El cumpleaños de Israel

"Israel cumple hoy 62 años. Por desgracia, el Día de la Independencia acaece en una especie de limbo en materia de diplomacia, seguridad y moral que, ciertamente, no es motivo de celebraciones. Israel se encuentra globalmente aislado y envuelto en un conflicto con la superpotencia cuya amistad y respaldo son vitales para su existencia. Carece de otro plan diplomático que el de aferrarse a los territorios y teme cualquier tipo de movimiento. Se regodea en una sensación de amenaza existencial que no deja de crecer con el tiempo. Aprovecha todo caso de antisemitismo, real o imaginario, como pretexto para mantener la apatía y la pasividad. En muchos sentidos, Israel parece haber perdido el dinamismo y la esperanza de sus primeras décadas y está, una vez más, empantanado en la mentalidad de gueto contra la que se rebelaron sus fundadores. Los defectos que proyectan una sombra sobre el país desde la misma fundación (el etnocentrismo, la supremacía del ejército y de los funcionarios religiosos, las desigualdades socioeconómicas, la sumisión a los colonos, la tendencia al pensamiento místico y la adhesión a creencias falsas) no han desaparecido, sino que se han reforzado. Es una lástima."

Editorial del diario Haaretz de ayer, que es cuando Israel cumplió 62 años y no hoy. La traducción es de Enric González, que hace una semana estrenó un nuevo blog: Fronteras movedizas.