Muere Xosé Luís Méndez Ferrín, el escritor que marcó los últimos 70 años de la literatura gallega con su imaginación materialista
En sus páginas convivían -sin solución de continuidad- el proletariado organizado y la Materia de Bretaña, una nación en armas contra el opresor y los matices del otoño en Terra de Bea, la experiencia visionaria de observar las Illas Cíes y la solidaridad con los condenados de la tierra, Bertolt Brecht y Álvaro Cunqueiro, las célebres pólvora y magnolias, al fin y al cabo. La imaginación de Xosé Luís Méndez Ferrín era materialista y su materialismo era fantástico. Fue, con apenas discusión, el escritor que, desde la publicación de Percival e outras historias (1957), marcó los últimos 70 años de la literatura gallega. Autor de poemas inconmensurables y de narraciones antológicas, expresidente de la Real Academia Galega, feroz militante antifranquista, comunista e independentista hasta el final, erudito pero conocedor profundo de la cultura popular, murió este 18 de noviembre en Vigo, donde residía desde hace décadas.
Méndez Ferrín, O Ferro le llamaba los amigos, había nacido en Ourense en 1938, plena Guerra Civil, en una familia de la pequeña burguesía democrática. El galleguismo republicano, que le gustaba reivindicar en la figura de Otero Pedrayo -conservador pero represaliado y leal a la memoria de Castelao-, nunca le fue ajeno. Ya en Santiago de Compostela, a donde llegó en la primera mitad de los años 50 para estudiar Filosofía y Letras, entró en contacto con Ramón Piñeiro y el culturalismo que recién se organizaba alrededor de la editorial Galaxia. Allí publicó su primer libro de relatos, el mencionado Percival, con solo 19 años. El mundo que allí desplegaba, una suerte de ampliación violenta de mitos artúricos y de la literatura grecolatina, funcionó casi como núcleo de toda su escritura -en prosa- posterior.
A las prisiones franquistas por una novela
Pero, en una trayectoria paralela a la de su gran amigo, y compañero de partido en Anova, Xosé Manuel Beiras, la estrategia culturalista del galleguismo de posguerra no tardó en resultarle asfixiante. Su ruptura, estruendosa, fue a un tiempo estética y política. Ferrín trabajaba para incorporar la literatura gallega a la contemporaneidad -modernismo anglosajón, Nouveau Roman- y el nacionalismo a la izquierda revolucionaria que, en los años 60, agitaba el mundo. Había conocido el marxismo entre Madrid, en donde se licenció en filología románica en 1960 y contribuyó a la constitución del seminal Grupo Brais Pinto, y Oxford, donde había estudiado cultura inglesa durante un curso y donde, recordaba a menudo, enseñaba su admirado Tolkien. Y en 1964 es uno de los fundadores de la Unión do Povo Galego, el partido comunista y nacionalista entonces clandestino cuya evolución aún hoy explica parte fundamental del soberanismo gallego. Su militancia no fue lateral: uno de sus más destacados dirigentes, acabó en la temida cárcel de El Dueso (Cantabria) después de que, en el estado de excepción de 1969, la policía franquista irrumpiese en su domicilio y requisase una novela, todavía inédita, dedicada a la guerrilla antifranquista en Galicia. O corvo, a figueira e a fouce de ouro se titulaba y, tras años perdida, la localizó el investigador Fernando Ramallo entre la documentación del Tribunal de Orden Público que lo había juzgado.
“El mío es el único caso de un escritor que fue a la cárcel franquista por escribir una novela, ¡ni siquiera por publicarla!”, relataba Méndez Ferrín a elDiario.es en 2020. Los dos años que pasó en las prisiones de la dictadura no los desaprovechó: redactó su magnífica novela Antón e os iñocentes (1976), algunos de los poemas que publicaría bajo el heterónimo de Heriberto Bens, y se familiarizó con la jerga de los gitanos, uno de sus múltiples intereses filológicos. Y justo a la salida publicó una de sus piezas más recordadas, polémicas y contundentes, Retorno a Tagen Ata. Esta nouvelle es su ajuste de cuentas con el piñeirismo y lo que juzgaba como posición liquidacionista del galleguismo del interior tras la Guerra Civil. Escrita a modo de parábola, su protagonista, Rotbaf Luden, una joven guerrillera de 23 años, representa la ruptura política y generacional dentro de la resistencia a la dictadura. De fondo, los procesos de liberación nacional de Cuba, Argelia, Irlanda o Euskal Herria. Fanon contra Terra Ancha.
La narrativa de Ferrín continuó avanzando y, al mismo tiempo, impulsando las letras gallegas a atravesar nuevas fronteras. El desencanto y la frustración política, que nunca retirada ni renuncia, condiciona los cuentos de Crónica de nós (1980), formidable colección en que Cortázar sirve para atravesar el proceloso mar de algunas derrotas. Pero la crítica suele coincidir en que es tal vez Arraianos (1992) la cumbre de su producción en el género: cierto realismo mágico, oscuro y telúrico en el que los fantasmas del 36 y las leyendas de la frontera galaico portuguesa pueblan un territorio a veces inhóspito y siempre preñado de sangre y barro. Solo cinco años antes, la novela Bretaña, Esmeraldina (1987), más bien incomprendida en su día, supuso en realidad un golpe incomparable en la literatura gallega, relato histórico, político -de nuevo la lucha anticolonial- y fantasioso que se movía simultáneamente hacia el pasado y hacia el futuro.
