Sobre este blog

Espacio de opinión de Canarias Ahora

Canarismos en la lengua escrita

0

Lengua hablada y lengua escrita constituyen dos manifestaciones sustancialmente distintas de las lenguas naturales, porque distintos son los recursos que emplean y las finalidades que persiguen. Y cada una de ellas presenta grandezas y miserias propias. La lengua hablada, por una parte, presenta la grandeza de que es expresión natural y viva, expresión que transmite el calor humano del que habla. Nunca se ponderará lo suficiente la prioridad de la lengua hablada en el mundo del lenguaje, que es la expresión espontánea de la personalidad. Y, por otra, presenta la miseria de su fugacidad, de que el mensaje se desvanece en el mismo momento en que se pronuncia. No es lengua de eternidad, sino de instante; palabra en el tiempo. La lengua escrita presenta, por una parte, la grandeza de que prolonga la palabra en el tiempo y en el espacio y, por otra, la miseria de que es algo artificial o muerto, algo que carece del halo vital del que escribió el mensaje. El que habla expresa el pensamiento o sentimiento propio de forma directa en el momento del hablar. El que lee expresa indirectamente el pensamiento o sentimiento de otro, que lo escribió antes del momento de la lectura. El hablante es protagonista del discurso que expresa; el lector, un mero intermediario de él. Cuando se habla, se percibe el alma del que habla; cuando se lee, el alma de alguien que está ausente. Dicho de otra manera, que, en el lenguaje hablado, habla una persona de carne y hueso; en el escrito, el papel o el libro. De ahí la viveza del discurso hablado o improvisado y la frialdad del discurso escrito o leído. No es lo mismo dar un discurso de viva voz que darlo leyendo papeles. Hablando de viva voz, damos rienda suelta a lo que somos nosotros mismos, sin intermediario de ningún tipo; leyendo, ponemos voz a palabras que son de otro, aunque esas palabras que leemos las hayamos escrito nosotros mismos.

Pero que lengua hablada y lengua escrita presenten recursos y finalidades distintos no quiere decir que sean incompatibles. Todo lo contrario, se trata de formas complementarias y, por tanto, imprescindibles en el desarrollo del lenguaje humano. Las lenguas humanas sólo se encuentran completas en la acción conjunta de lengua hablada, que es lo primario, y lengua escrita, que es secundaria o subsidiaria. Sin la lengua hablada, que es quien da calor humano e historicidad a la lengua escrita, esta sería algo artificial y muerto. Sin la lengua escrita, que es quien da estabilidad, visibilidad y extensión a los materiales de la lengua hablada, quien la arrebata de las garras de fugacidad del tiempo, esta sería algo puntual y perecedero, grito meramente circunstancial. Las lenguas románicas, por ejemplo, no serían lo que son sin la escritura, que les ha dado estabilidad y que ha contribuido a desarrollarlas.

De un lado, la lengua hablada se agranda con la lengua escrita porque le permite fijar sus creaciones en el tiempo y en el espacio, universalizar su ámbito de uso y enriquecerse con palabras y giros generales. Es lo que ha pasado en el español canario con voces como tajinaste, tabaiba, gofio, guanche, Guayadeque, Tenerife, Timanfaya, Tindaya, calima, caldera, malpaís o Garajonay, que han quedado fijadas en el tiempo y en el espacio, se han generalizado en todo el ámbito del idioma y se han prestigiado merced al poder de la lengua escrita. O con expresiones como ansina, más nada y el sartén, por ejemplo, que han resuelto las restricciones geográficas o sociales que las caracterizaban echando mano del así, nada más y la sartén del habla general. 

