El libro ‘Aves de piedra’ se presenta en la Real Sociedad Cosmológica

Aves de piedra/Kamene ptice es el título de un libro que recoge tres poemarios inéditos: Registro de duración del croata Davor Grguric y de los canarios Héctor José Rodríguez Riverol con Mordiscos a la luz y Juan Calero Rodríguez con Monje del descreimiento, dentro de la colección Pangea de Abra Canarias Cultural, en febrero de 2026.

Se trata de una edición bilingüe español-croata traducido por la ensayista, investigadora y traductora croata Zelka Lovrencic. Si bien la población crota que vive en España está alrededor de 2.500 personas, de los cuales, en Canarias apenas habrá una centena, es interesante de cara a su potencial circulación en la República de Croacia, con una población total de unos 3,82 millones.

Es esto lo que se plantea la traductora, es decir, construir puentes literarios entre el mundo hispano y croata, partiendo de la premisa de que su misión es “la conexión de los mundos a través de la literatura, ante todo, de la poesía, que representa la voz auténtica de algún alma sentimental”, como expone en su prólogo, ya que “con la poseía no es difícil llegar hasta los rincones más lejanos del corazón humano. Ella nos permite escuchar los latidos de la gente que vive lejos de nosotros: en otro país o, quizás, en otro continente”.

Zelka Lovrencic destaca de Mordiscos a la luz de Rodríguez Riverol, que se trata de una poesía hermética que tiene como centro el lenguaje mismo para expresar sus deseos, anhelos y ansiedades en torno al paisaje y su representación. Apunta que Davor Grguric es un hábil navegante que en Registro de duración le canta al mar y todo lo que une a las personas con este elemento. Finalmente, señala que, con Monje del descreimiento, Calero Rodríguez se yergue como un poeta del silencio que a través de pequeños detalles reflexiona sobre las eternas preguntas de la vida y la muerte.

Aves de piedra/Kamene ptice fue presentado recientemente, el 8 de mayo, en la Biblioteca de la Casa Museo José Saramago de Tías, Lanzarote, y se hará nuevamente otra presentación este jueves 14 de mayo en la biblioteca de la Real Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma a 19:00 horas.

El libro cuenta en la portada con una hermosa imagen del fotógrafo palmero Emilio Barrionuevo y está disponible en Amazon.

Abra Canarias Cultural es una asociación civil sin fines de lucro de la Isla de La Palma, la cual ha venido desplegando una sostenida tarea de divulgación de la producción literaria del archipiélago canario a través de su colección Afortunadas, además de proyectar esta altruista tarea hacia otros territorios y experiencias en sus colecciones Pangea, Idafe y Nuestra América.