Infinitos, golpes y huidas para el Voix Vives
GELU VLASIN (Rumanía)
Autor del manifiesto literario 'Deprimisme' y fundador de esta corriente. Entre sus obras más recientes se encuentran “Don Quijote el errante” (2009); “El hombre adorno” (2009); “Ayla” (2011); “In der psychiatrie behandelt” (2012); “Veinteisiete” (2013). Ha sido incluido en más de 30 antologías y diccionarios. Condecorado con la Orden al Mérito Cultural de Rumania en grado de Caballero (2012), tiene numerosos premios, entre ellos los más recientes son los Diplomas del Fórum Intercultural (Madrid, 2013 y 2012).
Accurate
no
tengo domicilio
fijo no
tengo ningún
domicilio
solo una
caja de
cartón sobre
el asfalto-
amante y
alma
gemela para
la autopista que
soy
no tengo domicilio sobre
escaleras
infernales de
tiempo pero
sobrevivo
soy
un instinto y
dolor y
nada más y
el calor me lo dan
las lenguas afiladas de
tus
palabras
Traducción de Alexandra Chereches
GRACIELA BAQUERO RUIBAL (España)
Tiene publicados los siguientes libros: Contactos (Arnao Ediciones), Crónicas de Olvido (Editorial Pamiela), Oficio de Frontera (Editorial Eclipsados), Historia de la Fragilidad. Extravío (Amargord), todos de poesía, y Pintura sobre Agua (Exadra de Ediciones) de relatos. Además, sus poemas están incluidos en varias antologías. Formó parte de TRANXILIUM y de MUNDOS POSIBLES, creando una editorial con el mismo nombre. También pertenece a LA TÍPICA EN LEVE ASCENSO con la que desarrolla su labor teatral.
Iremos
Iremos a morir en hordas
como los grandes mamíferos del mar
los cuerpos mezclados
apenas sin violencia
estremecidos por las respiraciones
y el leve corazón del exterminio
escupiendo un silencio denso, que ya no cura
varados para siempre
en las arenas de nuestra melancolía.
ISLA CORREYERO (España)
Guionista de cine y televisión. Ha publicado Cráter (Ed. Provincia, León,1984), Lianas (Ed. Hiperión, Madrid, 1988), Crímenes (Ed. Libertarias, Madrid, 1993), Diario de una enfermera (Ed. Huerga&Fierro, Madrid 1996), La Pasión (Ed. Ex Libris, 1998) y Amor Tirano (Ed. Dvd, 2002), Género Humano (2014) y Hoz en la espalda. Evolución de un divorcio (Ed. Huerga y Fierro, Madrid 2015). Es autora de la antología Feroces (Radicales, marginales y heterodoxos en la última poesía española) Ed. DVD (Barcelona, 1998).
De golpe (Mujer 2)
De un golpe se me ha ido la bondad gracia
de un golpe seco
espantoso he perdido el encanto
que tuve en las acciones / de un golpe de intuición
he sido anciana
he visto a mis dos hijos
con sus hijos crecidos
yo tendida en una cama blanca
sola
viendo pasar las huellas exteriores
De golpe pienso en ti y estoy vendada
de los pies a las manos y la boca
Sé que nunca podré expresar cuánto te quise
ni ponerme tu anillo ni vestirme de blanco
Nunca tuve el derecho legal a nada tuyo.
Ese es el golpe más limpio
de mi vida.
JEAN-LUC PARANT (Francia)
Se hace llamar “fabricante de bolas y de textos sobre los ojos” desde finales de los años 60, como si hubiera inventado allí su propio y único oficio, el trabajo poético de JLP es inseparable de su trabajo plástico. También fue editor de la revista que tituló desde 1975 Le Bout des Bordes, periódico de a bordo de su propio trabajo y de sus reencuentros y amistades creadoras (último número aparecido: Le Bout des Bordes nº 11/14, ediciones Actes Seul, junio 2010).
El infinito no termina [fragmento]
Si el sol se mantiene entre los dedos, no es solo porque está lejos, también es porque los ojos que lo ven se mantienen también y los ojos no son más grandes que él. Pero si nuestros ojos fueran más grandes que el sol, tampoco veríamos ya que sería de noche incesantemente. El sol, demasiado pequeño en el cielo, ya no podría iluminar la tierra más.
Si la tierra no se sostiene en los ojos, no es solo porque está cerca, también es porque las manos que la tocan tampoco se sostienen y las manos no son más grandes que ella. Pero si nuestras manos fueran más grandes que la tierra, tampoco la tocaríamos ya que sería de día incesantemente. La tierra, más pequeña bajo nuestros pies, girando ya no podría parar la luz del sol.
(Traducción de Claudia Mª Caballero López)
Más información sobre Voix Vives Toledo y el programa de actividades en este enlace: http://voixvivesmediterranee.com/toledo/
Más información sobre la Antología publicada por Unaria en la web del festival (más arriba) y en la web de la editorial: http://unariaediciones.com/