De otro lado, la lengua escrita se agranda con las creaciones de la lengua hablada, que la renueva y le proporciona frescura, a pesar de la opinión de los pseudocultos, que les han negado siempre cualquier tipo de legitimidad. Es lo que ha pasado con el español hablado de todos los tiempos, que ha enriquecido con sus humildes soluciones de forma eminente las obras más importantes de nuestra tradición literaria, desde el Cantar de Mío Cid hasta El Jarama de Rafael Ferlosio, pasando por la obra poética de Berceo, El Corbacho del Arcipreste de Talavera, La Celestina de Fernando de Rojas, Las Fundaciones de Santa Teresa de Jesús, el anónimo El Lazarillo de Tormes, el Quijote de Cervantes, el Nazarín, la Marianela y el Doctor Centeno de Galdós o el Pedro Páramo de Juan Rulfo, por poner sólo unos cuantos ejemplos de los más eminente. Tan importante ha sido y es la lengua hablada para la lengua escrita, que los autores españoles más conscientes de su oficio no han dudado en defenderla a capa y espada, incluso en textos teóricos. Es el caso de Juan de Valdés, que hizo una defensa encendida de ella y su refranero en su espléndido Diálogo de la Lengua. Más recientemente, Unamuno, que, además de emplear palabras y giros populares de forma natural en toda su obra, incluso, la poética, sostenía que la lengua hablada es fundamental para la lengua escrita. Y también Valle-Inclán, que, además de predicar con el ejemplo, usando de forma inteligentísima el habla popular de su Galicia natal en muchas de sus obras narrativas y dramáticas (Divinas palabras, por ejemplo), sostiene en La lámpara maravillosa que “los idiomas son hijos del arado y de la honda del pastor”. De sobra sabido es que toda la generación del 98 fue perfectamente consciente de la importancia de la lengua hablada para la creación literaria y que su actitud no ha dejado de ser seguida en mayor o menor medida por los creadores que vinieron a después, como Miguel Delibes, por ejemplo, que usa de forma ejemplar el español de su Castilla natal en muchas de sus obras literarias. Digamos que esta actitud en pro de la lengua hablada es uno de los rasgos más sobresalientes de la literatura española de hoy y de ayer.

Por supuesto que la adaptación de la lengua hablada a la lengua escrita no es cosa fácil. Todo lo contrario, requiere un arduo trabajo de selección y de adaptación de materiales que nacieron con otra finalidad; selección y adaptación que da lugar a un discurso nuevo. No todo lo que se da en la lengua hablada puede reproducirse en la lengua escrita; como no todo lo que se da en la lengua escrita puede imitarse en la lengua hablada. Por eso tienen los autores que estudiar sesudamente la fonética, la gramática y el léxico del dialecto si quieren albergar de forma natural estos recursos idiomáticos en las páginas de sus novelas, dramas o poemas. En realidad, toda versión escrita de la lengua hablada constituye un texto nuevo. El Pedro Páramo de Rulfo no es un reflejo fiel del español popular de México, como creen muchas personas, sino una creación original a partir de él. El Jarama de Ferlosio no es un reflejo fiel del habla de los jóvenes madrileños de la posguerra española, sino una creación original a partir de ella. Las Memorias de Pepe Monagas o los Cuentos famosos de Pepe Monagas de Pancho Guerra no son un reflejo fiel del español de Canarias, sino una creación original a partir de esta importante variedad de la lengua española. La prosa, por muy influida por la lengua hablada que se esté, no puede ser nunca lengua hablada, sino lengua escrita. Por eso, no tenía razón el maestro de filosofía del Burgués gentilhombre de Moliere cuando le aseguraba a su pupilo Monsieur Jourdain que este hablaba en prosa cuando pedía a su asistenta que le trajera las zapatillas y el gorro de dormir. “Nicole, apportez-moi mes pantoufles, e me donnez mon bonnet de nuit”, no es prosa, sino lengua hablada. Es verdad, por tanto, que los materiales dialectales utilizados de forma parcial y mesurada pueden contribuir a enriquecer un estilo, pero no menos verdad es que, usados de forma exclusiva, pueden malograrlo, porque lo local no es otra cosa que una ínfima parte del idioma. Los hablantes no se expresan sólo con expresiones dialectales, sino que se expresan con todo el idioma. Por eso, todo estilo verdadero va siempre más allá de lo local.

