La Llorona es mucho más que un fantasma mexicano: su historia podría tener raíces anteriores a la conquista española
El llanto de una madre por su hijo también tenía cabida entre los dioses mexicas, incluso cuando aquel hijo era una divinidad guerrera. Coatlicue, madre de Huitzilopochtli, lamentaba su ausencia mientras esperaba su regreso de la guerra.
El fraile Diego Durán recogió esta tradición al describir las creencias religiosas indígenas. Aquella madre divina pertenecía a un universo de relatos en el que las mujeres sobrenaturales podían expresar dolor y anunciar desgracias.
Las interpretaciones de La Llorona relacionaron maternidad y conquista
La leyenda mexicana de La Llorona tiene antecedentes prehispánicos documentados por cronistas del siglo XVI, aunque su versión actual incorporó posteriormente elementos europeos. Los testimonios recogidos por Bernardino de Sahagún y otros religiosos describen una figura femenina que lloraba por sus hijos antes de la conquista española. Su transformación posterior dio lugar a distintas historias sobre maternidad, abandono y muerte.
Una de las interpretaciones posteriores relaciona a La Llorona con La Malinche, la mujer indígena que ejerció de intérprete de Hernán Cortés y tuvo un hijo con él. Esta asociación convirtió el sufrimiento materno en una representación de las consecuencias de la conquista y de las tensiones del mestizaje.
El escritor mexicano Octavio Paz abordó esa dimensión en El laberinto de la soledad, publicado en 1950. Para Paz, La Llorona constituía una representación de la maternidad mexicana, vinculada a una identidad marcada por la conquista y la figura de la madre traicionada.
Esa interpretación también aparece en las representaciones teatrales celebradas en el lago de Xochimilco, en Ciudad de México. Allí, la historia incorpora una mujer indígena abandonada por un conquistador y recupera los lamentos que anunciaban la destrucción de su pueblo.
La sociedad colonial y los relatos europeos transformaron La Llorona
El abandono femenino que aparece en estas versiones encuentra paralelismos con las condiciones sociales del México colonial. La historiadora Amy Fuller explica en History Today que el aumento de mujeres españolas durante el siglo XVI redujo las posibilidades de reconocimiento social de muchas parejas formadas por españoles e indígenas.
Algunas madres indígenas perdieron incluso la crianza de sus hijos, separados de ellas bajo criterios coloniales sobre educación y jerarquía racial. La historiadora Karen Vieira Powers documentó estas prácticas, relacionadas con prejuicios sobre la capacidad de las mujeres indígenas para educar a sus descendientes.
La versión popular de La Llorona transformó el sufrimiento materno en una historia de terror protagonizada por una mujer condenada a vagar. Habitualmente aparece vestida de blanco, cerca de ríos o lagos, buscando a los hijos que ella misma habría matado después de sufrir una traición amorosa.
Esa narración presenta semejanzas con figuras europeas como la Dama Blanca y con Medea, personaje de la mitología griega que asesina a sus hijos. Fuller señala que las variantes regionales han modificado tanto las circunstancias del crimen como la identidad de la protagonista.
Los relatos sobre madres dolientes llegaron al teatro mexicano
Los antecedentes indígenas ofrecen otra explicación del llanto femenino, relacionada con las señales que supuestamente precedieron a la conquista de Tenochtitlan. Sahagún recogió entre aquellos presagios la aparición nocturna de una mujer que lamentaba el destino de sus hijos y preguntaba adónde podría llevarlos.
El cronista Diego Muñoz Camargo también describió aquel episodio, mientras que el fraile Durán relató la preocupación de Moctezuma II por las apariciones nocturnas. Sahagún vinculó la figura con Cihuacóatl, divinidad cuyo nombre significa mujer serpiente. Otra tradición le atribuía una cuna abandonada en el mercado que contenía un cuchillo de pedernal.
La transformación literaria de estos motivos puede observarse en la obra La Llorona, estrenada por Francisco C. Neve en 1917. Su protagonista, Luisa, mata a su hijo con un puñal después de descubrir que Ramiro, su amante, pretende casarse con otra mujer y arrebatarle al niño.
La dramaturga Carmen Toscano recuperó en 1959 la historia de una madre mestiza abandonada por un conquistador español, pero desarrolló especialmente las desigualdades raciales. Su protagonista asesina a sus hijos y acaba ejecutada. Antes de morir, denuncia una sociedad que desprecia su ascendencia indígena y le impide encontrar un lugar entre dos culturas.