Literatura
La esperanza de sobrevivir a la pesadilla
Leyendo a Imre Kertész, la autora, Silvia R. Court, queda sobrecogida por la alusión que el Nobel húngaro hace a su compatriota, el poeta Miklós Radnóti, debido a las circunstancias de su vida y de su muerte: en 1944, fue asesinado de un tiro en la cabeza en un campo de trabajo controlado por los nazis.
El impacto que le provoca esta información la impulsa a desarrollar su proyecto de novela Quizá es todavía, en la que narra la vida del poeta aludido, sus circunstancias familiares, la sólida relación con su compañera de vida- que se irá forjando y fortaleciendo a lo largo de los años-, su desapego de lo material y consiguiente inclinación por la poesía, sus convicciones religiosas y, sobre todo, una fe y una esperanza inquebrantables que lo llevan a resistir ante las situaciones más insospechadas.
En la segunda parte de la novela, Silvia R. Court consigue, a través de un recurso original, trasladarnos todo el dramatismo que el avance alemán va provocando hasta acorralar al poeta, quien queda movilizado y, en las más duras circunstancias, es sometido a trabajo forzoso. A pesar de ello, continúa escribiendo sus poemas y, pese a la dureza de la realidad imperante, mantiene la esperanza de sobrevivir a la pesadilla que está viviendo.
La narración transcurre en dos tiempos: el del poeta, que relata sus avatares en primera persona, y el de Claudia, quien, con la impagable ayuda de Marta, va ahondando en la investigación de los hechos ocurridos. Este es, en mi opinión, uno de los grandes méritos de la novela: pasado y presente se buscan y se reencuentran en dos líneas narrativas que convergen cuando sabemos de la muerte del poeta, asesinado de un tiro en la cabeza a manos de los nazis en noviembre de 1944.
Claudia ha logrado sacar de la fosa común del tiempo el cadáver del poeta. Al identificarlo -así como a su obra-, lo rescata del olvido, lo resucita, haciendo que la memoria histórica contribuya a esclarecer otro de los muchos sucesos que permanecían ocultos entre los tantos que aún quedan por desvelar.
La suerte de Quizá es todavía está ligada al nacimiento -un acto de rebeldía- de la editorial La Literaria, fundada por la docente y escritora Zaradat Domínguez, quien hace su apuesta personal por la novela de Silvia R. Court como punto de arranque de su valiente aventura editorial.
A ambas, mi enhorabuena. Y en mi memoria permanece la imagen y los versos de Miklós Radnóti, los últimos de los cuales fueron encontrados en el bolsillo de su abrigo al exhumar el cadáver.
¿Cómo no recordar aquí el último poema de don Antonio Machado, hallado tras su muerte por su hermano en el bolsillo del pantalón? ¿Estos días azules y este sol de la infancia? Postal 4 pudo haber sido el último de los que escribió el poeta húngaro.
Poema del poeta húngaro Miklós Radnóti, escogido de la novela de Silvia R. Court, Quizá es todavía. La Literaria editorial, 2025.
El poema fue escrito unos días antes de morir asesinado por los nazis de un tiro en la cabeza.
POSTAL 4
Cuando caí a su lado, su cuerpo se dio vuelta,
estaba tenso, como cuerda antes de cortarse.
Fue un tiro en la nuca. “Así acabarás también”,
me dije en susurros, “quédate quieto, tendido”.
La paciencia hoy cultiva flores de muerte.
“Der springt noch auf”*-oí que dijeron encima de mí.
Barro con sangre se secaba sobre mi oreja.
Szentkirályszabadja, 31 de octubre de 1944
* “Se mueve aún”.
Poema cedido por Miércoles 14 Ediciones, de El cuaderno de Bor, versión de Susana Lajtaváry y Pablo Bagnato.
0