“Bortxatzailea zu zara”: miles de mujeres entonan la versión en euskera de “Un violador en tu camino” en Bilbao

Llevaban ensayando casi un mes, hasta que por fin ha llegado el día. Miles de mujeres, organizadas en un primer momento por la organización Ecuador Etxea y respaldadas por diversas asociaciones locales, han hecho vibrar Bilbao al entonar la versión en euskera de “Un violador en tu camino”, el himno feminista y performance contra la violencia machista creada por el grupo feminista Las Tesis. 

La cita ha tenido lugar este jueves 19 de diciembre frente al Ayuntamiento de Bilbao. Las miles de mujeres -y algunos hombres- tras cantar la versión en euskera, han entonado la canción original en castellano y han pasado a celebrar la masiva participación -que ha colapsado la acera y parte de la carretera contigua al Ayuntamiento- con abrazos y bengalas. 

Esta ha sido la letra de la versión en euskera de 'Un violador en tu camino':

Patriarkatua da epaile

Jaiotzetik sententziatuz

ta gure zigorra?

Bortizkeria ikusezina

Patriarkatua da epaile

Jaiotzetik sententziatuz

ta gure zigorra?

Bortizkeria nabaria

Feminizidioa da

Hiltzaileaz gara ahazten

Desagerpena

Eta bortxaketak

Eta errua ez zen nirea

Ez non nengoen

Ezta janzkera (x4)

Bortxatzailea zu zinen

Bortxatzailea zu zara

Zipaioak

Epaileak

Estatua

Presidentea

Estatu zapaltzailea

Ar zantar bortxatzailea (x2)

Bortxatzailea zu zinen

Bortxatzailea zu zara

Duerme tranquila niña inocente

Sin preocuparte del bandolero

Que por tu sueño dulce y sonriente

Vela tu amante carabinero

Bortxatzailea zu zara (x4)