Absuelto un guardia civil que alteró su título oficial de inglés porque era “burdo” y no influía en su promoción interna
El Tribunal Superior de Justicia (TSJ) de Castilla y León ha absuelto a un guardia civil que alteró su título de inglés porque la manipulación era “burda” y no influía en su promoción interna, dado que él tenía un título oficial que no era necesario convalidar como fue su intención. El Alto Tribunal autonómico ha estimado el recurso de apelación –con todos los pronunciamientos favorables– y ha declarado de oficio las costas.
El Alto Tribunal considera que la falsificación era “objetivamente detectable y autodelatora, es decir, burda” porque el número del registro incluía la fecha real de la expedición del título, “lo que permite excluir la existencia de una verdadera capacidad de engaño para comprometer la seguridad del tráfico jurídico”.
Además, el TSJ considera que la manipulación carecía de “eficacia material” porque las fecha modificadas seguían sin permitir la convalidación del título. También recuerda que la convalidación no suponía “un beneficio” para él porque en la promoción interna puntuaba más un certificado de la Escuela Oficial de Idiomas (que tenía) que el perfil lingüístico SLP que quería obtener con la convalidación.
La Audiencia Provincial de Segovia consideró probado que el agente de la Guardia Civil había escaneado su certificado que probaba su nivel de inglés y “manipuló” el archivo para modificar la fecha de superación de la prueba y la fecha de expedición del certificado oficial “con ánimo de obtener beneficio propio y en perjuicio de sus compañeros”.
Modificó el título “como un ensayo”
Según argumentaba el juez, el condenado “era consciente de que el certificado oficial que poseía no era apto para obtener la convalidación solicitada”, puesto que este debía estar fechado un año antes de ser convalidado. El agente, por su parte, defendía que modificó el PDF “como un mero ensayo y sin intención defraudatoria” y que la alteración era “burda e inocua” porque no se alteró el código registral autonómico identificativo del título, sino solo las fechas más visibles.
En junio de 2024 se convocaron pruebas selectivas para el ingreso por el sistema de promoción profesional para la incorporación a la Escala de Suboficiales, que valoraba positivamente un nivel alto de inglés certificado. Sin embargo, la convalidación era “innecesaria”, puesto que él contaba con un título oficial de la Escuela Oficial de Idiomas (EOI), que obtiene una mayor puntuación en el proceso de promoción interna que el perfil lingüístico profesional.
El condenado cambió las fechas del examen y del certificado (2020 y 2021) para fechar el título tres años más tarde del momento original. El Alto Tribunal señala que, a pesar de las modificaciones, el título no habría podido ser convalidad porque el título debía ser, como muy tarde, de febrero de 2023, y el certificado manipulado fechaba el examen en junio de 2023. El TSJ considera que no se ha alcanzado “la antijuridicidad material y la potencialidad lesiva exigidas por la jurisprudencia” para considerarse un delito de falsedad documental
El Tribunal Superior de Justicia también añade que el acusado desistió de la convalidación del documento sin que conste probado que sabía que se había abierto una investigación contra él. “Hay base más que suficiente para que se aprecie una finalidad que resulta ser inocua o de nula 'potencialidad lesiva', sin que se haya causado un perjuicio real o potencial”, señala la sentencia.
Se detectó “una discordancia”
La Audiencia Provincial de Segovia había condenado al guardia civil por un delito de falsedad en documento oficial a nueve meses de prisión y una multa de nueve meses con una cuota diaria de 10 euros. El agente condenado recurrió la sentencia –una decisión impugnada por Fiscalía–, que ahora resuelve el Tribunal Superior de Justicia.
Esta sentencia se produjo como consecuencia judicial después de que el Departamento de Idiomas del Centro de Perfeccionamiento de la Guardia Civil constatara “una discordancia” entre el código numérico del título y la fecha de expedición, por lo que la Comandancia inició la investigación correspondiente.
En diciembre de 2024, el acusado envió el certificado manipulado al Departamento de Idiomas y, en abril de 2025, el acusado informó de “un error involuntario” en la remisión del certificado manipulado y adjuntó el certificado original, aunque pidió que se anulara el reconocimiento correspondiente, por lo que se acordó el archivo del expediente interno.
El Alto Tribunal no ve delito
El Alto Tribunal concluye que la conducta del acusado no supone ningún delito, ni siquiera falsedad en documento privado. “Es verdad que la alteración documental es, además de burda, realmente inocua”, zanja el TSJ, puesto que el guardia civil “poseía legítimamente el título” de competencia de C1 obtenido en la EOI.
En febrero de 2024, el guardia civil pidió la convalidación del título de la EOI por el nivel SLP NUM003 propio de la Guardia Civil sin concretar la fecha de obtención de la aptitud ni la fecha de concesión del título.
“La alteración documental se limitó exclusivamente a dos fechas insertas en una reproducción digital escaneada del documento original, permaneciendo inalterados todos los elementos sustanciales relativos a la identidad del titular, la existencia real de la titulación y la efectiva superación de las pruebas oficiales del idioma”, zanja el Tribunal Superior de Justicia.
0