, que han incluido la inauguración de la exposición de pintura Puertas del Mediterráneo: España y Líbano de Reynaldo Sayegh, continúan en el norte del país, integrados en la programación de Trípoli como Ciudad Árabe de la Cultura 2024. Las actividades concluirán el 25 de abril en la Extensión del Instituto en Baalbek con la presentación de la revista de literatura árabe en español Banipal a cargo de su editor, Samuel Shimon, y un recital bilingüe de la poesía del escritor y periodista libanés Ounsi El - Hage (Beirut, 1937/2014).