La palabra ‘queque’ ¿viene del inglés cake? ¿es correcto utilizarla?

Es, efectivamente, palabra procedente del inglés cake. Por supuesto, es correcto utilizarla, entre otras razones porque no significa exactamente lo mismo que pastel o bizcocho, voces que usted considera sinónimas. Queque en el español de Canarias, según el Diccionario básico de canarismos, de la Academia Canaria de la Lengua, hace referencia a una «Masa compuesta de la flor de la harina, huevo, mantequilla y azúcar, con pasas y almendras, que se hace de diferentes formas y tamaños y se cuece al horno». En otras islas, se refiere a una pasta similar, aunque sin pasas ni almendras, o, incluso, a un tipo de galletadura que lleva, además, aceite y matalahúva.

Palabras nuestras

empajarse

1. prnl. Saciarse total y completamente, en particular de comida. Se empajaron, porque llegaron en el momento en que estaban asando las chuletas.

2. prnl. Or. Obtener un gran beneficio de algún negocio o empresa. Los dueños de esos terrenos se empajaron vendiendo a precio de oro todos los solares que tenían.

3. prnl. GC. Resultarle algo muy favorable a alguien, salvarse, tener suerte. Me empajé porque vendí la casa más cara de lo que pensaba.

Información sobre la localización de voces y acepciones

Fv: Fuerteventura

GC: Gran Canaria

Go: La Gomera

Hi: El Hierro

LP: La Palma

Lz: Lanzarote

Occ: Islas occidentales (Tenerife, La Gomera, La Palma y El Hierro)

Or: Islas orientales (Lanzarote, Fuerteventura y Gran Canaria)

Tf: Tenerife