Publican en español 'Estantigua', el poemario en italiano de Panero y Pravo
La editorial El Ángel Caído ha editado en español el poemario Estantigua, escrito de forma conjunta por Leopoldo María Panero y el italiano Ianus Pravo en terrazas y cafés de Las Palmas de Gran Canaria, ciudad que acogió al poeta madrileño desde 1997 hasta marzo 2014, cuando murió.
Según ha informado la editorial, este poemario (escrito originalmente en italiano y publicado en Italia hace seis años), trata de “establecer un diálogo” entre sus dos autores, “de tender el uno al otro una mano que, finalmente, resulta cortada”, en palabras de Ianus Pravo.
“El diálogo se resuelve en dos monólogos, las cabezas de ambos poetas se orientan y miran en direcciones opuestas, aunque bien insertadas en un mismo cuerpo de tradición literaria: la soledad del poeta se conserva hasta el final”, resume el escritor italiano.
Estantigua (fantasma), una de las palabras preferidas de Panero, da título a este libro que nació después de cuatro años de encuentros motivados por las traducciones al italiano de varios libros de Leopoldo María, indica la editorial.
Así mismo, explica que fue concebido como un libro en el cual la autoría no se confundiera, como en los anteriores poemarios escritos a cuatro manos por Panero con otros poetas, sino que reflejara la confrontación entre dos voces distintas.
Añade que el propio Leopoldo María Panero, en la introducción, señala que “el así llamado prójimo responde a una dualidad que nunca se supera” y también que “toda la historia se resume en el quinto postulado de Euclides, que dice que dos líneas paralelas no pueden unirse en el infinito”.
Ianus Pravo describe en el epílogo el escenario en el que se produjeron los encuentros poéticos entre ambos escritores, en cafés y terrazas de Las Palmas de Gran Canaria, ciudad en cuyo hospital psiquiárico vivió Panero, y por la que deambuló hasta su muerte.
Estantigua se complementa con una película del mismo título, dirigida por la realizadora italiana Irada Pallanca, que ha sido presentada en diversos festivales internacionales.
