Has elegido la edición de . Verás las noticias de esta portada en el módulo de ediciones locales de la home de elDiario.es.
La portada de mañana
Acceder
El cara a cara de Sánchez y Feijóo, en nueve vídeos
Opinión - 'Feijóo y Sánchez: dos horas de partido y ningún gol', por Anna López
Análisis- 'El regalo de Puigdemont a PP y Vox', por Neus Tomàs

Romeo Castellucci presenta ‘Il Terzo Reich’, una inundación de palabras que ahoga el significado

Momento del montaje

Juanjo Villalba

Barcelona —
20 de noviembre de 2026 01:43 h

0

Una sala completamente a oscuras. Sobre el escenario, apenas una vela y lo que parece una columna vertebral. Entonces aparece la coreógrafa Gloria Dorliguzzo, que se mueve por las tablas sin que casi atisbemos sus movimientos.

Más que verla, escuchamos el roce de su ropa al caminar. Después, enciende la vela, que ilumina levemente la escena, y se acerca a los huesos, los toma en sus manos y, al partirlos, el espectáculo empieza. Vemos la primera palabra proyectada sobre el fondo del escenario: “cosa”. Luego “hueso”, luego “ley”, cada una acompañada de un golpe de bombo. La música arranca y, a partir de ahí, comienzan a desfilar miles de palabras a una velocidad vertiginosa.

Así empieza Il Terzo Reich, la videoinstalación del artista, director de escena, dramaturgo y escenógrafo italiano Romeo Castellucci, una de las figuras más influyentes del teatro europeo contemporáneo, que presenta esta propuesta en el marco del Festival IF, en la sede de la Fundació Joan Brossa. Sus montajes llevan años desafiando la primacía del texto con un lenguaje propio en el que confluyen las imágenes, la música y las artes plásticas.

El planteamiento de esta obra, que se estrenó inicialmente en 2020 y que ya ha pasado por diversos escenarios de nuestro país, cabe, por tanto, en pocas palabras: la totalidad de los nombres del diccionario italiano, adaptados al castellano, se proyectan uno a uno sobre una pantalla negra a una velocidad calculada para situar al cerebro del espectador justo en el límite de lo que puede leer. Aunque en muchos momentos el ritmo parece superar la capacidad de lectura. El espectador duda de si aparecen más palabras de las que sus ojos son capaces de registrar.

Podría pensarse quizá, por lo dicho hasta ahora, que Castellucci pretende hacer una celebración de la riqueza del idioma. Nada más lejos de la realidad. Las palabras llegan con tal abundancia y velocidad que mirarlas deja de ser una decisión y se convierte en una especie de trance. Reconocemos algunas palabras, pero la mayoría desaparece antes de que podamos asimilarlas, quedando sepultadas por la siguiente.

La obra de Castelucci se podrá ver hasta el sábado

El lenguaje como ocupación

Usamos las palabras para ordenar el mundo, pero en Il Terzo Reich pasa todo lo contrario. Presentar el lenguaje como se hace en esta obra nos remite a una comunicación confusa, impuesta y obligatoria, además de tremendamente agresiva.

El público recibe esos estímulos en total oscuridad, sobre fondo negro, en un plano de igualdad entre palabras. Lo mismo da “genocidio” que “vainilla”. No hay relato, no hay mensaje, los términos aparecen como si los estuviera lanzando la línea de producción de una fábrica inhumana. Se disparan sin dar tiempo a asimilarlos.

Es entonces cuando el título de la obra comienza a cobrar sentido. El lenguaje plantea una Blitzkrieg sin tregua hacia el cerebro del espectador. Si el Tercer Reich de Hitler pretendía ocupar toda Europa, en esta ocasión el bombardeo de palabras parece que trata de tomar el control de todos los sentidos del público.

Tampoco se siente tan lejano este efecto de la estrategia política flood the zone, ideada por Steve Bannon y puesta en práctica por las derechas de medio mundo, que consiste en abrumar a los medios de comunicación, a la oposición y a la opinión pública con un flujo masivo, rápido y constante de noticias, decretos, escándalos, declaraciones o anuncios simultáneos.

Además está la música creada por Scott Gibbons para la instalación, que es crucial en este proceso. No es simplemente un fondo sobre el que desfilan las palabras. La estructura parece responder a veces a su longitud, otras a su forma, introduce cambios de intensidad y sostiene la atención cuando la lectura ya no puede hacerlo. El espectador, ansioso por encontrar una lógica en la sucesión de palabras, encuentra en el sonido quizá el único asidero posible, aunque tampoco acaba de rescatarle.

Mostrar los síntomas

Aunque Il Terzo Reich tenga poco que ver con otras propuestas previas de Castellucci, sí que se aprecia cierta conexión con Bros, un montaje anterior que también se representó en nuestro país.

En aquella obra, actores no profesionales reclutados en los lugares de representación se vestían de policías y ejecutaban las órdenes que recibían por unos auriculares. Ahora sobre escena no hay nadie, pero se establece también una relación fuertemente desigual entre emisor y receptor. Es otra forma de violencia, mucho más sutil, mucho más actual.

Conviene no reducir por ello el teatro de Castellucci a un acertijo que haya que descifrar correctamente. “No es mi deber, mi deber es mostrar los síntomas. Cada espectador debe decidir”, le decía a Pablo Caruana en la entrevista publicada en este medio en 2021, a propósito de Bros.

Pero sí que es cierto que el trabajo del creador italiano, nacido en Cesena en 1960, suele poner al espectador en una posición incómoda. Refiriéndose a esto, el autor decía en la misma entrevista que “en cierta manera se trata de entrenar la mirada del espectador y para eso hay que agotarla”. En ese caso se refería a Bros, pero podría estar hablando perfectamente de Il Terzo Reich.

“Estamos hartos de la comunicación: estamos inmersos en una palabra circular, en una especie de ruido blanco”, explicaba Castellucci sobre esta pieza, según recogió Raquel Vidales en El País, tras su paso por el festival Temporada Alta de Girona en 2022. La pregunta que planteaba después era cuántas de esas palabras consiguen tocarnos al acabar el día. Il Terzo Reich hace precisamente eso: nos pone delante todas las palabras del diccionario, pero estas no nos dicen nada.

Il Terzo Reich se podrá ver en la Fundació Joan Brossa dentro del Festival IF Barcelona del 19 al 21 de noviembre.

Etiquetas
stats