Un día da para mucho

La última campaña de promoción de El País tiene indignada a media blogosfera. El primero en denunciar este anuncio, hasta donde he podido rastrear, fue Arcadi Espada. Después lo recogieron muchos otros bloggers, entre ellos Franco Alemán, que lo ha lanzado al estrellato de blogdex a través de la versión en inglés de su blog, Barcepundit. Ya hay parodias, artículos indignados y opiniones de todos los gustos y colores.

Por lo que parece el anuncio es real y llegó a través de una promoción por e-mail de Canalmail, que ya se ha dado toda la prisa posible en eliminar cualquier rastro de su site no con mucho éxito. Si es un montaje, que lo dudo, tiene mucha mala baba.

Desde El País, de momento, no han dicho nada oficial al respecto. Dudo que lo hagan si la cosa no sigue creciendo, son demasiado soberbios como para reconocer errores ante críticas ajenas de aquellos a los que desprecian. Pero sospecho que alguien en el departamento de marketing se va a llevar una buena bronca por el chiste. Y parece seguro que no seguirán con la bromita de mal gusto.

En mi opinión, el anuncio no es para tanto (aunque demuestra una tremenda falta de tacto) y la polémica está sobredimensionada. Sobre todo en la versión inglesa del asunto, que no puede apreciar los matices del “un día da para mucho” sea cual sea la traducción que se emplee.

Recuerdo una campaña (se quedó en propuesta, no hubo tamaños para emitirla) de una cerveza que decía algo así como “tan alemana, que después de tres pintas te entrarán ganas de invadir Polonia”. Me encanta el humor políticamente incorrecto.

Actualización

La cosa se va de madre por los blogs estadounidenses. Unos acusan a El País de ser un medio que apoya a los terroristas, otros dicen que es la celebración del 11S de los socialistas españoles y también los hay que critican la traducción de “un día da para mucho” que dio Barcepundit. De momento, El País no sabe, no contesta.

Actualización

El error de El País ya es, a ojos de los bloggers neocons estadounidenses, el error de todos los españoles. Algunos, a la hora de insultar, se piensan que España está en algún lugar de México.