La portada de mañana
Acceder
El mapa de los 48 escaños en disputa en la última semana de campaña
La lucha de Beatriz por saber si fue un bebé robado en 1984
Opinión - La gente es muy rara, por Antón Losada

La AVL tacha de “politizados” y “arbitrarios” los criterios que el PP quiere imponer a la prensa en las ayudas al valenciano

elDiariocv

València —

0

La Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) vapuleó científicamente la propuesta de la Dirección General de Política Lingüística de aplicar para la administración valenciana los Criterios lingüísticos de la administración de la Generalitat, que se propuso a los funcionarios de la administración y ahora quiere imponer a los medios de comunicación que apuestan por el valenciano. En este caso, castigando con un 0 sobre 40 a medios que utilizan las normas de la AVL. Esto supone una penalización económica muy importante en las subvenciones competitivas al valenciano que ofrece la administración desde hace una década.

El informe, que fue remitido a la Conselleria de Educación después de que esta solicitara dictamen a la Acadèmia, constata que las soluciones de los Criterios siguen en general el marco normativo de la AVL, pero reserva una crítica de fondo para la propia estructura del documento: “la redacción del texto elude no solo la explicitación de la AVL como autoridad normativa de referencia, sino también el papel de esta institución en la consolidación de un modelo formal valenciano”.

Una omisión que no es menor: la Academia recuerda que su ley de creación establece que sus decisiones “habrán de ser observadas por todas las instituciones de la Generalitat” y que ha sido la AVL quien, durante más de veinte años, ha tejido “consensos entre las diversas sensibilidades lingüísticas que conviven en el ámbito valenciano”, precisamente para evitar “que haya vacilaciones lingüísticas o cambios de preferencia en las opciones lingüísticas dependiendo del partido político que gobierne en cada momento”.

Pero, ¿cómo es posible que esos Criterios se basen mayoritariamente en la AVL y sean utilizados por el director general de Política Lingüística, Vicent Satorres, para evaluar con un 0 sobre 40 a medios de comunicación que siguen las normas de la Acadèmia como Levante-EMV, La Veu, elDiario.es de la Comunitat Valenciana o Saó?

“Sacar del marco político la elección”

La Academia también advierte de que los Criterios separan la Administración del modelo estándar de la lengua y la llevan a un terreno donde las opciones dependen del color del Gobierno: “Es conveniente seguir las soluciones que la AVL prioriza. Esto ayudaría a sacar del marco político la elección de una opción u otra, y evitaría un incremento de alternativas formales”.

La primera crítica normativa afecta al propio título del documento: según la AVL, “habría que corregirlo por el de Criterios lingüísticos de la Administración del Consell”, porque la Generalitat no es solo el Consell: también son la Generalitat las Corts, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes, el Consell Jurídic Consultiu o la propia Acadèmia. Por esa razón, “si la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, como órgano competente en materia de política lingüística del Govern valenciano, quiere aprobar unos criterios lingüísticos habrá que precisar que son los criterios de la Administración del Consell, pero no de la Administración de la Generalitat en su conjunto”. Una apreciación de bulto que deja en evidencia a los impulsores de este cambio normativo, que confunden Gobierno con poder legislativo o entidades estatuarias.

El informe tampoco admite que una dirección general pretenda regular el uso del valenciano por encima de la Acadèmia y de todo el tejido institucional: “consideramos improcedente querer extender la aplicación de unos criterios específicos que elabora una Dirección General de Política Lingüística no solo a toda la Generalitat valenciana, sino también al resto de las administraciones valencianas (provinciales y locales)”. En este caso también se lo quieren imponer a los medios de comunicación que aspiran a las subvenciones al valenciano castigando en la puntuación a aquellos que siguen los criterios de la AVL. El informe remata señalando que “buena parte de estas administraciones ya hace años que han adoptado un modelo de lengua basado en las prioridades de la AVL, entidad reconocida por el Estatuto como autoridad normativa del valenciano”.

Recomendaciones coloquiales fuera del registro formal

La Acadèmia denuncia también el reiterado recurso de los Criterios a una lengua “natural” y “espontánea” para justificar soluciones alejadas del registro administrativo: aparecen “recomendaciones, sobre la base manifestada de buscar una lengua 'natural' y 'espontánea', que se separan del registro formal propio de la Administración”.

En el aspecto gramatical, detecta que los Criterios priorizan al menos once soluciones que las obras normativas de la AVL consideran “secundarias en los registros formales escritos”: el plural màrgens, la forma vore, la conjunción mentres, el adverbio a on o el uso exclusivo de fon y fou frente a las formas principales fijadas por la Academia, entre otras. También aplicaciones poco precisas: la duplicación pronominal en registros formales con el argumento “poco preciso” de conseguir “una expresión natural”, al margen de lo que prevé la normativa de la Academia.

El capítulo más severo es el de los registros orales de la Administración. Los Criterios presentan como “plenamente aceptable” en la Administración el artículo neutro lo (que el Diccionario normatiu valencià marca como coloquial), e “incluso preferible” el numeral sixanta, el cardinal segon como invariable (que la Gramática descarta expresamente: “las formas sin variación no son aceptables en los registros formales”) y las terminaciones en -eiximent como coneixement, que las obras de la Academia consideran siempre soluciones secundarias.

“Incoherencias” territoriales

El informe señala asimismo “casos de incoherencias relacionados con la aplicación del polimorfismo territorial”: los Criterios permiten opciones dobles en algunos fenómenos (dorm/dormo, hui/avui, cantà/va cantar), pero imponen “una única opción” en otros fenómenos “territorialmente bien consolidados”, como el uso exclusivo de la preposición en en designaciones de lugar, meses y estaciones —un uso cuya reciente aceptación por la Academia, advierte el informe, “va asociada a la duración” y no al carácter puntual que le dan los Criterios— o la exclusión de soluciones vivas en la mitad sur del territorio: bastant, tenir o venir, cadascú.

Y en el léxico, la AVL califica la lista de preferencias de los Criterios de “arbitraria”: de las 80 parejas de palabras, solo siete se apartan de las soluciones del Diccionario normatiu valencià, pero en el resto “se deja a criterio personal del usuario el léxico no ejemplificado”, lo que la convierte en una lista que “se vuelve arbitraria”, además de contradecir el propio objetivo del texto de “buscar siempre (...) la forma más próxima al administrado”.

La Academia exige, en consecuencia, que se añada al documento una cláusula explícita de sumisión a la norma: “Habrá que interpretar y complementar estos criterios lingüísticos de acuerdo con lo que establece la normativa de la AVL”.