Juan de la Cosa, de Santoña al Nuevo Mundo