¿Y qué ha pasado en Canarias? ¿Cómo se ha reflejado y se sigue reflejando el español tradicional de las Islas en la lengua escrita y, particularmente, en la literatura? Pues de distintas maneras, según el aspecto (fónico, gramatical o léxico) del dialecto que se considere y según el talento de los autores que se han atrevido a asumir este reto. 

Como es natural, ha sido el componente léxico el que más fortuna ha tenido de los tres. Ya desde los cronistas (fray Alonso de Espinosa (Historia de Nuestra Señora de Candelaria), Leonardo Torriani (Descripción de las Islas Canarias ), Abreu Galindo (Historia de la conquista de las siete islas de Canaria)) tenemos que canarismos relacionados con la flora, la fauna, la geografía y el mundo aborigen, como burgao, claca, esquén, tamarco, guapil, maho, gánigo, gofio, mareta, tabaiba, gambuesa, guirre, guanil, tocineta, tajinaste, barbuzano, aderno, viñátigo, mocán, escobón, palo blanco, acebiño, garoé, folías, aguamanes, vicácaros, almogaren, faicán, magado, guanarteme, mencey, tea, malpaís, támara, caldera, guanche, gomero, corza, añepa, tabona o laja, aparecen empleados formal y semánticamente de forma más o menos fiel, según la sensibilidad y las entendederas de cada uno de ellos.

También recogen en sus obras de forma objetiva determinadas voces canarias de las mismas o parecidas áreas referenciales autores como Cairasco de Figueroa (Templo militante) o Antonio de Viana (Conquista de Tenerife), aunque de forma mucho más ponderada que los anteriores. Así heres, baifo, bicácaro, tupir, balo, bizcocho, guayota y algunas más, en buena medida coincidentes con las recogidas por estos.  

En la misma línea, también Viera y Clavijo refleja fielmente el mencionado vocabulario, aunque de dos maneras distintas. De un lado, como voces meramente designativas, en su Noticias de la historia general de Canarias, por ejemplo. Así los canarismos gofio, guanche, gánigo, mencey o faicán. De otro, como material de estudio lexicográfico, en su excelente Diccionario de historia natural de las Islas Canarias, donde se recoge y define de forma impecable y con una prosa de alta calidad literaria buena parte del patrimonio léxico insular relacionado con la flora, la fauna y la naturaleza, como bejeque, caldera, tajinaste, vieja, viñátigo, tabaiba, perinquén o guirre. Así, de caldera, en concreto, dice donosamente el Arcediano de Fuerteventura que se trata de un “nombre que damos con toda propiedad a aquellas notables concavidades y simas, que abiertas en la tierra por las erupciones de los volcanes antiguos, presentan un gran hoyo con boca casi redonda, cuyo suelo profundo forma una media esfera”. 

