Hoy algunos creen que la letra es original, pero esta canción de Rosalía parte de un poema del siglo XVI

Antes de que conquistara al público internacional con El mal querer (2018) y mucho antes de que revolucionara la industria con Motomami (2022), Rosalía debutó con Los ángeles (2017), un disco producido junto a Raül Refree en el que la catalana demostró no solo sus dotes para cantar, sino también de composición.

De esa etapa previa a Malamente, la canción con la que dio el salto al mainstream, son algunos temas como Catalina, De plata o Aunque es de noche. Si uno mira los créditos de este último, que acumula más de 20 millones de reproducciones en Spotify y Youtube, además del nombre de la artista y el de Refree aparecen dos más: San Juan de la Cruz y Enrique Morente. ¿Qué tienen que ver estas dos personas en la canción de Rosalía?

Aunque es de noche es un tema en el que Rosalía hizo una reinterpretación musical de un poeta místico del Siglo de Oro español llamado San Juan de la Cruz. Junto con santa Teresa de Jesús, se considera que este fraile español fue uno de los autores más importantes de la mística experimental cristiana.

A finales del siglo XVI, De la Cruz escribió sus principales textos místicos, entre los que se incluye el poema Cantar del alma. “Su origen no lo sé, pues no lo tiene, mas sé que todo origen della viene, aunque es de noche. Sé que no puede ser cosa tan bella, y que cielos y tierra beban della, aunque es de noche”, escribió el religioso entonces.

De poema a canción

Quien haya escuchado la canción de Rosalía puede encontrar similitudes entre estos versos y la letra que interpreta la cantante, y es que Aunque es de noche no es más que una adaptación de este texto en el que San Juan desarrolló su convencimiento de la existencia de Dios aunque no pudiera verlo ni comprenderlo plenamente.

En este caso, Rosalía no fue la pionera que dio a conocer las palabras del fraile del Siglo de Oro. En 1984, el poema de San Juan de la Cruz fue popularizado ampliamente por Enrique Morente, quien lo adaptó a ritmo de tango flamenco. Hoy en día, sigue siendo una de sus canciones más conocidas del artista (es la que más reproduciones tiene entre su repertorio disponible en Spotify). 

Aunque es de noche no es la única canción de la carrera de Rosalía que parte de una letra que no es una composición suya. Ocurre lo mismo con Catalina, su primer gran éxito, que apareció grabado como tangos por primera vez en el año 1926 a manos del músico y cantautor de flamenco Manuel Vallejo.