LLEGIR EN CASTELLÀ
El valencià torna a ser la llengua de Ràdio Nacional d’Espanya (RNE) a la Comunitat Valenciana tres dècades després. I ho fa gràcies al fet que la ràdio pública haja tornat a posar en antena l’històric programa De dalt a baix, que es va estrenar fa més de mig segle i que va deixar d’emetre’s el 1993. Des de llavors, fa quasi 32 anys, no hi havia un espai en valencià en la programació territorial d’RNE: “Ha costat molt”, reconeixen des de la direcció territorial, que treballava en aquesta possibilitat des del 2020, però el projecte es va haver de retardar a causa de la pandèmia del coronavirus.
El programa, que presentarà la periodista de Catarroja Yolanda Martínez cada diumenge de 13.45 a 14.00 en l’emissió territorial d’RNE i Ràdio 5 a la Comunitat Valenciana, és un dels més “mítics” de l’antena de l’emissora pública, ja que va ser el primer espai en valencià en la ràdio espanyola.
De dalt a baix recorrerà el territori valencià per a descobrir pobles, les seues singularitats, expressions populars i diferents maneres de parlar, “destacant la riquesa lingüística i cultural de les nostres comarques”, expliquen des de l’ens públic. El programa vol ser, a més, un altaveu de la cultura en valencià i un espai per a músics, editorials, museus i totes les iniciatives “que mantenen viva la creació cultural pròpia”.
En aquesta nova etapa, el programa comptarà amb la col·laboració habitual de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua per mitjà d’Imma Cerdà, que aportarà claus i reflexions “per a enriquir el bon ús del llenguatge”. També comptarà amb la participació del musicòleg Josep Vicent Frechina, que “ajudarà a descobrir el panorama musical valencià, dels nostres avantpassats a l’actualitat”.
Aquest espai va suposar, en els anys huitanta, “un punt d’inflexió” en la normalització del valencià en els mitjans de comunicació públics, “apostant per una llengua viva, diversa i arrelada en el territori”. En aquest retorn a l’antena, el programa “manté intacte aquell esperit, i ho fa amb un record especial a la figura de Toni Mestre, referent indiscutible del periodisme i la cultura valenciana”. De dalt a baix es va estrenar el 1974 de la mà d’Eduardo Sancho i pel seu micròfon també van passar referents com Amadeu Fabregat.
En paraules del director territorial d’RTVE en la Comunitat Valenciana, Mauro Belenguer, amb aquesta estrena, la radiotelevisió pública espanyola “reafirma el seu compromís amb la divulgació cultural i la identitat valenciana per a oferir així un servei públic de proximitat”. Actualment, la graella d’RNE té aquest espai en valencià, i també ha començat a fer-se l’informatiu local a Castelló en llengua pròpia. Encara que, com reconeix Nacho Marimón, cap d’Informatius d’RNE a la Comunitat Valenciana, l’objectiu que es marquen és augmentar el temps d’emissió en valencià a mitjà i llarg termini: “Aquestes coses costen en una ràdio tan gran, però són bones per a vertebrar el territori”.