La mujer que hizo historia con 'La Odisea' no se conforma: volverá a traducir el antiguo poema griego desde cero
“No tiene nada convincente que decir (...). Carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética (...). Ninguno de los personajes tiene una motivación convincente para sus acciones o palabras (...). Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion”. Son algunas de las palabras que Emily Wilson dedicó a la adaptación cinematográfica que Christopher Nolan hizo de La Odisea una vez pudo ver la película.
La traductora nacida en Oxford (Inglaterra) tenía cierta autoridad para hablar teniendo en cuenta que, en 2017, su interpretación del antiguo poema griego se convirtió en la primera traducción importante al inglés publicada por una mujer. El cineasta incluso tomó el primer verso de aquella traducción para abrir su largometraje (“Háblame de un hombre complejo”), pero ni siquiera eso convenció a Wilson.
La devastadora crítica hacia el trabajo del director de Tenet (2020) se viralizó en redes sociales, consiguiendo que personas que no sabían quién era Wilson conocieran por primera vez su trabajo adaptando el texto de Homero. Hoy sabemos que a esa traducción que ha dado tanto que hablar le queda poco tiempo. Wilson ha confirmado que lleva un tiempo trabajando de nuevo en el poema.
Corregir matices de la primera versión
La noticia la confirmó la propia traductora a través de una entrevista para la agencia Associated Press (AP). “Es una retraducción completa. No es una revisión de la versión anterior. Voy por la mitad”, declaró la profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania. ¿El objetivo? Corregir algunas cuestiones de aquella primera versión que vio la luz en 2017.
Según recoge AP, Wilson compartió que sus métodos de traducción se han perfeccionado y que ha transcurrido el tiempo suficiente para detectar algunos fallos en ese primer trabajo. Por ejemplo, a la hora de conformar el texto traducido abusó del término “esclavo”, cuando el griego antiguo tenía diferentes términos para las distintas categorías de personas esclavizadas.
El anuncio ha sorprendido especialmente al gremio de traductores, quienes suelen trabajar sobre sus trabajos anteriores corrigiéndolos o perfeccionándolos con la idea de reeditar la obra, pero rara vez se ponen frente a la tarea de traducir el mismo texto desde el principio. En su nueva traducción, Wilson se permite utilizar más versos, palabras más largas y la repetición de frases, el mismo enfoque que utilizó en la traducción que hizo de La Ilíada, la cual se publicó en 2023.
“Estoy orgullosa de mi traducción de La Odisea. Creo que hay muchas cosas buenas en las formas de resumir y en las decisiones que me vi obligada a tomar”, compartió en un podcast hace solo unas semanas. En la nueva interpretación, la experta se propone que los lectores puedan disfrutar todavía más del texto que fue escrito hace más de 2.000 años. “Voy a cuadruplicar el número de notas al final del libro”.