La alargadísima sombra de su poesía
Y, sin embargo, fue la poesía el ámbito en el que la sombra de Ferrín resulta más alargada. Si su juvenil Voce na néboa (1957) -sin reeditar hasta 2003- anunciaba algunos de los caminos que se abrían ante el poeta, sus poemas como Heriberto Bens -Antoloxía Popular (1972)- dejaban ya las cosas claras: una altísima exigencia formal indisociable del radicalismo político. “Triste está a patria de Peire Cardenal. / Pedra é o ollo do bon labrador. / Frío é o alento do escravo da terra. / A morte pousa nas cortes desertas”, escribía en su totémico Sirventés pola destrución de Occitania (1975) -la caja de herramientas de Ezra Pound pero con objetivos emancipadores-, “Compañeiriños curvados, / pequenos homes vencidos sobre os que medra o xasmín / coma un estigma!”.
Pero fue un año después de la muerte del dictador que Ferrín volvió a sacudir la literatura gallega. La onda expansiva de Con pólvora e magnolias aún no se ha detenido. Lo que inicialmente se leyó como oposición a los estertores del social realismo era sobre todo un gesto político, alimentado por las tesis sobre escritura de los materialistas históricos más lúcidos: combinar Marx y Rimbaud, ser absolutamente modernos. Allen Gisberg y Paul Eluard en Santiago de Compostela, Janis Joplin y Ulrike Meinhoff, Cunqueiro, el románico de Vilar de Donas, Safo y Manuel María, Mao Tse-Tung y Kerouac, la decadencia, el aterrador paso del tiempo y los horizontes revolucionarios, los significados e ideas desplegados por uno de los principales libros de la poesía gallega de todos los tiempos no se agotan. “Atópome coa testa contra o muro. / Convócome a min mesmo como quen olla un pozo. / Volta un neno perdido / por rúas de fume, por pasigos brancos, / tráxico, con tatuaxes nas meixelas / e lumes pequenos en cada dedo”, dice Diante de Compostela doutros días.
Ferrín nunca redujo la tensión. En Do fin dun canto (1982) incluyó poemas vertebrales para entender no solo su obra en verso sino quizás su actitud ante la existencia -Tito Lucrecio Caro: “Besta irmá, certamente / cousa ningunha abrolla dende a nada, / nada retrona á nada ou se aniquila, / todo prende de todo e todo é sempre”. Y en Estirpe (1994) alcanzó otro pico de su escritura, un libro dedicado a tres colegas con los que de alguna manera compartía posición ante el poema: Seamus Heaney, Derek Walcott y Antonio Gamoneda. Contra Maquieiro (2005), una imprecación salmódica contra el lucro como ética y con esa nostalgia irresistible que a menudo respiraba en sus versos, fue su despedida de la literatura. No del periodismo. Su artículos en Faro de Vigo, ya antes en el histórico semanario nacionalista A Nosa Terra bajo otro heterónimo, Dosinda Areses, se cuentan por centenares. El último salió hace un mes. Trataba sobre Xosé Manuel Beiras: “El caso es que fuimos jóvenes al mismo tiempo […] Beiras recibía una Galicia incompleta e iba dándole nombre a sus problemas y contribuyendo a sus soluciones colectivas”.
Política de la disidencia
Algo de autorretrato había en esas palabras. Y eso que en política, Ferrín optó a menudo por la disidencia. De la UPG que contribuyó a fundar se escindió por la izquierda ya a finales de los 70. Con la restauración democrática aún titubeante, volvió a prisión, acusado de tenencia de armas pero, tras tres meses encarcelado, la Audiencia Nacional lo absolvió. En 1989 volvió a fundar un partido, la minoritaria Frente Popular Galega, que mantuvo la independencia y el socialismo como objetivos estratégicos. También participó en Anova, la formación que Beiras propulsó en 2012 tras romper con el BNG, y apoyó las alianzas de sectores del soberanismo gallego y la izquierda federal, quizás como un eco del frentepopulismo que había defendido casi toda su vida. Castelao y Benigno Álvarez -mítico dirigente del Partido Comunista en Galicia durante la República, paseado en el 37- de ganchete, le gustaba decir.
Su paso por la presidencia de la Real Academia Galega fue breve, apenas tres años entre 2010 y 2013, pero productivo y convulso. El Ano das Letras dedicado a Lois Pereiro modernizó la celebración y amplió las audiencias de la institución, y su enfrentamiento al Gobierno de Núñez Feijóo que decidió reducir por primera vez en democracia la presencia del gallego en la escuela le valió no pocos reproches y presiones. Dimitió entre acusaciones de nepotismo, aunque fuentes conocedoras de lo sucedido achacan los ataques que sufrió a su posición institucional contraria a la Xunta en el conflicto lingüístico. No mucho después abandonó toda actividad académica.
Xosé Luís Méndez Ferrín, que desde 1980 entregó toda su obra a Edicións Xerais, había trabajado como profesor de instituto -nunca le interesó a pasar a la universidad- en el Santa Irene de Vigo. En 1990, a la caída del Muro de Berlín creó, junto a un grupo de intelectuales de la izquerda nacionalista, la revista de pensamiento crítico A Trabe de Ouro, que dirigió hasta su número más reciente, el 132. Estuvo casado primero con la escritora María Xosé Queizán, con la que tuvo dos hijos -Cristal y Roi- y después con otra novelista, Moncha Fuentes, con la que tuvo a Oriana, una de las poetas más singulares y sugerentes de la poesía gallega actual. “nunca nos tocaremos nin nos cheiraremos / nin tampouco debateremos en termos de teoría // chegado é pois o intre / de tu me desexares con violenza // de xelo / é o cárcere / de horror está feito este desterro / tamén eu te desexo / estranxeiro que nunca arribará á miña praia […] ou que diga / todo lector está fóra e no futuro”, escribió Méndez Ferrín en el poema Verbas a un lector futuro, publicado en 2002.
4