Guía Mundial Brasil 2014 - Belo Horizonte

Fútbol en Belo Horizonte

El estado de Minas Gerais es un referente en Brasil por su gastronomía, el pan de queso y el número de bares. Entre sus principales atracciones está la ciudad de Belo Horizonte (“Bello Horizonte”),una de las 12 sedes del Mundial de Fútbol de 2014, gran centro de eventos y negocios. Beogá, como se conoce familiarmente a la ciudad por su sonido en portugués de sus iniciales B.H.,es la sexta ciudad más poblada de Brasil con más de 2.400.000 habitantes y con un área metropolitana que ocupa el tercer lugar del país, detrás de Sao Paulo y Rio de Janeiro.

- Turismo cultural

Se sugiere ver: Obras del arquitecto Oscar Niemeyer; el Palacio de Cristal con l,6 mil obras de artistas brasileños; el Museo de Historia Natural y el Pesebre de Piripau con 580 figuras en movimiento que narran la vida de Cristo en 45 escenas diferentes.

El Estado de Belo Horizonte posee ciudades históricas que fueron importantes en el desarrollo de Brasil. La ciudades históricas de Mariana, Sao Paolo Del-Rey, Ouro Preto, Tiradentes y Diamantina son de interés para conocer lo mejor del barroco brasileño. Ouro Preto fue declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad en 1980,por su acervo arquitectónico y artístico del periodo colonial de Brasil.

www.turismo.mg.gov.br www.belotur.com.br

www.blog.deviajeabrasil.com www.hotelesenbelohorizonte.com

www.viajesabrasil.com

www.viajeros.com/destinos/belohorizonte

- Estadio Mineirao

Belo Horizonte rebosa de pasión por el fútbol con dos rivales: el clube Atlético Mineiro, el Galo (“Gallo”)y el Cruzeiro Esporte conocido por la Raposa. El escenario para los derbis de ambos equipos es el estadio Gobernador Magalhaes Pinto, conocido por el Mineirao, uno de los templos del fútbol brasileño y con capacidad pra 62.547 espectadores y que ha sido completamente reformado para seis partidos y una semifinal del Mundial 2014.

Acogerá el Colombia-Grecia del grupo C(14/6); el Costa Rica-Inglaterra del grupo D(24/06); el Argentina-Irán del grupo F(21/06) y el Bélgica-Argelia del grupo H(17/06). Asímismo, octavos de final Grupo A y B y una semifinal.

www.copa2014.gov.br/pt-br/sedes/belohorizonte/cidade

www.quehoraesen.net/belo-horizonte

- Estrellas del Mundial en el Mineirao

Estrellas: Falcao,James Rodriguez y Carlos Bacca (Colombia); Mitroglou, Samaras y Karagounis (Grecia), Campbell (CostaRica); Rooney, Gerrard, Lampard y Sturridge(Inglaterra); Messi, Higuaín, Agüero y Lavazzi (Argentina); Masoud Shojaei (Irán); Hazard, Courtois, Fellaini y De Bruyne (Bélgica); Sofiane Feghouli,Brahimi Belfodil (Argelia).

- El Mundial en la red

www.copa2014.gov.br

www.es.fifa.com

www.hotels.fifa.com

- Brasil en la red

www.absolut-brasil.com

www.bhcvb.com.br

www.brasilalacarta.com

www.brasilmasquefutbol.wordpress.com

www.citybrazil.com.br/index.php

www.congresosibrt.org/es/acerca-de-bh

www.enjoybrazil.net

www.jetcost.es/brasil

www.lugaresturisticosdebrasil.blogspot.com

www.soundsandcolours/02-Brazil

- El tiempo

Enero: Hace buen tiempo en casi todo el país. Es verano. Es la temporada alta cuando los brasileños salen de vacaciones.Época de tormentas tropicales en las regiones sur y sudeste.

Febrero: Hace buen tiempo. Es verano. Se celebra el carnaval. En muchos lugares continúa la temporada alta. El alojamiento es caro debido a la celebración del carnaval

Recomendados: Río de Janeiro, Sao Paulo y Recife si se quiere presenciar el carnaval.

Información: www.br.weather.com

- Vídeoclip oficial

Los artistas Pitbull, Jennifer López, Pitbull y son los protagonistas del videoclip oficial que acompañará este verano durante el Mundial.