Ya a principios del siglo XX, autores modernistas y regionalistas como Benito Pérez Ramas (Rosaura), Alonso Quesada (República bananera, Crónicas de la ciudad y de la noche), José Rial (Isla de Lobos, Maloficio, Sed) o Ángel Guerra (La lapa), por ejemplo, no se limitarán a reflejar en sus obras el vocabulario regional más formal, podríamos decir, sino también el más popular, sea doméstico o profesional, como pulpear, jable, timple, mago, rasquera, el costumbre, bolada, ropavieja, puchero, millo, conduto, baifo, garugón, gavia jarear, bardino, mojo, tuchir, alongar, fula, alegar, andoriña, guagua, cho, jallo, rente o zorrocloco. En la misma estela se situarán posteriormente autores como Alfonso García-Ramos (Guad), Nivaria Tejera (El barranco), Rafael Arozarena (Mararía), Ignacio Aldecoa (Parte de una historia), Isaac de Vega (Conjuro en Ijuana), Domingo Velázquez (Machote), Manuel Padorno (A la sombra del mar), Carmen Laforet (La isla y los demonios), Leandro Perdomo (Diez cuentos, Volcán), Pedro Lezcano (El pescador), Pepe Alemán (La quimera del islo), Juan Manuel García Ramos (Malaquita), Víctor Ramírez (Nos dejaron el muerto, Guirres sin alas), Luis León Barreto (Las espiritistas de Telde), Juan Pedro Castañeda (Muerte de animales, Territorio del padre), Cecilia Domínguez (Futuro imperfecto, Si hubieras estado aquí), Antonio Félix Martín Hormiga (El rabo del ciclón), José Ramón Betancor (Sesenta kilos de tomates), Pepa Aurora (La isla de las ardillas), Antonio Lorenzo Ramos (Buenas y malas palabras), Gonzalo Ortega Ojeda (El patio de las flores), Anelio Rodríguez Concepción (La Habana y otros cuentos, Historia ilustrada del mundo), Manuel Hernández Hierro (La zafra en Gran Tarajal), Domingo Fuentes Curbelo (Los designios torcidos), Marcos Hormiga (La hijuela)…, que han enriquecido el elenco léxico ya citado con nuevas aportaciones, a veces compaginando los canarismos rescatados (guagua, cachimba…) con su correlatos del español general (autobús, pipa) de forma absolutamente natural. En unos casos, se emplea este vocabulario para caracterizar a los personajes exclusivamente; en otros, tanto para caracterizar a los personajes como para relatar sus más o menos azarosas peripecias, que es la mejor forma de sacarlo del ámbito humilde de la lengua hablada de que procede y darle la dignidad que se merece.

Una vez que se han sacudido de encima los clásicos prejuicios puristas, muchos de los periodistas de las Islas tampoco han tenido el más mínimo escrúpulo en usar algún que otro canarismo en sus artículos de prensa, como nos ha hecho ver Humberto Hernández en varios de sus trabajos. Es el caso de periodistas de la categoría de Pepe Alemán, Chela, Alfonso O’Shanahan o Carmelo Rivero, e incluso de muchos de los redactores más modestos del noticiario de todos los días. Y no sólo canarismos generales, como gofio, guagua, tajinaste o guirre, sino también otros más llamativos, como belingo, calufo, merry, tenderete o jiribilla.

Asimismo usan el vocabulario canario más específico de forma más o menos fiel u objetiva en sus obras de creación autores como los hermanos Luis y Agustín Millares Cubas y Pancho Guerra, aunque con un sesgo más bien folclórico o costumbrista, que no era propio de los autores anteriormente citados, al menos de manera tan acusada como en ellos. Así, voces del español tradicional de las Islas como costero, amular, bardino, tabefe, alpispa, taramela, jiribilla, maresía, quíquere, sarimpenque, esperrido, desborrifar, nombrete, tenique, jariado, berringallo, jacío, gueldera, sobajiento, huacal, jorcón, pejín, trincar, margullar, cachorra, estupidura, escorrozo, devaso, remplón, sorimba o tolete se encuentran en las obras de estos autores grancanarios generalmente en boca de los personajes más populares de sus obras, aunque, en el caso de Pancho Guerra en particular, no dejan de aparecer también en boca del narrador. La intención es aquí hacer reír, bien es verdad que con buena intención, según dicen tanto los unos como el otro. Es lo que, por lo demás, pone de manifiesto el título de Canariadas de antaño que da Agustín Millares a un conjunto de relatos que publicó en el año 1926, uno después de que falleciera su hermano Luis. Precisamente, esta intención de hacer reír es la que determina la acumulación excesiva de material dialectal que comentamos, que tanto aleja la obra de estos autores del habla más natural de las Islas.

