eldiario.es

9

Heike van Lawick

Profesora de traducción en la Universitat Jaume I.

  • Reacciones a sus artículos en eldiario.es: 0

La caída de un muro que no sólo dividía Berlín

El 24 de octubre comenzaron los actos del ciclo 30 Jahre Mauerfall: 1989 – 2019. Über die Mauern hinaus / Más allá de los muros, organizado por el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de València para conmemorar el treinta aniversario de la caída del muro que dividía Berlín. Estos eventos –que cuentan con el apoyo del Consulado General de la República Federal de Alemania en Barcelona, l’Associació de Germanistes i Professors d’Alemany de la Comunitat Valenciana así como de la Facultad de Filologia, Traducció i Comunicació y la de Geografia i Història de la misma Universidad– se prolongarán hasta el 4 de diciembre.

Símbolo de la Guerra Fría, el Muro de Berlín hizo posible, al ser derribado, la (re)unificación de los dos estados alemanes creados después de la Segunda Guerra Mundial, cada uno bajo la custodia de uno de los dos bloques enfrentados, el comunista, dominado por la Unión Soviética, y el capitalista, con los Estados Unidos de América como principales valedores. Los cuarenta años de existencia de los dos estados tuvieron consecuencias en todos los ámbitos de la vida alemana, pública y privada. Rememorando el tiempo transcurrido, se recuerda lo que el Muro representó y también lo que, en definitiva, se halla en el origen de aquella división política y territorial: el llamado Tercer Reich y la Segunda Guerra Mundial, desencadenada por Hitler. Así lo comentaron en sus discursos –no sin subrayar la importancia de los valores democráticos, ahora de nuevo peligrosamente amenazados, y no solamente en Europa– algunos participantes en el acto inaugural del ciclo o en la mesa redonda 1989-2019. La Caída del Muro de Berlín. En ella se debatieron maneras de acercarse al fenómeno. La visión personal pero  distanciada de un observador directo y asiduo por razones académicas y familiares, que ofreció el arqueólogo Iván Fumadó (UV); la experiencia de una persona que nació ya desaparecido el Muro, aunque comprobó hasta qué punto seguía presente en la vida familiar, Ulrike Krause (Servicio Alemán de Intercambio Académico); o la perspectiva más general aportada por el historiador Antonio Morant Ariño (UV).

Seguir leyendo »