Judith Butler, Honoris Causa por la Universitat Autònoma de Barcelona: “Todas las democracias se deben renovar”
La filósofa norteamericana Judith Butler ha sido nombrada este lunes Honoris Causa por la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), donde ha asegurado que la democracia es un impulso colectivo que es necesario seguir construyendo: “No hay ningún grupo que haya establecido la democracia y haya dado por acabado el proyecto. No, todas las democracias se tienen que renovar”.
En el discurso de investidura ha animado a aquellas personas que viven en “democracias en crisis” a “renovar la dirección y hacer posibles aquellos potenciales que nunca antes se habían hecho posibles”. En esta línea, Butler ha afirmado que las universidades son esenciales para este objetivo, a las que considera responsables de encontrar espacios de colaboración para aquellas personas “con el poder de transformar el mundo”.
“Nadie ha marcado la diferencia por si solo”, ha insistido la pensadora, para quien es necesario “imaginar conjuntamente” el mundo en el que se quiere vivir; uno en que “afirme la vida, el amor, la libertad, la igualdad y una forma de justicia más allá de la venganza”.
Butler, que ha recibido el doctorado Honoris Causa a propuesta de la Facultad de Traducción e Interpretación, ha dedicado unas palabras a criticar lo que, en su opinión, es una tendencia “imperialista” en el sector de la traducción: “El objetivo no debe ser convertir cada texto en un texto en inglés. Eso sería un proyecto hacia el monolingüismo y nuestro mundo debería ir en otra dirección”, ha sostenido.
El acto ha contado también con la intervención de Javier Lafuente, rector de la UAB, quien ha destacado que las aportaciones de Butler “estimulan la reflexión rigurosa y exigente”. Antes de acabar la ceremonia, un grupo de estudiantes ha irrumpido en la sala para mostrar su solidaridad con la Global Sumud Flotilla, cuyos tripulantes han sido retenidos por el ejército israelí.
La protesta ha contado con la complicidad del rector, quien ha expresado su rechazo al ataque de Israel contra la Flotilla y ha exigido “la puesta en libertad de las personas retenidas ilegalmente”.