- Vocabulario para el Mundial

Español Portugués Inglés

Alcalde President da Camara Municipal Mayor

Banda de música Banda de música Music Band

Bandera Bandeira Flag

Colista Lanterna Last Place

Campeon Campeao Champion

Ceremonia de claus.Ceremon.of encerramento Closing Ceremony

Ceremonial inaug. Ceremonia inaug. Inaugural Ceremony

Cuarto Quarto Winner of the loser´s final

Directivo Cartola,Dirigente High Official

Escudo escudo Badge

Federación Española Federaçao Espanhola Spanish Federation

Final Final Final

Finalista Finalista Finalist

Himno Hino Anthem

Jefe de Delegación Chefe da Delegaçao Chief of Delegation

Gobernador Governador Governor

Jornada Rodada,Jornada Round

Mascota Mascota Mascot

Ministro Ministro Minister

Presidente Presidente Prime Minister

Primer clasificado Primeiro classificado First Place

Punto Ponto Point

Quinielas Loteria Esportiva Football Pools

Recaudación Renda Box Office Revenue

Real Comité Real Commissao Org. Royal Organising Committee

Rey Rei King

Segundo clasif. Segundo classificado Second Place

Sellos conmemorat. Selos comemorativos Commemorative Stamps

Semifinales Semifinais Semi-Finals

Subcampeón Vicecampeao Vice-champion

Tercero Terceiro Winner of the loser´s final

Trofeo Trofeu Trophy

Fonética portuguesa

Los sonidos a,an,am,en,em,in,im,on,om,un,um aproximados pronunciando amg,ang,eng,ing con orificios nasales obturados.El sonido elle tiene equivalente en portugués por lh y el de la ñ por la combinación nh.

- Algo más que fútbol

* Relaciones hispano-brasileñas

- Programa Ciencia sin fronteras - Brasil

Se trata de un programa para promover la internaciona-

lización de la ciencia y la tecnología por medio del inter-

cambio y de la movilidad internacional. Está en proyecto conceder 75.000 becas en 4 años. de las que 10.000 serán concedidas para realizar estancias académicas de grado, posgrado y de investigación en España.

La Fundación Universidad gestiona este programa en España, sirviendo de interlocutor entre el sistema universitario español en su conjunto y el Consejo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnológico del gobierno brasileño.

Información:

www.universidad.es

www.madri.itamaraty.gov.br www.brasil.es

- España en Belo Horizonte

* El Instituto Cervantes

Es una institución pública creada por el Gobierno de España en 1991 para promover y enseñar el español, asi como difundir la cultura de España y de los paises hispanohablantes en el exterior. La sede central se encuentra en Madrid y Alcalá de Henares (Madrid). Los centros están situados en los cinco continentes.

Brasil es uno de los paises donde el estudio y uso del español viene experimentando un mayor crecimiento. En 2005, Brasil promulgó la “ley del español” que establece la obligatoriedad de ofrecer la asignatura de español como materia optativa en toda la enseñanza media del país en un plazo de cinco años.

La red del Instituto Cervantes en Brasil consta de 8 centros: Belo Horizonte,Brasilia,Curitiba,Porto Alegre,Recife, Rio de Janeiro,Salvador y Sao Paulo.Es el país con mayor número de institutos en todo el mundo. Asímismo, se han creado decenas de centros de inscripción y examen DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera).

Información:

www.studyinspain.com; www.cervantes.es

* Instituto Cervantes de Belo Horizonte

Este curso 2013-2014, El Instituto Cervantes de Belo Horizonte cumple su quinto años de actividades. En 2013, pasó a ser el responsable de la enseñanza del español de la Universidad Alberta e Integrada de Minas Gerais, para la enseñanza del español a más de 4.000 estudiantes y estar prensente en más de 120 centros tecnológicos.

Asímismo, organiza la enseña del español con cursos semiprensenciales a los guías turismo y, a los jóvenes del Núcleo de Culturas del Mundo del programa Plug Minas del Estado de Minas Gerais, jóvenes voluntarios para el Mundial de Fútbol 2014.

Información: www.belohorizonte.cervantes.es

www.acreditacion.cervantes.es

www.cf.cervantes.es

* Cooperación de universidades españolas.

El Instituto Cervantes y varias universidades españolas, como la Católica de Ávila y la de Salamanca han firmado acuerdos de cooperación con universidades brasileñas para la enseñana del español en Brasil así como para la formación y perfeccionamiento de profesores brasileños de español en España.

La Universidad Católica de Ávila(UCAV)firmó un acuerdo con la Facultad de Letras de Para Minas (FAPAM), Universidad Federal de Minas Gerais,Belo Horizonte, para la enseñanza del español en la universidad brasileña, a través de cursos presenciales y a distancia. Los alumnos de FAPAM podrán cursar los grados de Derecho, Administración y Dirección de Empresas (ADE) y Enfermería en la universidad abulense.

Información: wwww.letras.ufmg.br;www.ucavila.es www.brasil.es

-Fines de esta guía:

Contribuir al fomento de las relaciones culturales, educativas y deportivas de España con Brasil e Iberoamérica, así como orientación para trabajar y/o estudiar en Brasil.

- Iniciativas y publicaciones:

* El fútbol como soporte en el aula para la enñanza del español a extranjeros.

* Diccionario Periodístico del Mundial. Madrid, 1982.

* Soccer and Media. Wolfhound Press, Dublin,Irlanda, 1982.