Por último, tenemos narradores de las últimas hornadas, como Andrea Abreu o Óscar Lian y determinados cantantes, como Quevedo o Cruz Cafuné, que no dejan de hacer uso de determinados elementos del vocabulario regional, como magua, jurria, folelé, jeito, majalulo o piba en muchos de sus relatos y canciones, con frecuencia de forma bastante discutible, por cuatro razones fundamentales. En primer lugar, por el desconocimiento que tienen algunos de ellos de la semántica del vocabulario más tradicional de las Islas, simplemente porque ya no es el suyo. En realidad, algunos de estos autores no hablan con palabras suyas, sino con palabras de otros. Por ello carecen de la temperatura emotiva que caracteriza a todo aquello que se conoce por experiencia propia. Y no se trata de que los canarismos se empleen aquí de forma metafórica, como quieren algunos, sino de que, por lo general, se adolece de un conocimiento exacto de su semántica verdadera. Las palabras no pueden emplearse en sentido metafórico si no se conoce su sentido recto, porque los usos metafóricos de las palabras no son otra cosa que desarrollos figurados de su sentido recto. En realidad, sólo empleando la lengua que tiene interiorizada, puede el escritor hacer una obra grande. En segundo lugar, resulta discutibles el uso que hacen algunos de estos autores en sus obras de las expresiones canarias porque, como frecuentemente ignoran sus verdaderos contextos de uso, los emplean en contextos insólitos. En tercer lugar, porque suelen mezclar voces que pertenecen a registros distintos del dialecto, dando lugar a un especie de pastiche de difícil calificación. Y, en cuarto lugar, por la acumulación excesiva que hacen de ellas, que, como en el caso de los costumbristas citados más arriba, desnaturaliza la realidad del dialecto. Por eso, algunos de los jóvenes que usan hoy el habla insular con fines literarios son como los costumbristas, pero sin la gracia de estos. Y es lógico que así sea, porque mucho de este material no pertenece ya a su competencia idiomática, sino a la de sus padres o abuelos. Da la impresión de que lo que se pretende aquí es más la defensa de una identidad tradicional que sienten yéndose a toda prisa que el uso escrupuloso y el enriquecimiento de su tesoro léxico. 

Menos fortuna que el vocabulario ha tenido la gramática del dialecto. Pocos autores se han atrevido a meterle mano, porque, evidentemente, se trata de un componente del idioma mucho más sutil que el del léxico, que, por pertenecer al dominio concreto de la cultura, se encuentran en la conciencia de todos. Los primeros que lo han intentado de forma más o menos eficiente han sido Alonso Quesada, Pancho Guerra y Víctor Ramírez, en este orden, que se han atrevido con determinados elementos del campo mostrativo (como el uso de ustedes, en lugar de vosotros, de ciertos tiempos verbales o del le en función de dativo casi exclusivamente), con la morfología (como los diminutivos valorativos, el diminutivo de respeto cariñoso, el -ero de árboles frutales…) o con la sintaxis, como los tradicionales más nada, más nadie o más nunca, del habla insular. Claro que hay un aspecto general de la gramática del dialecto, que es lo que podríamos llamar la “forma de construir el discurso”, que se encuentra presente en todos o en la mayor parte de los autores mencionados, porque casi forma parte de la genética de los canarios; de la forma que tienen los isleños de construir o ver el mundo que los rodea. Es lo que, según Pérez Vidal, convierte incluso a un escritor aparentemente tan alejado de la canariedad como Galdós en escritor genuinamente canario. ¿Qué escritor que no fuera canario podría escribir el texto que reproducimos a continuación?: “Los profesionales eran también gente aprovechadita. La mitad la enviaba la madre patria después de haberlos licenciado de presidio y cuando estaban casi muertos de hambre. Llegaban a Platanópolis como país conquistado, dispuestos a lucir todas sus habilidades, y eran recibidos por los del país con cordial apariencia, pero en realidad como perros en país de gatos”.

