El Cilengua recopila manuscritos en castellano de la Edad Media al Renacimiento

El Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española (Cilengua) prepara un repertorio de manuscritos datados en la Península Ibérica y escritos en las diferentes lenguas de este territorio entre los siglos X y XVI, cuya primera fase ya está prácticamente culminada.

Los resultados de este trabajo de investigación y de otro sobre el Cantar de Mío Cid se exponen en el I Congreso Internacional de Códices Literarios Españoles (Edad Media), que se desarrolla entre hoy y el próximo día uno en San Millán de la Cogolla (La Rioja), con la asistencia de un centenar de hispanistas y medievalistas de Europa y América, fundamentalmente.

El presidente del Gobierno riojano, Pedro Sanz Alonso, ha inaugurado este Congreso, acompañado, entre otros, por el miembro de la Real Academia Española, Francisco Rico; el director del Instituto Biblioteca Hispánica de Cilengua, Pedro Cátedra; y el consejero de Educación, Cultura y Deporte de La Rioja, Luis Alegre.

El profesor de la Universidad de Valencia Francisco Gimeno coordina la investigación sobre el repertorio de manuscritos datados, del que Rico y Cátedra han dicho que es un trabajo muy esperado y han destacado su utilidad.

Gimeno, en declaraciones a EFE, ha añadido que la mayor parte de los manuscritos medievales carecen de datación y no indican dónde se escribieron.

Este catálogo pretende “recoger todos aquellos manuscritos que tienen indicación del lugar y fecha en la que fueron escritos para poder compararlos con los que no están datados y, así, poder aproximarnos a la datación de aquellos que carecen de esas indicaciones”, ha subrayado.

Gimeno ya dispone de unos 650 manuscritos que disponen de colofón, que es la parte que permite conocer el lugar donde fueron escritos, y están catalogados los de los siglos X, XI y XII, que es la época de la que hay menos; pero casi la mitad de esos documentos pertenecen al siglo XV, que es cuando se escribe gran cantidad de códices en castellano, en catalán y en portugués.

Este trabajo de investigación incluye los manuscritos datados en el periodo de tiempo citado y escritos en las distintas lenguas de la Península Ibérica porque “la escritura de los libros es idéntica sea un manuscrito en latín, en castellano, en galaico-portugués o en catalán”, ha indicado.

El director del Congreso y del Instituto Biblioteca Hispánica de Cilengua, Pedro Cátedra, ha destacado el proyecto que se desarrolla sobre el Cantar del Cid, que este año se celebra su octavo centenario y que incluye la restauración virtual de este códice a partir del sistema de la fotografía hiperespectral, una reproducción “satisfactoria” del mismo y una edición crítica de los resultados.

Ha añadido que este proyecto de Cilengua tiene interés especial por atender a los aspectos de la calidad científica y de permanencia de los resultados de la investigación y por aplicar la innovación tecnológica a las humanidades.

El académico Francisco Rico ha resaltado la labor que desarrolla Cilengua, con pasos “muy firmes”; y cree que la alianza entre la tradición y la modernidad será “sumamente fructífera” para la investigación y trabajo que desarrollan los hispanistas en el ámbito internacional.

El presidente del Gobierno de La Rioja ha avanzado uno de los nuevos proyectos de Cilengua: “una novedosa y verdadera revista electrónica, una revista de Humanidades, producto de la colaboración con las Universidades de Berckeley y de Columbia y que está siendo diseñada por la sociedad más avanzada en estos aspectos en España”.

Se trata de “un proyecto absolutamente innovador y en el que vamos de la mano con dos de las universidades más prestigiosas del mundo”, ha puntualizado San Alonso, quien ha insistido en que desea que Cilenguia sea un referente “mundial”.

Ha recordado que Cilengua está al servicio de la lengua y permite que La Rioja suma su liderazgo internacional en el compromiso con el estudio, la promoción y la difusión de la lengua española.