Francisco Acedo Fernández (Cáceres, 1971), humanista, escritor y profesor, presenta estos días 'La belleza inútil. El Antínoo de Fernando Pessoa', un proyecto que comenzó hace casi treinta años y que ahora cristaliza en una traducción y un ensayo que reivindican uno de los textos más adelantados y radicales del autor portugués. La obra, marginada durante décadas por su temática homoerótica, emerge hoy como un icono queer y una clave para entender la modernidad de Pessoa.
Una vida dedicada a la cultura
Doctor en Administración y Dirección de Empresas y licenciado en Filosofía y Letras, Geografía e Historia, Acedo ha desarrollado una trayectoria internacional que abarca la docencia, la literatura, la investigación, la mediación y el arte. Ha sido profesor universitario de lengua y literatura portuguesa durante once años y es autor de una veintena de libros y centenares de artículos especializados y de divulgación. Dramaturgo premiado, políglota y académico de diversas instituciones internacionales, su perfil combina la erudición con la creación literaria.
Su vinculación con Portugal es también personal: la familia materna tiene raíces portuguesas e italianas, y él mismo ha vivido y trabajado en el país vecino. Esa relación vital le llevó desde muy joven a acercarse a Pessoa, figura central de la literatura portuguesa y de la modernidad europea.
El origen de una traducción silenciada
Acedo comenzó a traducir 'Antinous' en 1996, durante la prestación civil sustitutoria. Movido por la belleza del texto y por la injusticia de su marginación en el canon pessoano, elaboró entonces una primera versión y un ensayo que ya contaban con ilustraciones de Ángel Álvarez de Sotomayor.
A comienzos de los 2000, el proyecto estuvo a punto de publicarse en una editorial pública, pero fue cancelado por un responsable político que consideró la temática “escabrosa”. En un tiempo en el que aún no existía el matrimonio igualitario en España, la diversidad afectivo-sexual seguía siendo un tabú incluso en sectores que se definían progresistas.
La belleza inútil: filosofía y reivindicación
La nueva edición revisada y ampliada, publicada en 2023, retoma aquel trabajo inicial y lo convierte en un estudio filológico, histórico y simbólico en profundidad. El título, 'La belleza inútil', remite a la idea platónica de que la verdadera belleza no sirve a fines externos: se basta a sí misma.
En el caso de Antinous, esta idea se cruza con una paradoja histórica: un poema de gran intensidad lírica relegado por estar escrito en inglés y por su temática homoerótica. Para Acedo, lo “inútil” de esa belleza no es vacío, sino anticipación: una obra incómoda que abrió caminos antes de tiempo.
Antínoo: de la antigüedad al icono queer
El ensayo, publicado por The golden pelican, muestra cómo el joven Pessoa, al escribir 'Antinous', entrelazó tradiciones clásicas, decadentistas y simbolistas con el modernismo portugués. El texto resuena con ecos de Ovidio, Swinburne, Wilde o Verlaine, y al mismo tiempo anticipa las obsesiones centrales del propio Pessoa: la escisión del yo, la muerte como consagración estética y la belleza como absoluto.
Pero Antínoo es también un símbolo vivo: un icono queer que encarna la posibilidad de una belleza masculina no normativizada y de un deseo que resiste la represión. Pessoa no militaba en términos actuales, pero su intuición poética supo dar dignidad literaria y filosófica al amor entre hombres.
“Lo más sorprendente fue redescubrir hasta qué punto este poema, considerado menor, contiene ya el germen de muchas obsesiones pessoanas”, afirma Acedo. “Pessoa escribió desde la marginalidad, pero no para el margen: escribió para la eternidad”.
Con 'La belleza inútil. El Antínoo de Fernando Pessoa', Francisco Acedo no solo ofrece la primera traducción al español de un texto silenciado, sino que propone una lectura que lo devuelve al centro: la de una belleza incómoda, necesaria y radicalmente actual.