En tercer lugar, está la fonética del habla insular, que, evidentemente, ha tenido aún menos fortuna que la gramática, porque, como es lógico, la lengua escrita es, por definición, antifonética. ¿Cómo reflejar en ella fenómenos como la aspiración de s implosiva, el mojamiento de la ch o la aspiración de la j, tan característicos de la forma de decir insular? Y no digamos ya su curva o curvas melódicas, tan distintas de isla a isla, de pueblo a pueblo y hasta de hablante a hablante. ¿Cómo reflejar en la lengua escrita el acento más o menos cantarín de un palmero o el más templado de un majorero o conejero? Es lo que explica que los intentos de reproducir la pronunciación del dialecto se hayan limitado siempre a hechos esporádicos, como la sustitución de z por s (estuersito o talegaso, por destuercito y talegazo), diptongación de hiatos (pulpiar, jeremiquiar o beberretiar, en lugar de pulpear, jeremiquear o beberretear), reproducción de ciertas metátesis (chacalote, en lugar de cachalote), de determinadas aspiraciones, como la de r ante n o l (que una veces se ortografía con j (chejne, por cherne, escribe Quesada) y otras con s: chesne escribe Pancho Guerra) o de efe inicial latina (juye, jigo o hembrerío, por huye, higo y hembrerío), de ciertos cambio de timbre de algunas vocales (similla, escura o maloficio, por semilla, oscura y maleficio), de la neutralización de la oposición ll / y, en favor de y (puntiya, correíyo o Rafaeliyo, por puntilla, correíllo y Rafaelillo), de determinadas pronunciaciones generales de ciertas combinaciones gramaticales, como pa ella, por ahi o pol (en lugar de para ella, por ahí y por él), de la pérdida de d intervocálica (finchao, engoar, entaúra o desgraciao, por finchado, engodar, dentadura y desgraciado), de la eliminación de consonantes final de silaba (maldá, fatá o inorante, por maldad, fatal e ignorante), de la neutralización de la oposición de líquidas l / r (alcarde, cardero, por alcalde y caldero) o de alguna que otra consonante o vocal protética, epentética o paragógica (ajuntar, dir, desplicarse o entodavía, en lugar de juntar, ir, explicarse y todavía), pasando por alto los aspectos más característicos e importantes de la fonética del dialecto. En realidad, la ortografía de las palabras debería respetarse a toda costa, porque la escritura es el único componente del lenguaje que permite garantizar la unidad del idioma, aunque, como es natural, cada cual pronuncie a su manera a la hora de leer.

Por último, tenemos los gestos y las interjecciones a ellos asociadas, importantísimos en las hablas locales, que evidentemente, tampoco pueden reproducirse en la lengua escrita, salvo algún que otro elemento más o menos evidente, que hay que indicar o reproducir de forma más o menos artificial. Es lo que hacen Alonso Quesada y Pancho Guerra de modo sobresaliente con algunos de ellos. “-¡Socorro! -¡Socorro, socorro! -¡Ay Dios mío! -¡Qué pasa! ¡Es un temblor de tierra! -¡Iaaah, concio! -¡Rosarito! Niñas, ¿dónde están? -¡Iaaaaah concio, iaaah!”, escribe Alonso Quesada en su República bananera. 

En síntesis, puede decirse que la inmensa mayoría de los escritores canarios de todos los tiempos han sido conscientes en mayor o menor medida de las posibilidades de esa importantísima modalidad oral de la lengua española que es el habla insular y que la han aprovechado según su pericia y talento, enriqueciendo así su propia producción literaria y sacando el léxico y la gramática del dialecto del reducto humilde en que nacieron, proporcionándoles así una dignidad y unas perspectivas de futuro que antes nos tenían. Gracias a la lengua escrita, se han salvado muchas palabras canarias de la fugacidad de la oralidad.

Sobre este blog

Espacio de opinión de Canarias Ahora

Etiquetas
stats